Maps of Power

Land Inventory-Brebion of the Monastery Bogorodica Htetovska

Properties

ID 110371
System Class Source translation
Source translation Transliteration

Description

A se Brěvnō Materi Božie Htětovьskie
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 283, Art. 1: Pod manastyromь dvě ōgradě: jedna ōtь desne strane do rasputija i do rěke, tako sь izvodomь i sь zabělom, i druga ōdь lěve strane do Krivoporove mege i do Kovačeve mege
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 283, Art. 2: Niva pod Lěštьjem kupena ōtь Krьpene, na 15 pogonьь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 283, Art. 3: Niva kupljena ōtь Dobraje kalogerice za 12 perper, ōd ōraha krьpenьska dori gde staje putь i brazda
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 283, Art. 4: Niva pod Lěštьjem na padi što priloži Pardo kyr Theōdorь za dušu, na 4 pogone. I Redirь viděvь togo i toi dade tolikoge svoju polovinu od brazde do trapa
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 284, Art. 5: Niva koju dade Nikola, Hrьsovь zetь, za grobь, niz Suhačju ōtь puti prěč᾿na do nive manastirьske
284, Art. 6: Niva pod tom᾿zi Suhači, što dade Drag᾿čo polovinu a Marko polovinu za dušu, na 15 pogonь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 284, Art. 7: Niva Monohorь što kupihomь i měnismo u Globice za vinograd, ōd Mogilice do puty krpenьska, i dolu do prěčnogo puti.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 284, Art. 8 Niva nadь Trěbošomь ōtь Pardove megje do C᾿klerove i do brěga Stare Rěke, koupljena ōtь Trěboše, a putь po srěd nive te trěbošky
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 284, Art. 9: Niva pod Mogylicomь, po putem, dana ōtь kyr Theōdora Sulime za kyr Nikifora grobь, do kyr Mihaleve mege
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, p. 284, Art. 10: Niva dana ōtь Francila za dušu, na 4 dьninь, ōtь Kanadějeve nive do trěboška puti
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, p. 284, Art. 11: Niva nad lěšcěmь putemь Surʼča ōt kyra Zoje kuplenʼna
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 285, art. 12: Niva nad Carevěm Studen᾿cemь, kupljen᾿na ōtь Kalojana i ōtь Grozěja i s livadom na 30 zametь, za 28 perper.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 285, Art. 13: Niva pod Čerěn᾿cemь blizь kyra Zoine nive, koju dade kyr Manoilo ōtь Banicь, na 13 zametь.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 285, Art. 14: Niva srěd rěke s livadomь ōtь broda prěhoda, do prěhoda, do jelhe i gde stajeta dva potoka; kupleno ōtь Savʼdikja
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 285, Art. 15: Niva koju dade kalogerь Leondije, poredь Krušice, prěs-putь, ōtь Sipun᾿dinove mege do Kanaděja
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 285, Art. 16: Niva protivu Srědorěku, kuplena ōtь Savdikja, na 15 dьninь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 285–286, Art. 17: Niva u Krušice Monohoravь, ōtь dolnega puti, ōtь Dubca i do Stankove kuplenice, dano ōtь Kjure i ōtь Kostica za dušu; a ōtь druge strane kupleno ōtь Savʼdikja i Nikita `sto je dalь za dušu; do Kjurohʼnine nive i dori u Lěštь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 286, Art. 18: Niva tu nad brazdom, i do lěška puti u Jablan᾿ce ō desnu stranu careva puti, što kupi piskopь Ignati za Budimirova konja, što běše dalь za dušu ōtь Polelějevěhь synovь i ōd Raduna i ōd Gjuroja.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 286, Art. 19: I proti toi nivě ōd lěve strane puty do Strězova polja i do lěš᾿ka puty, kuplen᾿no ōtь Gjuroja i ōtь svesti mu Radoslave, što imь jestь těhь děl polovina ōtь surod᾿nikь za 27 perperь kьda běše igumьnь Nikodimь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 286–287, Art. 20: I pri toi utesi kupihomь u Leja Polelěja i u sestre mu Todore je ihь dělь ōt surodnikь za 17 perperь, a Manoilu i sestrě mu polovina
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 287, Art. 21: Pole što dade gospodinь kralь ōtь staroga broda želinьskoga kako zahodi putь ōtь Htětove, i gorě do lěškoga puti, što zahodi kь rěcě. Ōtь Hvališe 7 čestь, što dade Varnava za dušu. I nad Mlačicami Monohoravь, što jestь dalь Var᾿nava, ōtь zakutija do lěška puty i do Krušice i do rěke Htětove
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 287, Art. 22: Niva Zlovadnica, što kupi Sava Surkišь u Parʼda Koste nad Trěbošom a ōstalo dokupi piskopь Ignatije u Anʼdrijana, zeta Pardova, za kobilu, za 2 perper. A mega nivě toi do stare brazde i do poroiska puti
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 287, Art. 23: Niva pod lěš᾿kimь putemь, i nizь drugi putь kako ide ōtь zgora, što dade Branilo ōtь Želina za dušu, do kuplenice Stan᾿kove i do Kjurine
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 287, Art. 24: Niva nad lěšt᾿cěmь putemь, dana ōd Roba ōd Želina, do kuplenice Dragomanove i do Velimirove
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 287, Art. 25: Niva na Trapě ōd rasputija i do Žurilove nive, po ōne strane rěke.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 287, Art. 26: Niva megju Dvěma Mogilicama dana ōd Galina za dušu, ōd tьsta Pardova, jako brazda zahodi ōd vrьbe i do lěška puti i do rěke
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 287, Art. 27: Niva pod lěš᾿kimь putem᾿ nizь izvodь hvališ᾿ki prodana ōd Parda i ōd Theōdora šure mu, polovina prodana, a polovina harizana
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 288, Art. 28: Niva u Saždene Vrьbe meždu izvodama dana ōd Alavan᾿da za dušu crьkvi, na 10 zametь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 288, Art. 29: I druga niva niže tezi nive što proda Par᾿do s᾿ rodom᾿ si, i sь šurem᾿ si Theōdoromь i svojačimomь si Robomь, na jednoi brazde glogь mežda i do hvališ᾿ka puti
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 288, Art. 30: Niva u Dubravь pod izvodomь brьvěnič᾿kimь što dade Budislavь za grobь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 288, Art. 31: Niva u Nikiforovci što dade Vladimirь za grobь, nizь Sopotnikovu nivu i do Kraseve nive ōd Želina
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 288, Art. 32: I pole što priloži gospodinь kralь tako i sь livadomь ōtь staroga broda želinьskoga na Dubь Velii, i do staroga puty na Dubьcь do prěčnoga puti.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 288, Art. 33: Niva koju dade Thoma, Leōvь zetь, u Lěšti za dušu za svoju i za ženinu si
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 288, Art. 34: Niva što dade Theōfanь u Lěsti za dušu
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 288, Art. 35: Niva Miropulova pod Theōfanomь nivomь prězь brazdu što dade za dušu
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 288, Art. 36: Niva što je dalь Lьžo i Bratijanь za dušu, poredь Voislaove nive
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 288, Art. 37: Niva što je dalь Dmin᾿ko ōd Mela za dušu, 30 dьninь, nizь prěčni putь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 288, Art. 38: Niva u Nikiforovci nad Srědorěkomь kuplena ōtь Gjuroja za konь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 288, Art. 39: Niva nadь Dubomь Velimь, Lьžovica, na 20 zametь što kupismo za vola i za 5 perper
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 289, Art. 40: Stlʼp po ōne strane Hʼtětovьštice do onu Veliku.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 289, Art. 41: Niva Pardova podь lěškimь putemь kako se staje hvališki putь i lěš᾿ki i do megje hvališ᾿ke, što kupismo i što jestь dano crьkvi za dušu Theōdorovu i Aleksinu
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 289, Art. 42: Niva na Kljukově što dade Upta za grobь

Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 289, Art. 43: Niva Meždubrazdije dana crьkvi ōd Vasilevěhь za dušu
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 289, Art. 44: I druga niva na Kljukově meždu putemь i meždu brazdijemь dana crьkvi za dušu
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 289, Art. 45: Niva pod Rěčicami na 14 zametь, koju dade Ubislavь s rodomь si, meždu raputijemь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 289–292, Art. 46: Měseca nojembra 4 dьnь sьbraše se vlastele i hora kь materi božijei u Htetovu, sevastь Pasarelь, kyrь Kalinykь, Makarije, Kalojanь, Parʼdo i bratʼ mu Theōdorь i Theodorь ōdь Lěskovljanь i Geōrgi Sulima, i kyrь Aleksa, brat Vlaho jepiskopovь, i ini proči boljare i hora. I zakle ih jepiskopь prizrěnьski Geōrgii Markušь vse starce i vlastele, i idoše na Plěšь na brьdo, da iznaidutь po svědočʼbě čija je Plěšь, ili jestь crьkevna ili Progonova. I zakle jepiskopь i kyrь Kalinikь: kto znaje što pravo ta ne hke rešte, da jestь prokletь. I reče starcь Pribislavь, Markuševь člověk, i Bratina i Stanʼko: crьkovna jestь Plěšь ōtь věka, i drьžali su crьkovnu stasь 4 bratija, i ukradosta se dva brata i prodadoše Progonu polovinu Plěša za 3 vědra vina. I reče kyr Aleksa: kьda běse moi bratь Vlaho jepiskopь u Htětově arhimudritь, toga běhь ja u manastiri dětetemь i dobrě znamь jere ne metehaše Progonь sь Plěšiōm, pače bě posějalь Progon ječmenь, i reče bratь mi Vlaho jepiskopь i sьbrahu gobeda vsego sela i popasoše ga. A se tomu svědoci koi se prilučiše na Plěši: kyr Kalinikь ōd Modriče, i sevastь kyrь Manoilo, i zetь mu sevastь Runʼzer, i sevastь Sevladь, svojačimь mu, i kyr Andronikь, Braata, i ini proči. I tako reče jepiskopь: boljare i horo, azь kьda prědrьžu crьkvu po izvoleniju božiju i gospodina mi arhiepiskopa da i tō i drugo ōtьkupiti hkju, gde nahogju crьkovno město, poneže jesmь sušti gospodarь i ōtьkupihь. Da kto hʼke sije potvoriti da plati gospodinu kralju 500 perperь. Popь Nikola inomik pisa i podpisa.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 293, Art. 47: Komatь lozija u Vasilevcehь, što dade Radota crьkvi za dušu kuplenicu si
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 293, Art. 48: Niva nad Svetomь Nedelomь što dade popь Nikola ōdь Rěčicь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 293, Art. 49: Pod Rěčicami 2 komata pod putemь, što dade Vlьksanь za dušu. I nad putemь 3 komati. I pod lozijem Desislaōvěmь komat, dano i to za dušu od Vlьksanověhь.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 293, Art. 50: Niva pod Lěskovljani nizь brazdu pod putem; i drugi komatь u Ōraši pod putemь, što jestь dalь Branislavь za dušu. Drugi komatь nive Vlьksanove pod putemь hraštanьskymь; i pod Lěskovljani komatь niz brazdu
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 293, Art. 51: Niva Ilovica pod Drěnovcemь pod putemь, što kupi Ignatije piskopь u Parda Koste za 18 perper.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 293, Art. 52: I livadu kupi Ignatie piskopь pod Velьgoštom pod putemь u Parda Koste za konja, za 30 perper
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 293, Art. 53: Niva Trьstěnica u Nikiforov᾿ci i s livadomь blizь Vladimirove nive, što jestь dalь Krasevь unukь, Dmitrь ōtь Želina, za grobь i za postrigь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 294, Art. 54: Niva pod Velьgoštom, što dade Fracilьva dьšti pri Drьmanově nivě na 5 plugovь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 294, Art. 55: I druga niva poredь Tvrьdislaōve nive prěs putь, dana za grobь na 6 plugovь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 294–295, Art. 56: I što priloži Isaha u Sedlarevě město, dvorь i s livadami i sь dubravomь. Povelěnijemь i milostiju gospodina kralja izdade Vladoje kefalija pološki sь vsěmi megjami i pravinami, i sь mlinom i s pašištemь, i vse što jestь imalь Isaha
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 295, Art. 57: Niva na Kljukově što prodade Manota za svinju i za polь měha sirenija i za ōv᾿na, a niva pod brazdomь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 295, Art. 58: Niva pod Rěčicami nizь potokь, što dade popadija za grobь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 295, art. 59: Niva što priloži Strězo u Nikiforov᾿ci ōd Topila do Klěna I do Sopotnikove nive i do popa Vladove kuplenice, i uz livadu crьkvu i do kneževe nive
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 295, Art. 60: Niva što kupismo u Strěza ōd lěš᾿ka puti nizь putь htětovьsky u kneževu nivu, na 6 zametь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 295, Art. 61: Niva na Zlovadnici što kupi piskopь Ignatije u Manoila Globice i u bratije mu; malo uze cěne, a vse priloži crьkvi za svoju dušu, nizь crьkvnu nivu i do Drьmanove mege, na 25 zametь.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 295, Art. 62: Niva pod prěčnimь putemь Mramorьska u stlьpu crьkvnomь, što dade Nikolicь Theōdorinь synь, za dušu materinu.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 296, Art. 63: Niva Gumnište što kupi piskopь Ignatije u Gōna i u žene mu Theōdore za 8 perper 9 runь vlьnь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 296, art. 64: Niva u Nikiforovci, uzь crьkvnu nivu što kupi igumьnь Theōktistь u Theōdore i u čtere Jelene za 10 perperь, a dokupi piskopь Ignatije i zapisa. A Tomu svědoci: Kalojanь ōd Lěška, Mihovь šugra, i dva syna Radoslava Drobnjaka, Argirь i Hran. I kto šte sije potvoriti da mu jestь supьrʼnica Mati Božija, i da plati carju 500 perper.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 296, Art. 65: Azь Kalimanь, Suliminь vnukь prodahь nivu crьkvi Matere Božije Htětovьskyje nadь Dubravomь pored popa Dragana, i što mi ne doplatiše vse prostihь crьkvyi
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 296, Art. 66: Azь Voih᾿na, Polelějevь unukь, prodah nivu Materi Božijei Htětovьskoi pod lěškimь putemь, što su prěžde moi roditeli prodali do Strězove zemle, za 15 perper
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 296, Art. 67: I dva komata nive što kupi ikonomь Mathei u Mišata ōd Mela, za 12 perper, jedna na Brodci, i do popa Vlada nive i do puti, a druga u Nikiforovci do Budriga i do puti prěmo Klenu i do Gumništьь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 296–297, Art. 68: Niva koju kupi ikonomь Neōfitь u Kumana, Kjurohnina syna, i u pašenoga mu Dragoslava, i u šuren mu u Dragije, i u Rajana za 8 perperь, do lěška puti i nizь nikiforovьski putь iz dola, i uz Rebra i do crьkvna stlьpa.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 297, Art. 69: Niva što dade Kalimanь za Trošanovь grobь u Progonově vrьbi, ōd Gbelonini nive i do Sopotnikove
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 297, Art. 70: I niva Mramorьska što dade Radica za Draikovь grobь, bratovʼ si
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 297, Art. 71: Niva podь Rěčicami Mežduputije, što dade Romanь za grob svoi i za dušu svoju
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 297, Art. 72: I druga niva niže tegera nive, što dade Ubislavь za grobь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 297, Art. 73: I tugere konь Ubislava dade popь Dobrota, Rajanov ōtьcь, za dušu i za grobь nivu.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 297, Art. 74: I tugere konь Dobrotine nive dade Janaja komatь za dušu jere neměše poroda
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 297, Art. 75: Niva što dade Dragača za grobь, a posrědě nive te putь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 297, Art. 76: Azь Savdikь viděvь jere ne imamь poroda da što priložihь Materi Božije za kupь za to da ně rěči, nь davamь nivu nad Svetomь Nedelomь ōtь puti podluž᾿ka, us᾿ put měčički, i do brazde podluž᾿ke, i vinu do mege podluž᾿ke da me pomenuje crьkva
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 297, Art. 77: Poiska Strězovь synь Dragija i zet mu Dragoslavь zemlju što jestь nih ōtьcь Strězo prodalь crьkvy, a drugu priložilь za dušu si, i stupiše prěd sudiju Dabiživa, i umiriše i rekoše: što jestь naš ōtьcь prodalь i priložilь crьkvy, mi ne potvaramo, nь pače poutvrьždamo. A tomu svědoci: Miho Mazněi, čelʼnik Andronikь, Stancь kovačь, Rad Bělogunʼnikь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 298, Art. 78: Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 298, Art. 79: Niva Golěma što kupi što kupi Neōfitь u Radoslava, Dudova syna, i u sestričištei mu, i u syna mu Ōbrěto...i u Goislave i u vsego roda ihь za 2 perper.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 298, Art. 80: Niva u Polikratice što dade Kumanь Strězovь prikiju svoju crьkvi za dušu si.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 298, Art. 81: Niva u Duba velijego poredь Mlačicь što dade Nikolicь i brat mu Hranislavь za grobь i za pomenь, 6 zametь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 298, Art. 82: I paki priloži Hranislavь nivu na Hobotě za dušu si, i za grobь si, da kto ga hke uzeti ōtь Matere Božije da mu jestь supr᾿nica, Mati Božja vь dьnь sudn᾿nii.
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 298, Art. 83: I komat vinograda u Lěskovljanehь, i dvě črьnici, i pod Vrьbomь niva na 6 zametь, što dade Obradь za grobь
Popis na imotite na Htetovskiot manastir, 298-299, Art. 84: Azь grěšni rabь Hristovь Dmitrь Čalapija božiomь i po milosti gospodina kralja, priluči mi se ōbladati selom Melomь, i imah plisijastь blizь domu Matere Božije Htetovьskyje voděnicu, što běše učinilь Nikola Pravьcь i Dragoslavь a na toi na dělě moje oblasti, i azь pomenuhь žitije prěžde nas byvših i davših milostije božьstvьnymь crьkvamь, tožde slovoi azь vьspomenuvь priložih Materi Božijei darь voděnicu Pravčevu i Balovu. Da ktō hʼke sije potvoriti, da ga ubije i porazi mišьcь visōkago cara Hrista i prěčistaja jego mati da mu jestь mьstnica.

Relations

Sources (1)
Name Class Description
Land Inventory-Brebion (Nomic's Charter) Source The Land Inventory-Brebion is a register of all land holdings of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. The collection is the work of one scribe, but it contains different acts coming from a wider time span. Until Bubalo's analysis the document was called after the first line Brěvno matere Božije Htětovskije. Bubalo corrected the reading into brebion, which is a loanword reflecting the greek word βρεβίον (inventory in the basic meaning). A copy of a Nomic’s Charter is also preserved in the Land Inventory-Brebion. Nomics were public notaries in Serbia. The Nomic's Charter was created some time before the Brebion (1343-1345 or in the first half of the 1340's).