Maps of Power

Konče 1

Properties

ID 130869
System Class Source translation
Source translation Transliteration

Description

[105] Pō neizrečeniōmu milosrьdiju i človekoljubiju vladiki mojego slatkago mi Hrista, po izvolěniju i milostivьnomu jego prizrěniju, |2| jaže na carstvě mi blagodetь prěsvetago svojego D[u]ha pokaza |3| jakože izlija na svetije svoje učeniki i apostoli rek imь: Iděte vь vssu (!) vьselennuju i propovědite slavu mojego |4| božьstva. Ō vsepětaja Vladičice gospožde i prětьstatelnice i pokrovitelice, stěno hristijanьska, nadežde |5| i upovanije nenadejuštim se. Těmžde (!) i azь rabь tvoi Stěfan Uroš CARЬ sija moja malaja prinošenija |6| prinesohь vь darь te, i k tebě priběgaju ište pomošti i zastuplenija jeda bi me izbavila muki věčnije |7| i da bi mi bila prětьstatelnica i pokrovitelnica (!) vь dьnь strašnago i ljutago ōtvěta i da bi me pokri|8|la krovōm krilu tvojeju, da me ōgьnь ne ōpalitь grěhovni. I sija moja malaja prinošenija prinesoh, i priloži |9| carьstvo mi [106] vь darь Vladičici gospoždi materi Božijei crьkьvi hilandarskōi kako poiska na carьstvě mi mnogovьzlju|10|bleni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei |11| hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь (!) u svojei baštině |12| zapisnoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь. I tuzi crьkьvь |13| prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei hilandarskōi, vь pomeь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole |14| i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Sugi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, |15| selo Sěništa, selo kde jestь sědelь Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinici, selo gde je sědelь Kosta|16|dinь, sselo (!) Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahoda u meteseh kōnčkihь, |17| mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana |18| da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijemь, |19| sь je livadijemь i prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěm periōrōmь selь tehь. I posele |20| da ne meteha ni ōblada nimi niktō, razvě svetaja i božьstvьnaja crьkьvi. Ni da jestь volьnь ktō čto ōdnesti |21| ōtь crьkvi, sih više pisannih, ni děte vojevodino, ni rod imь, ni kto malь ni velikь. I molju že pače i zaprěštamь |22| jegože Bogь izvoli po mně biti nastolniku carьstva mi, sijemuzi SLŌVU carьstva mi ne potvorennu biti, |23| nь pače potvrždati, nь shranjati. Kto li drze razoriti ili čto odьneti odь sihь više pisannih da jego ra|24|zoritь Bogь i prěčistaja mati Božija i da jestь proklet ōd Gospoda Boga vsedržitela i ōdь vseh svetih Bogu ugodivših |25| pričtenь kь Jude i Ariju i k těm [107] rekšim: krьvь jego na nasь i na čeděhь naših. I mati Božija Hilanda|26|rьska <>...i tirklet vь sijemь věcě i priduštem |27| <>. se i utvrьdi vь lěto ·ѕ· i ·ō· ·od· indi |28| <>
SRЬBLEMЬ i GRЬKŌMЬ.
<>

Relations

Sources (1)
Name Class Description
Konče 1 Source On 9 May (?) 1366 the Serbian Emperor Stefan Uroš V (reigned 1355–1371) confirmed the possession of the Church of St. Steven in the village of Konče to the Monastery of Hilandar on Mount Athos with all its villages in the vicinity as donated by the Great Vojvode (Veliki Vojvoda) Nikola Stanjević.