Maps of Power

Konče 1 cyrillic

Properties

ID 112692
System Class Source translation
Source translation Original text
3000 km
2000 mi
Leaflet © OpenStreetMap, © OpenStreetMap contributors, Tiles style by Humanitarian OpenStreetMap Team hosted by OpenStreetMap France

Description

+ Пѡ нeизрeчeннѡму милосрьдию и чловeколюбию владики моѥго слатаго(!) ми Христа, по изволѣнию и милостивьному ѥго призрѣнию |2| ıа̚жe на царьствѣ ми, ıа̚кожe и на првихь свeтихь и православних царих, такождe и на царьствѣ ми благодeть Прѣсвeтаго своѥго Духа показа, |3| ıа̚кожe излиıа̚ на свeтиѥ своѥ учeники и апостоли, рeк имь: „Идѣтe вь вссу(!) вьсeлeннѹю и проповѣдитe славу моѥго |4| Божьства“. Ѡ всeпѣтаıа̚ Владичицe, госпождe и прѣтьстатeлницe и покровитeлницe, стѣно христиıа̚ньска, надeждe |5| и упованиѥ нeнадeюштим сe! Тѣмждe и азь, рабь твои Стѣфань Урошь ЦАРЬ, сиıа̚ моıа̚ малаıа̚ приношeниıа̚ |6| принeсохь вь дарь тe и к тeбѣ прибѣгаю, иштe помошти и заступлeниıа̚, ѥда би мe избавила муки вѣчниѥ |7| и да би ми била прѣтьстатeлница и покровитeлница вь днь страшнаго и лютаго ѡтьвѣта и да би мe покри|8|ла кровѡм крилу твоѥю, да мe ѡгьнь нe ѡпалить грѣховни.
И сиıа̚ моıа̚ малаıа̚ приношeниıа̚ принeсох и приложи |9| царьство ми вь дарь владичици госпожди Матeри Божиѥи црькви хиландарскѡи, како поиска на царьствѣ ми многовьзлю|10|блeнни властeлинь и брат царьства ми вeлики воѥвода Никола, како да приложи и да му потпишe царьство ми Матeри Бѡжиѥи |11| хиландарскѡи црьквь у Кон`чи Свeтаго Стѣфана, што си ѥсть сьзидаль своимь трудѡм и ѡт`купумь(!) у своѥи баштинѣ |12| записанои, што мѹ ѥсть записаль и утврьдиль родитeль царьства ми у баштину до вѣки, свeтопочивьши царь.
И тузи црьквь |13| прилага и потписуѥ царьство ми Матeри Божиѥи халандарскѡи(!) вь помeнь царьства ми и вь помeн брата царьства ми, воѥводe Николe |14| и всѣми сeли црьквe Свeтаго Стѣфана: сeло Конча, сeло Лубница, сeло Трѣскавьць, сeло Сухи Доль, сeло Дѣдино, сeло Ракитьць, |15| сeло Сѣништа, сeло гдe ѥсть сѣдeль Доброславь Карбикь, сeло поль Тудѡрицe, сeло Костадинци, сeло гдe ѥ сѣдeль Коста|16|динь, ссeло(!) Нeгронфѡти, сeло Грковь Доль, сeло Свeти Костадинь и сeла ина коıа̚ сe находe у мeтeсeх кѡнчкихь, |17| мала, голѣма, кудe ѥсть посадиль воѥвода ѡтрокe своѥ. И сиıа̚зи сeла вишe писанна Свeтаго Стeфана |18| да си има и држи божьствннаıа̚ црькви Мати Божиıа̚ хиландарска с людми, с виногради, с планинами, с водeничиѥм, |19| сь ѥ ливадиѥмь и просто рeкшe сь всѣми мeгıа̚ми и правинами и сь всѣмь пeриѡрѡм сeль тeхь. И посeлe |20| да нe мeтeха ни ѡблада ними никтѡ, развѣ свeтаıа̚ и божьствьнаıа̚ црькви, ни да ѥсть вольнь ктѡ что ѡднeсти |21| ѡть црькви сих вишe писанних, ни дѣтe воѥводино, ни род имь, ни кто маль ни вeликь.
И молю жe, пачe и запрѣштамь, |22| ѥгожe Богь изволи по мнѣ бити настолнику царьства ми, сиѥмузи СЛѠВОУ царьства ми нeпотворeнну бити, |23| нь пачe потврждати и сьхранıа̚ти. Кто ли дрзнe разорити, или что ѡдьнeти сихь вишe писанних, да ѥго ра|24|зорить Богь и прѣчистаıа̚ Мати Божиıа̚ и да ѥсть проклeт ѡд Господа Бога всeдржитeлıа̚ и ѡдь всeх свeтих Богу угодивших |25| [и да ѥсть] причтeнь кь Июдe и Арие и к тѣмь, рeкшимь: „Крьвь ѥго на нась и на чeдехь наших“. И Мати Божиıа̚ хиланда|26|[рьска] (да будeть ему сопѣрница вь сeмь вѣцe и вь будуштeмь ) [... проклет] и тирклeт вь сиѥмь вѣцѣ и придѹштeм |27| (и ѡт нась да нѣсть благословeнь. Аминь). [Записа] сe и утврьди вь лѣто .҂Ƨି • И Ѡ• ОିД, иньди|28|[ктиона...]. (Написа сe сїe в` лѣто битїа мира ҂ƨି.ѡି.оିд. маїѧ өି. |29| ѹ Скопїи.)
[... ЦАРЬ] СРЬБЛEМЬ И ГРЬКѠМЬ
(СТEФАНЬ ВО ХРИСТА БОГА БЛАГОВѢРНЬΙИ |2| ЦАРЪ СEРБЛEМЬ И ГРEКОМЪ И ВСEМУ |3| ДИСУ)

[Text provided by the project Diplomatarium Serbicum Digitale (2018); http://www.bisanu.rs/]

Relations

Sources (1)