Maps of Power

Treskavac 3 latin

Properties

ID 2141
System Class Source translation
Source translation Transliteration

Description

1. … štïmь vsaka vla(stь i slava prědana) sutь, krasno i dlь(žno) je ego domove ljubiti, sь(stavljati) ... že pače sïi božьstvnïi hramь (iže vьzljubiše (?) dědь) kraljevstva mi i roditelь kraljevьstva mi Stef(anь, jemu že) Sïonь, vtori Ïer(usa)limь danь bystь ōtь Boga, (jako něstь Bogь pače tebe jedi)nogo, tьčiju si divьnь vь svetyhь svoihь Bogь ïsrai(levь, jako že reče) carь i prorokь: „Čto vьzdamь Gospodevi za vsa jaže vьzdastь mně“, (ašte) ne prïnesu svetomu domu siemu, egože dědь i roditelь kraljevьstva mi (po)sětiše blagymi milostinjami; nь obače eže viděhь prědanie i nau čenie svetyhь carь i kralь našihь, bolše vьzljubïi kraljestvo mi krasotu doma tvoego prěčistaa Bogorodice i město vьselenie slavy tvoe, čjudotvorice glagolema vь Trě(sk)avci, i eliko by dovolno, dostoanie izvěstno priloži kraljevstvo mi i što su(tь prěžde) dali carie i kraljeve i kto ljubo, vse ispisavь i utvrdivь narekosmo. 2. I prьvoe crьkvь u Prilěpě Prodromь sь vsěmi pravinami. 3. Metohь u (Prilěpě Svet)y Ḟeōdori sь vsěmi pravinami; počinae megja ōtь Barove Crьkve (ta) podь gradь kь Svetomu Geōrgiju, takožde po hrïdu na Nakovalnu ōbьe(mljušte Va)rnaavu, ta na Šutulь kь Dubnici, i ōtь tudě spadajušte na prě(slopь), na Stara Vina, putemь na Vračevьcь do Elimske kukje i do megje Arseneve, ōbьemljušte Vračevcь i crьkvь Svetyi Vračeve, putemь podь Vrьšcь na Barovu crьkvь. 4. Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary. 5. Vinogradь Sinaherïtovь; mlinь Hotě(cevь); vinogradь kastrofilakovь podь Stěnkь; vinogradь kupenь ōtь Neča. 6. Metohь Svetyi (Dimitrïe) u Prilěpě s niviemь, sь vinogradi, sь mlini i sь vsěmi pravinami. 7. (Selo Dupija)čani podь monastïremь s vinogradi, s niviemь, s mlini, sь vsьěmi pra(vinami; i ov)omu selu megje: prěslopь, selište Kostěnče, drumomь u Bělevo ōtь vo ...ïčke u z rěku do crьkvna mlina, do megje dušničke putemь ōbь(emljušte S)orunь (sь) selištemь Arbanasi do Maloradi, ta na Daÿbnicu, opirajušte u (kirь Vasilevo,) podь Šutulь. 8. Kupenica što kupi igumnь Kalinïkь: hrastь podь Dupьjačani, načьnь ōtь puti podь Radimanovu voděnicu, putemь podь Gorkь do kïrь Vasileve megje, i ōtьtudě slazešte na putь d(u)šьnički koi grede u Mramorane, putemь uz brьdo Gligorovcemь do voděnice Radimanove, gde i počelo. 9. Niva .o.mь kьblomь kupena otь Kïri(jaka (!)); selišta na rěcě. 10. Niva kьblomь .r. kupena ōtь Murtiněhь sinovь ōtь Lea i ōtь ...; megja ōtь kumanskoga puti do dolnega druma. 11. Niva na Bělevě .k.mь kь(blomь) ōtь kïrь Vasileva syna: putь koi grede ōtь D(u)šьnikь prěko na rěku do Cura. 12. (Seli)šte Drěnovci sь vsěmi pravinami i s planinomь. 13. Kupenica po(lovina ōdь Duš)ьnikь i crьkva. 14. Selo Nebreěgovo sь vsěmi pravinami; megja ōtь Careva (Studenьca) na Radušti putemь prisadьskimь, slazešte na Krьvavu Vodu, ōbьe(mlju)šte Lukavicu, drumomь na Stražišta, slazešte na Mramorь i ōkolo vsego Rou(jena t)a na dolnu Klisuru Homoransku, ōbьšьdь vse pravine homoranske i Svetu Varvaru, u zlazešte na Butu Vrьhь po hrïdu do Prostice i dolu na rěku u Sogle, ōbьemljušte Sogle do mokranske megje, i ōkol(o) vsu Karpasь do Orahova Dola, ta gorě na Brato(nьsku plani)nu, ōbьemljušte vьsь Crьnušь, i dolu na Mečiju Stěnu i po(dь) Butinь na (Mramor) ta na Skrьku, na Carevь Studьncь, ōtь gde i počelo. 15. Selo Eleněšci što pri(loži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьst)vo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь (vsěmi prav)inami, i niva Kremastica sь voděničištemь, a tomu selu megje: ōtь drěnovьskoga sinora na Sinaheritovo, na izvorь kladenьcь na Kolevcь ta ... lozia, ōbьemljušte Dimitrïiь Dolь, i na vrьhь, ta na Gomolь, putemь ...alo, ta na hrïdь u Bělutce, ta u rěku. 16. Ÿ Bogomili v Babuně stasь Sidrofaevu s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, i s ōvoštiemь i sь vsomь pravïnomь. 17. Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь s kupenicami i zda(u)šninomь, i sь vsěmi pravinami; niva Runszerica ï Eksefilinïnica i Topila. 18. Selište Glbočani s niviem, sь livadami, z brьdomь, sь vsěmi pravinami. 19. Selo Svetyi Dimitriїe sь nivijemь, s(ь vinogradijemь, sь kupeničijemь i zadušninomь i) z brьdomь, sь vsěmi pravinami. 20. Stasь u Krivogaštanehь kupenica Argiropulova. 21. Tuždere druga stasь što dade Mamnь za dušu. 22. Ї ešte tretia Ḟeōfilova stas, vse tezi s niviem, z gradinomь, s livadami i sь vsěmi pravinami. 23. Sela što priloži kraljevьstvo mi: selo Ōbrьšani s niviemь, s vinogradi, s mlini, s livadami, sь vsěmi pravina(mi). 24. Selo Bučinь s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i z dolomь i sь rěko(mь i sь) brьdomь, sь vsěmi pravinami. 25. Selište Komarčane sь vsěmi pravinami. 26. (Sel)ište polь Dubnice s niviem, s vinogradi, s voděničiemь na Radu (šti sь vs)ěmi pravinami. 27. Selište Kostino s niviemь, s mlini, s livadami (i sь vsěmi) pravinami. 28. Selo Margaritь s vinogradi, s niviemь, s mlini(e)mь i s vsěmi pravinami. 29. Metohь u Porěči Manastircь s niviem, s Vi(duš)emь i sь selištemь Ptičemь i s rudomь i s planinomь i sь vsěmi (pra)vinami. 30. Tužde selište Mogilica sь vsěmi pravinami. 31. Selište Kalugjer(ьcь) sь vsěmi pravinami. 32. Selo Vlьčie, a tomu selu megje: gde se stae Vlьčevska Rě(ka) s Ljubovšticomь, ta po hrїdu na putь vlьčevski, grede na Mužicь, tьžde putь do Ma(lihь) Koritь, ōkolo vsěhь Malihь Koritь i gorě na Myslovrьhь, i niz brьdo na Peklišta po hrїdu k Zagradu, i dolu gde se stae Vlčevštica i Ljubovštica, gde je i počelo. 33. (Selo) u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikol(a)e s niviemь, s vinogradi, s voděniči(emь i sь brь)domь. I na Valicě niva Nikfovecь (!): ōtь Careva Kladenca do ōběju potoku (i do careva druma koi i)de ōtь Polaticь na Veliku. Tuždere livada u Careva Kladenca što lju... 34. (Lovište u Prěsp)ě Nakolьcь s ribari, s rěkomь, s niviemь z gradinomь, ovoštї(emь,) s lovišti; imena rybaremь Soprьstь z bratiōmь i s rodomь (mu i r)ybarь Amartolь i Dobre, što pridašte carie. 35. Metohь u Ōhrїdě (Prokaḟimeny i) crkvь Iōanь Ḟeologь s niviemь, s vinogradi, s lovište(mь i sь mlini, sь vrtomь i sь) vsěmi pravinami. 36. Metohь u Hlerině vь Črьtopisě (Svety Nikola sь) vinogradi, s ljudmi, s voděničiemь, z brьdomь, s rě(komь). 37. (Niva u Banju kьblomь .le.; 38. Niva prěz rěku kьblomь .k.; 39. Niva u Sladko(mь Poli kьblomь .l.; 40. Niva u Lužanehь poredь kьblomь .l.; 41. Niva poredь grada kьblo(mь .ƺ.); 42. (niva u Lěšьnici kьblomь .vї.; 43. Niva u Gumništehь kьblimь .k.; 44. Niva poredь Blata kьblomь .z.; 45. Golě(ma niva) kьblomь (.l.); 46. Niva u Sranoga Trьna kьblomь .ƺ., 47. Niva blizь Padiata podь selom kьblomь .ḟ.; 48. Niva poredь tezi ōtьzgora kьblomь .d.; 49. Niva u Mogylici kьblomь .k.; 50. Nova u Jačevě kьblomь .r. 51. Ōtь putě vlaškoga gredušte u Kladoruby i u Klbasnicu zemlja kьblomь .si. i livada; 52. Stasь u Hlaholině i voděnica. 53. I ešte u Hlerině u ambori crьkvь Svetїi Nїkolae, što priloži Vlaho ep(isku)pь s niviemь, s vinogrady, s mlinomь, s perivolemь, s rěkomь, sь vsěmi pravinami. 54. Voděnica u Nevoljaneh. 55. Metohь u Kalinicě Mati Božia sь niviemь, s livadami, s mlinomь i s rěkomь, sь vsěmi pravinami. 56. Voděnica u Kraguicehь kupenica ōtь Koprive Nїkole. 57. Nivie vь Arměnohori, što daše carie, kьblomь .r., do pӱtě koi grede u Arměnohorь do megje motičničke i do megje Kalinik(ove) i do rěke. 58. Stasь ӱ Resně Kompsarina kьblomь .r. 59. Selište Mogylěni blizь Rusecь s niviemь, s livadami, s topili. 60. Selo Žurče, Cklerevь i Madarakevь dělь, s niviemь, s vinograadi, s mlini, z brьdomь, sь vsomь pravinomь. 61. I polovinu ōtь Dlь(ge) Vsi što dade kïra Erini Komnini žena golěmoga papie. 62. Selo Homorani i crьkvь Svetyi Aḟanasïe s vodenicōmь i gradinōmь i s pelivor(o)mь (!) i sь vsěmi pravinami, zaedno s Nebrěgovomь. 63. Selište Běla Vodica s niviemь, s mlini, s pašišti, z brьdomь, sь vsomь pravinomь. 64. I ešte u gradu Prilěpě dvorь s kukijemь i žitnicomь, kupenica ōtь Eksefilina. 65. Dvorišta pri Nemanï Monahičevo i Grebenarevo. 66. Dvorište u Bredivěnehь blizь Vreksima do rěčišta i do puti. 67. Voděnica na Radušti kupena ōtь Lambinice. 68. Drugy mlinь nad Kalevice. 69. Niva podь amboriōmь pri crьkvi Bodově. 70. Niva podь Pilevěmь dvoromь kьblomь .d. mь; tako i s Kovačevěmь dvorištemь blizь Andronika Arseně; takožde prězь Dolь Evrěisky kьblo[m] edinomu blizь Arseně. 71. Niva u Vincehь Golomova kьblomь .sd. mь blizь pro(to)nevelisima Kondolea i pri Gorgusě. 72. Niva Kurteseva u Vincehь kьblomь .lȝ., blizь p(o)pa Marvrike i Bara i Stefa. 73. Niva po srědě Kučkovьanь u Vincehь; niva Plisvareva i Kondrova kьblomь .p. do puti kučkovianskoga idušte u kira Marïo i do rěčišta Evrěiskoga i puti obrьšanskoga. 74. Niva vyše Horupan(ě) do staroga puti galičkoga i do Nerozgora i do puti hraštanskoga kьblomь .l. 75. Nadь neju kьblomь .ȝ. pri Něgygu; i do (togo putě niva na) selišti kьblomь .d. plisiastь Něgyga i Spandunь i mali putь i do Glizěa. 76. Niva golěmoga stratopedarha kьblomь .i. do mege horupa(n)ske i do puti krivogašskoga. 77. Niva kьblomь .me. tužde plisnasь Grьlja i Stari Klad(enьcь Dragovь i do Bara) i puti krivogašskoga i Staroga Potoka megje Bělkove. 78. Niva (sumegna (?) do) Radoslava i Hitreša kьblomь .m., plisiastь Spanьdunь i Hitreš(ь i) do selišta Polaticь. 79. Niva Hïtreševa podnožïe tužde kьblomь .ke. 80. Niva podь Polaticь kьblomь .l. plisiastь Spandunь i hraštanski putь do Stana Vlьkana. 81. Niva na Blatci kьblomь .l. plisiastь Spandun i Dědoslavь. 82. Niva Rakeleva kьblomь .vї. plisiastь Požripita do putě pečeněška što ide u Ōbryšany. 83. Niva Ḟeōdora Glavata na gy (!) hraštanskoi megï kьblomь .lȝ. do kamně Žeravь i do Něgygu. 84. Město u Galičanehь kupenica Panaretova kьblomь .r. plisiastь sevastь Pečkopulь (i) Strězo Madarakь. 85. Niva kupena ōtь Mïsinopolita u carevě zevgelatïi kьblomь. ri. 86. Niva Ḟeōdohova u Eleněšcehь kьblomь .r. 87. Niva u Vrьbe kьblomь .ȝï., a megja rěka Gligorevska i Kostanska. 88. I ešte u Gligorevcehь nivie kьblomь .ks . 89. I kupenica u Malihь Mramoranehь ōtь D(a)v(i)da kьblomь .r. 90. I stasь u Bohorině Čemereva sь dvorištemь, s ljudmi, i zemlja .d. mь zevgaremь, i voděnici .v., s vinogrady, s perivolemь, s livadu. 91. Stasь Dragova s niviemь, s vinogradi, s mliny, s livadami, sь vsěmi pravinami. 92. I u gradu vinogradь Berivoevь Husarevcь za grobь, i drugy u Bredivьjanehь. 93. Niva na Bělevě kupenica ōtь kïr Vasilja; mege ōtь puti Vukova Dola u Eleněšce i do Mramora, i uz rěku do crьkvne voděnice, i pakь do puti. 94. Selo Kučkovьjane s niviemь, sь vinogrady, s mliny, sь vsomь pravinom. 95. Travnina što je po vsěhь metohiahь, žirovnina, vse to daetь kraljevьstvo mi crьkvi. 96. (I) prïloži kralevьstvo mi prěsvetěi Bogorodici trěskavskoi ōtь trьga prïlěpskoga da u zima(t) tretï dělь vinu svetaa crьkvi vь pomenь kraljevьstva mi. 97. (I) zgovori se kraljevstvo mi sь kralicomь i poslasmo prěvьzljublenaago syna kraljevьstva našego Uroša kralja da se pokloni prěčistoi Bogorodici, i s našimь zgovoromь i toi priloži crьkvi da u zima(t) čьstnyi monastïrь vsako godište ōtь trьga prïlěpskoga po .r. perperь ōsvěnь prvьnega dara vyše pisanie. 98. (I) osvobodi kraljevstvo mi sela i metohie vse Svetye Bogorodice ōtь pozoba i pisa i priselice, ōtь psara i gerakara, i provoda i ponosa, ōtь poklisara i ōtь podanka vsakoga. 99. I vsaka globa što se u čini u crьkvnihь ljudei: dušeubïistvo i raspustь i d(ě)vičь razboi, i ruka i posluhь i prěstoi, vse da je crьkvno. 100. I što u lazï (u k)ulu prilěpsku žito, vino, blago, ta i vsaka pišta, ōtь vsega dade kraljevьstvo mi svetoi crьkvi u Trěskavcь. 101. (I) panagirь na Dmïtrovь dьnь da imatь jako i prěžde. 102. (Si)ja vsa izbravь dostoanija vetha i nova, i dade kraljevьstvo mi sïi zlatopečatnï (hrïsovu lь) vь vsaku svob(odu) kto(mu ) rekše ōtь vsěhь rabotь i podankь kraljevьstva mi velïhь i malihь. 103. I molju egože Bogь isvoli(tь) po mně kraljevьstvovati, siemu pisaniju (zla)topečatnomu (SLOVU) kraljevьstva mi nepotvorenu byti nь pače tvrьdu (i) nepokolěbimu. Ašte li kto navaždeniemь vražimь u zmetь čto ōtь svetye (Bogorodice) edinie črьti siego zlatopečatnago (SLOVA) kraljevstva mi (da jestь) prokletь ōtь Gospoda Boga vsedrьžitelja i ōtь prěčistie ego matere Bogorodice Trěska(vьske) da něstь blagoslovenь. Sego radi darova se sii zlatopečatni hrï(sovulь na utvrь)ždenie svetěi crьkvi i vь čistu svobodu. Hrьsь prěruči.

Relations

Sources (1)
Name Class Description
Treskavac 3 Source The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) issued a third Slavonic charter in 1344/45 for the Monastery of Treskavec to the North of Prilep. He confirmed current properties and donated further villages, settlements, abandoned lands, summer and winter pastures, watermills and mills, a mine, metochia and churches in the region of Prilep to the monastery. Božidar Ferjančić argued that the second charter (Treskavac 2) for the Monastery of Treskavec is a forgery, while the first and third (Treskavac 1 and 3) are authentic. Djordje Bubalo advanced the opinion that the second charter (Treskavac 2) is an unofficial document based on the first and the third charter (Treskavac 1 and 3).