Maps of Power

Lesnovo 3 latin

Properties

ID 18500
System Class Source translation
Source translation Transliteration

Description

+Po neizrěčennomu milosьrdiju i člověkoljubiju vladyki mojego lsusa Hrista i po izvoleniju i mlistivnomu jegō prizrěniju ježe na gospodstvě mi ïakože i na pročihь prěžde bivšïihь svetiihь i pravoslavnïihь gōspodьь (sic!), takože i na gospodstvě mi blagodětь Prěsvetagō svojego Duha pokaza, ïakože izliïa na svetije svoje učeniki i apostoli, rekь imь: „Iděte vь vsu vьselennuju i propovědite slavu mojegō Božьstva“. Těmže i azь, rabь hristu Bogu i vь Hrista blagověrni gospodinь Kostadinь, vьsegda iměje raždeženije i ljubovь srьdьčnu kь svetiimь i božьstvьnimь crьkvami i porevnovahь prěžde nasь bivšihь svetihь gospodь i carьь (sic!).
I vь to vrěme prïide kь mně prěōsveštenni mitropolitь, igumenь čьstnije i carskije ōbitěli hilandarьskije kÿrь Sava i sь čьstnimi inoki i uslomenuše mi za crьkvь lěsnovьsku Svetagō arhaaggela, kako je i ōdьstupila. I kako je i despotica Ōlivera despota na sьmrьti rekila i sь synōma svoima Kraikōmь i Rusinomь da je paki tai crьkvь Hilandaru.
Těmže i azь, vь Hrista Boga Blagōvěri gospodinь Kostadinь, ïakože ōbrětohь jere běše i prěžde dalь Ōliverь despotь crьkvь višepisannu Hilandaru i se hrisovuli gospodina mi svetagō cara Stefana i ïa blagōvěrni gospodinь Kostadinь sьvěštav se sь sьvětomь i z’govoromь gospoždeju i materiju mi cariceju kÿra Evdokijeju i blagoizvoli gospodstvo mi i prinesohь vь darь tebě sije moje prinošenije Prěčistoi vladyčici i gospošdi Materi Božijei čjudotvorici hilandarьskoi crьkvь Svetagō arhaggela lěsnovьskoga sь seli i sь zaselci i sь planinami i sь megïami i vsěmi pravinami crьkve tei, ïakože pišetь i vь hrisovule gospodina mi svetago cara Stefana. A se imena selōmь: prьvoje selo Lěsnovō i sь zaselkomь Lukovōmь; selo Bakovo i sь crьkpviju Svetago Nikoli i sь zaselkōmь Globicōmь; selo Dobrějevo i sь vsěmi pravinami sela togo; selo Drěvěni i sь zaselkomь Peštnōmь; selo Blizьnьsko; selo Gerbenь; selište Bunašь i konь nijega selište Gabrovo i selište Muž’kovō i selište Nastroi, gde su Vlasi sěděli; i u Drěnove Dolě crьkvь Svetago Prokopiïa sь naměstijemь i sь vsoju baštinoju crьkve te; selo Morōzvizdь i sь zaselci Rōkjev’ci i Grьdovci i sь vsěmi megïami i pravinami sela too. I ōd trьga zlětovьskoga da uzima Arhaggelь lěsnovьski na vssako gōdište .r. perьperь, ïakože pišetь u hrisovuli carskomь I u Piïancu crьkvь Sveti Nikola sь selōmь i sь vinogradōmь i sь voděnicami i sь lugōmь. I ōšte u Piïanci na Brěgalnici crьkvь Bogorodica sь selōmь i sь naměstijemь crьkve tei. Selo Kalopetrovci sь megïami i sь pravinami sela togō. I u gradu Štipu crьkvь Svetago Nikoli i popь Sifijeva sь vsōmь baštinomь i sь zemlōmь i sь nivijemь i sь vinogradi i sь vsěmь ōdtesōmь crьkve tei. I što je voděnica Kraimirova i u gradu .k. kukь sь baštinami i sь čьbri i sь podaci carskimi.
I siïa vsa ïaže priloži i darova gōspodstvo mi Prěčistoi Materi Božijei hilandarьskoi, priložihь vsesrьdьčno, a ne liceměrьstvōmь někimь, i upisahь sь vsakimь utvrьždenijemь nerazdrušimo biti, ni razarajemu ōd někihь lukavihь navaždenijemь diavolimь, ïaže pisanna biže vь hrisovuli semь sela, naměstia, baštine i ōttesi i mlini, planine i pašišta i zimovišta i dohodьkь trьžni. I siïa vsa višeupisan’na ōsvobodi gospodstvo mi ōd vsěhь rabotь i podanьkь velikihь i malihь, ōd priselice, ōd nametьkь, ōd grada i provoda i ōd globe i ōd travnine i ōd ponosa gospodьskoga i ōd sokïa i desetka hitoga i vinnoga i vsakogō desetka živago i voiske i ōraniïa i kopaniïa, prosto rekše ōd vsěhь rabotь velihь i malihь. I da ne ōblada nimi ni kefaliïa, ni knezь, ni sevastь, nikto ōd vladuštihь gōspodstva mi, tьkmo crьkvь hilandarьska.
I molju jegože Bogь izvoli po mně gospodьstvovati, sije mnoju zapisannoje nepotverennu biti, nь nače potvrьždennu biti. Kto li se nage takovi uhištrenijemь diavolьskimь, ili po nagōvoru zlihь člověkь i inako prěloži, ili što ōdnime ōd višepisannihь ïaže zde upisaše se, takovago da razoritь Gospodь Bogь i prьečista Mati Božiïa hilandarьska i vь město pomošti i zastupleniïa da mu jestь supьrnikь arhaggelь Mihailь i da ga porazi sila čьstnaagō i životvoreštagō krьsta Hristova i da jest prokletь ōt .tiï. svetihь ōtьcьь (sic!) iže vь Nikel i ōd .vï. svetihь apostolь i ōd .d.-hь eÿaggelistь i da jest pričt[e]nь Iudě prědatelju Hristovu i těmь rekšimь: „Krьvь jego na nasь i na čedehь našihь“. I kletvu da ima svetagō Sÿmeōna i svetitelïa Savi. Vь lěto .sōpḟ.

Relations

Sources (1)
Name Class Description
Lesnovo 3 Source On 15 August 1381 the Serbian nobleman Konstantin Dragaš issued a charter donating the Monastery of Lesnovo to the Monastery of Hilandar on Mount Athos.