Properties
| ID | 120409 |
|---|---|
| System Class | Source |
| Case Study | Byzantino-Serbian Border Zones in Transition (1282–1355) , Historical Region of Macedonia TIB 16 |
| Provenance | Serbian |
| Source | Charter |
Description
The register of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče from 1366 listed serfs, vineyards, fruit trees, croplands, cleared land and meadows in four villages, which were subordinated to the Hilandar Monastery.
literature
Solovjev 1955 — 85-91Relations
Actors (76)
| Name | Class | Begin | End | Relation Type | Description |
|---|---|---|---|---|---|
| (Privatovikь) Tripunь | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with an apple tree near the property of Stanьcь Skulija (i lozije Tripunovo pri Skulii i jablьka). He possessed also vineyard with a pear and cherry tree in the vicinity of the village Konče (i pri nimь lozije Tripuna Privatovika a u nemь kruša i črěšna). His vineyard with three mulberry and a pear tree neighboured the land of Duka (Tripunovo lozije pri Duce, a u nemь ·3· črьnice i kruša). | |||
| Aho | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with two plum, one pear and one nut tree near the property of Aho in the vicinity of the village Lubnica (lozije Ahovo pri Koi, a u nimь ·2· slive i kruša i ōrahь). | |||
| Anьdronikь (3) | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a cherry and an apple tree near the property of Taranь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Anьdronikovo pri Tarane, a u nimь [.. črěš]ne i jablьka). | |||
| Balovikь | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard and two nut trees near Konče in the vicinity of the property, which belonged to Ivan Sakovь (lozije Balovika pri Sakovi, a u nemь ·2· ōraha). | |||
| Berьko | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a cleared land near the property of Stanislavь in the vicinity of the village Lubnica (trěbežь Berьkovь konь Stanislava). | |||
| Bogoslavь (1) | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a cleared land near the property of Koō Manoilovь in the vicinity of the village Lubnica (trěbežь Bogoslavovь pri Koōvi). | |||
| Bogota | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard with two cherry trees, which was located near the priest Filip (lozije Bogotevo pri popě Filipe a u nemь ·2· črěšьni). | |||
| Bratešь | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard with five cherry and some small apple trees near Konče (lozije Brateševo pri Arhu, a u nemь ·5· črěšьnь i drobna jablьka; podь Brateševo lozije trěbežь Větrovь). He owned also two fields near Konče (Niva Brateševa pri Vlьkojade; niva na Janilovci Brateševa pri Kašakuli). | |||
| Bud(a) | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard, which was located in the vicinity of Dragija Tepčija near Konče (i lozije Budovo pri Tepčii). | |||
| Bukurь | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard near the property of Zgurь in the vicinity of the village Konče (lozije Bukurovo pri Zgurě, a u nemь ·2· črěšni). | |||
| Bělь | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed two vineyards near Konče. One of them had 13 mulberry and 6 cherry trees (i lozije Bělovo pri pope Mise; i lozije Bělovo pri Dragine, a u nem ·8· črьnicь ·6· črěšьnь, i u vrtьu konь dvora ·5· drěvь črьnicь). He owned also two fields in the vicinity of Konče (Bělova niva na Kostenьci; niva Bělova). | |||
| Běžanь | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard with a pear tree near Konče in the vicinity of the property, which belonged to Koi (i lozije Běžanovo pri Koi a u nemь kruša). | |||
| Daboje | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a cleared land on the crest in the vicinity of the village Konče (Dabojevь trěbežь na grebeni). | |||
| Dedoslavь | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard near the property of the Priest Miso (lozije Dedoslavovo pri pope Mise) and another one in the vicinity of the possession of Kašakulь (lozije Dedoslavovo pri Kašakuli). He held also a field not far from the village Konče (Dedoslavova niva konь ne). | |||
| Dodeje | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with two pear and two mulberry trees near the property of Staō Mrьzula in the vicinity of the village Lubnica (lozije Dodejevo pri Stai, a u nemь ·2· kruši i ·2· črьnice). He possessed also three arable lands not far from Lubnica. One field neighboured the land of Bodenь (niva Dodejeva konь Bodena), the second was above the vineyard of the grand duke (niva Dodejeva nadь lozijemь vojevodinemь) and the third was in the vicinity of the property of Vrana (i ošte niva Dodejeva vinu konь Vrane). | |||
| Draganь (6) | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard with three cherry and some apple trees near the property of Smolanь in the vicinity of the village Konče (lozije Draganovo pri Smolane a u nemь ·3· črěšne i jablьka). | |||
| Drago (2) | Person | He could be the same person as Drago (3). Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard near the property of Draganešь in the vicinity of the village Konče (Dragovo lozije pri Draganeši...... ·3·...). | |||
| Drago (3) | Person | Probably identical with Drago Batenovь, a tenant of the Hilandar Monastery. Drago Batenovь farmed together with Skula Dobrosavь on the two houses property in Lubnica and was liable to work one time a week for the Hilandar Monastery (Skula Dobrosavь, Drago Batenovь ·2· dima a jedna rabota). He could be also the same person as Drago (2). Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard near the property of Šula in the vicinity of the village Lubnica (lozije Dragovo pri Šuli). He together with Ōhrьčь possessed a stlьpь on the Repьno pole not far from Lubnica (stlьpь na Repьnomь poli, a drьži ga Ōhrьčь i Drago). His properties neighboured the fields of Malina (niva Malinina pri Dragovi) and the field on the Gušči pole (niva na Gušči poli pri Dragovi). | |||
| Dragosavь | Person | Probably identical with Dragossauo Probiscio, who is attested in the interpolation of the italian translation of the Byzantine historian Dukas from the 15th century. According to this account he was the captain of the Serbian Despot Lazar Hrebeljanović. He betrayed his lord before the battle at the Kosovo field and fought against him (alora fo aldita vna uoce la quale per tuttol campo se sparse che Dragossauo Probiscio capitanio del campo del dispoto hauea rebellato et uoltato le arme contra Christiani. Laqual uoce aldita, Vlatico Ulageuico subito uolto le spalle e con grande fuga se desparti tormando uerso Bossina con la sua compagnia. O che la nouella fosse leuata da Turci, homini sagacissimi per impaurire el nostro exercito o che cossi uolesse i fati contrarii ali poueri christiani per i soi peccati, Lazaro abbandonato da soi capitanii senza bataglia fo preso uiuo con tutti i nobili del suo imperio). Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He was kepalije. His subordinate Dragina Popovikь had a patrimonial property in the village Konče (baštinikь u Konьči, i kepalije Dragosava človekь). He possessed a slave at Končište (i u Končišti planь ·6· kukь, i ōtrokь Dragosavovь). | |||
| Dražeta | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a cleared land near the property of Vatacь in the vicinity of the village Konče (Dražetinь trěbežь pri Vatace). | |||
| Dražovičь | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard near the property of Janko in the vicinity of the village Konče (lozije Dražovičino pri Jankovi). | |||
| Fagь | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard with two nut and three cherry trees near the property of Manoilo Staōvь (lozije Fagovo pri Staōvi Manoilovu, a u nemь ·2· ōraha i ·3· črěšьne). He held a vineyard with two nut and some pear trees near the possession of the priest Filinь (lozije Ōfagovo pri pope Filine, a u nemь ·2· ōraha i krušьka). His field neighboured the land of Ivan Glistešь (Fagova niva konь Glišteša). | |||
| Guganičь | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with two pear, one plum seedling and one apple tree near the property of Kalojanь Farьfōrь in the vicinity of the village Lubnica (a vo Guganičino lozije pri Farьfare, a u nemь ·2· krušce i prisadь i jablьka). | |||
| Gusto (1) | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a mulberry tree near the property of Stepanь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Gustovo pri Stepane, a u nemь črьnica; vinu u Gusta lozije pri Stepane). | |||
| Jadomirь | Person | His field is registered in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. His field was located near the village of Trěskavьcь on the former land of Prosenikь and in the vicinity of Belovik. Jadomirь’s land was donated by Nikola Stanjevikь to the Hilandar Monastery (niva Jadomirova na Prosenice koi Belovika). | |||
| Jemanь | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. Tenant of the Hilandar Monastery. He had a brother. He together with his brother were registered in the inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. They farmed on the two houses property in Konče and were liable to work one time a week for the Hilandar Monastery (Thudorь Grezo, Mano Pacanatь na Sirakove baštine, Jemanь z bratomь ·2· kuki a jedna rabota). Jemanь held also a vineyard near the property of the priest Miso (lozije Jemaničino pri pope Mise). | |||
| Kipičelь | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard with two pear trees and a nut, mulberry and apple tree near the property of Koō Minanovь in the vicinity of the village Konče (lozije Kipičelovo pri Minane, a u nemь ·2· kruši i ōrahь i črьnica i jablьka). His vineyard with five cherry trees neighboured the land of Tihoslavь Vōlenь in the vicinity of the village Konče (lozije Kipičelovo pri Volene a u nemь ·5· črěšьnь). He possessed two fields not far from the village Lubnica. One was near Kalojanь Farьfōrь. The second field was located near Robь at Ratešcь (niva Kipičelova na Ratešci pri Robe). He held also a vineyard with two cherry trees near Dragina in the vicinity of the village Lubnica (lozije Kipičelovo pri Dragine, a u nimь ·2· črěšni). | |||
| Kokalica | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a vineyard with a sorb tree near the property of Gai in the vicinity of the village Konče (lozije Kokaličevo pri Gai a u nemь ōskoruša). He held also a vineyard with a mulberry tree not far from the village Konče (lozije Kokaličevo, a u nemь črьnica). His field neighboured the property of Dejan (niva Kokaličeva konь Dejana). He had also another field in possession, which was located near Kašakulь (tugere niva Kokaličeva konь Kašakule). | |||
| Kosta (3) | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard near the property of Banarь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Kostino pri Banari). | |||
| Kraislavь | Person | It is not clear, whether he is the same person as Kraislavь, who was registered in the the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče with other tenant persons on the so-called žreb of the church (Robь, Gerьgō Vitomirovь Vladь Dragoilovь, Gerilь, Bakarь Dragija, Dragina Struminь, Murьtatь Bračevikь, Vlьkno Staō Goginovь, Staō Mrьzula, Kraislavь na žrebi crьkovne). Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery.He held two cleared land in the vicinity of the village Konče. One was on the crest (Kraislavovь trěbežь na grebeni), the other one neighboured the property of Mihalь (Kraislavovь trěbežь pri Mihali). He possessed a garden with two plum seedlings, two mulberry and one nut tree near Lubnica and on the settlement site 23 nut trees, two plum seedlings and two sorb trees (i Kraislali gradine ·2· prisada i ·2· črьnici i ōrahь i na selišti ·23· drěv ōrahь i ·2· prisada i kruška i ·2· ōskoruši). | |||
| Kukь | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard near the property of the priest Miso in the vicinity of the village Konče (lozije Kukovo pri pope Mise). | |||
| Kurilo | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard with three apple trees near the property of Zgurь in the vicinity of the village Konče (lozije Kurilovo pri Zgurě, a u nemь ·3· jablьke). | |||
| Lubko | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard with two cherry trees near the property of Česibesь in the vicinity of the village Konče (i lozije Lubkovo pri Češibesu a u nemь ·2· črěšni). | |||
| Lutko | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard near the property of Ivan Glistešь in the vicinity of the village Konče (lozije Lugkovo pri Glišteši). He owned another vineyard near the land of the Priest Miso (i lozije Lutkovo pri pope Mise). He possessed also a vineyard, which neighboured the property of Kusma (i vinu lozije Lutkovo pri Kusme). | |||
| Manomatra | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard with one nut tree near the property of Zgurь in the vicinity of the village Konče (lozije Manomatrino pri Zgure, a u nemь ōrahь). | |||
| Manьko | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard with two cherry trees near the land of the Priest Dejan in the vicinity of the village Konče (lozije Manьkovo pri pope Dejane a u nemь ·2· črěšni). His vineyard with four cherry and one mulberry tree neighboured the property of Tihonь (i vinu lozije Manьkovo pri Tihone, i u nemь ·4· črěšne i črьnica). | |||
| Matanь | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a pear tree near the property of Koō Manoilovь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Matanovo pri Koi, a u nemь kruška). | |||
| Mihalica | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard near the property of Miho Badalo and another one near Jano, the potter (Mihaličevo lozije pri Badale a u nemь prisadь i vinu Mihaličevo lozije pri grьnьčari). Both his vineyards were in the vicinity of the village Konče. | |||
| Nalepacь | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard with a mulberry tree near the land of Niko in the vicinity of the village Konče (i Nalepьčevo lozije pri Nikovi a u nemь črьnica). His vineyard with three cherry trees neighboured the property of Jano, the potter (lozije Nalepčevo pri grьnьčari, a u nemь ·3· črěšne). He possessed also a field in the area of the village of Konče, which was near the property of Semanь (niva Nalepьčeva na Konьčьkomь krai pri Semane). | |||
| Negoslavь | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a cherry tree in the vicinity of the village Lubnica (lozije Negoslavovo pri .......a u nemь črěšna). | |||
| Niko | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with two plum, one pear and a nut tree near the property of Kalojanь Farьfōrь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Nikovo pri Farьfare, a u nimь kruša i ·2· slivь i ōrahь). | |||
| Nogaj | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard with three pear, one mulberry and one nut tree not far from the village Konče (i Nogajevo lozije a u nem ·3· kruše i črьnica i ōrahь). His field neighboured the property of Bašarь (Nogajeva niva pri Bašari). He possessed also a field in the village of Vrana (i druga tuge niva Nogajeva na Vranine sele). | |||
| Novakь (1) | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. Probably already dead before the 9th May 1366. Apparently nobleman of Nikola Stanjević. He possessed a settlement site with slaves (selište Novakovo ōtročko ōsvěnь Trěskavca prěma jezu što je s one strane Lukavice ōd g…..a Radeša u Lukavice do klisure i do Lukavice tozi je bilo vse Novakovo, razve na tomьzi poli paričьko…), the so-called stlp (stlьpь Novakovь prěma Grubači), two cleared lands (trěbežь ōtroka Novakova konь mlina vojevodina; Novakovь trěbežь na grebeni), nine fields (U Dubrave niva Novakova Črьlenica i druga koine i tretija niva koine; niva Novakova na Muhavci; niva Novakova na Proseniku; niva Novakova za Trěskavcemь i druga za Trěskavcemь nadь strednemь vodenicomь; Novakove 2 nive konь srědne vodenice), a meadow (i livada Novakova konь sela), a flax field (i po dьnu i na dьnu Novakova lьništa), a mill (Stailova niva konь mlina Novakova) and a watermill (I za Trěskavacь vodenica Novakova) in the vicinity of the village of Trěskavec. | |||
| Popovikь Dragina | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He was the subordinate of the governor Dragosavь. He had a patrimonial property in the village Konče (Dragina Popovikь baštinikь u Konьči, i kepalije Dragosava človekь). | |||
| Prosěnikь | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard and a field in the village of Vrana (i Prosěnikovo lozije na Vranine sele; vinu niva Prosenikova na Vranine sele). He possessed also three other fields in the area of the village Konče (niva Prosenikova pri Vlьkojade; niva Prosenikova pri .....; Prosenikova niva ....kičskomь poli pri Semane). | |||
| Prьlo | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a plum seedling probably near the property of Gerilь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Prьlovo pri Ger...... prisadь). | |||
| Radenь | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a cleared land near the property of Koō Manoilovь in the village Lubnica (trěbežь Radenovь pri Koi). He was propably also an owner of the arable land not far from Lubnica (niva Radina na ōbrьhь Kralevca). | |||
| Radica (2) | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He was an orphan. His patrimonial property was registered in the chrysobull charter (Radica sirota, i baština je zapisana u hrisovoli). He held a vineyard with a pear and sorb tree near the land of Kašakulь in the vicinity of the village Konče (Radičino lozije pri Kašakuli, a u nemь kruša i ōskoruša). His cleared land neighboured the land of Kašakulь (Radikevь trěbežь konь Kašakule). He possessed also a field (niva Radikeva konь Zgure) and a cleared land (trěbežь Radičevь pri Zgure), both of which were around the property of Zgurь. | |||
| Rajanь 3 | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held five vineyards in the vicinity of the village of Konče. Near the property of Mьžota and Gergelica was his vineyard with two cherry trees (i pri Mьžote lozije Rajanovo i pri Gergilici, a u nemь ·2· črešьni). His vineyards neighboured the land of Duka (i lozije Rajanovo pri Duce) and Subla (i lozije Rajanovo pri Suble). His vineyard with a cherry tree was located not far from the possession of Zgurь (lozije Rajanovo pri Zgurě a u nemь črěšna). He owned also a vineyard with two mulberry, pear and nut tree near the property of Ivan Glištešь (Rajanovo lozije pri Glišteši, a u nemь ·2· črьnici i kruša i ōrahь). | |||
| Rebrakь | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. His vineyard with a mulberry tree neighboured the land of Manoilo Staōvь in the vicinity of the village Konče (Rebrьkovo lozije a u nemь črьnica pri Stai Manoilove). | |||
| Sirakь | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. Thudorь Grezo, Mano Pacanatь and Jemanь with his brother farmed on the two houses property in Konče, which was probably a former inheritance of Sirakь. Thudorь Grezo, Mano Pacanatь and Jemanь with his brother were liable to work one time a week for the Hilandar Monastery (Thudorь Grezo, Mano Pacanatь na Sirakove baštine, Jemanь z bratomь ·2· kuki a jedna rabota). Sirakь held also a vineyard with two cherry, one nut and one plum tree near the land of Grozo (lozije Sirakovo pri Grozovi a u nemь ·2· črěšni i ōrahь i prisadь i sliva). | |||
| Slavь (2) | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard near the property of Ivan Glistešь in the vicinity of the village Konče (lozije Slavovo pri Glisteši). His land is mentioned as a boundary mark in the description of the entry concerning the field of Krušica (niva Krušičeva na Janilovci pri Slave) and the field of Vlьkušь (vinu niva Vlьkuševa pri Slave). | |||
| Stailo | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a pear tree near the property of the Priest Miso (lozije Stailovo pri pope Mise, a u nemь kruša). His vineyard with a nut tree neighboured the land of Zgurь (lozije Stailovo pri Zgurě, a u nemь ōrahь). He possessed a field, which was not far from the possession of Miho Varьda (niva Stailova konь Miha Varьdina). His field was in the vicinity of the Novak’s mill (Stailova niva konь mlina Novakova). He owned a field near the vineyard of Zgurь (niva Stailova konь Zgurova lozija). | |||
| Stanjevikь Nikola | Person | Identical with the nobleman Nikola, who is mentioned in the inscription above the southern entrance of the Church of the Holy Virgin in Drenovo? He was the petitioner of the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš V concerning the donation of the Church of Saint Stephen in Konče with all its possessions to the Hilandar Monastery on Mount Athos from the 9th May 1366. He appears as "mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi" in the charter. He was the grand duke (veliki vojevoda). He became a land near the village Konče probably after 1346 from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village of Konče (priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The marble tomb slab, which was kept in the narthex of the Church of Saint Stephen in Konče, bore an inscription mentioning him as the grand duke and founder of the church († Nikola Stanevikь veliki voevoda ktitor). He donated people, vine stocks, fields and fruit trees (dade gospodinь vojevoda podь svetoga Stefana svetogorcemь: ljudi, lozija, nivija, vokija) to the Church of Saint Stephen in the village of Konče. On 9th May 1366 the Serbian Emperor Stefan Uroš V carried out the desire of the grand duke Nikola Stanjević and donated the Church of Saint Stephen in Konče, several villages in the surrounding of the village Konče and other possessions to the Hilandar Monastery (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana...i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvnnaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь i prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmь periōrōm selь tehь). His possessions near the village Konče, Lubnica and Trěskavec are mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He owned two so-called stlps (vojevodinь stlьpь podь Vodeni Dolь; i podь Ōhrьčevemi kukami stlьpь vojevodinь koi Ōhrьčь drьži i Luka podь vojevodinu vodenicu i stlьpь koi drži Ōhrьčь i Dragina livade), a field (niva vojevodina na brode Prьševьskomь), a mill (trěbežь ōtroka Novakova konь mlina vojevodina), a watermill (vojevodina vodenica) and a vineyard (niva Dodejeva nadь lozijemь vojevodinemь). He donated an illuminated gospel manuscript (Hilandar Nr. 14) written by the monk Theōktistь to the Hilandar Monastery (Azь rabь Hristovь Stanjevikь velikyi voevoda Nikola priložihь sii světii i božьstvьnii tetravan’gelь prěčistoi Bogorodici hilan’darьskoi i molju jegože izvoli Bogь igumena i vsu bratiju vь domu svetije Bogorodice hilan’darьskyje ili gos’podьstvujušta srьbskoju zem’ljeju sije směreno trudoljubije ne ōtneti ōt domu Bogorodice hilan’darьskyje). | |||
| Stanьko (4) | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with three mulberrry trees near the property of Čepčija (or tepčija) (lozije Stanьkovo pri Čepčii, a u nemь ·3· črьnice). | |||
| Stefanь (2) | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with two mulberry, two pear, two plum, two cherry and one nut tree near the property of the Berizim in the vicinity of the village Konče (lozije Stefanovo pri Berizime, a u nemь ·2· črьnici i ·2· kruši i prisadь i ·2· slive i ōrahь i ·2· črěšni). | |||
| Stoislavь | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He possessed a cleared land near the property of Staō Vlьkojadь in the vicinity of the village Konče (Stoislavovь trěbežь pri Vlьkojade). | |||
| Tihonь | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with two mulberry, two cherry and one apple tree near the property of the priest Dragoslavь (Tihonevo lozije pri pope Dragoslave, a u nem ·2· črьnici i ·2· črěšni i jablьka) and a field at Kralevci (niva Tihoneva na Kralevci) in the vicinity of the village Konče. He owned a vineyard with a Cornelian cherry tree near the property of Stanilo (lozije Tihonino pri Stanile, a u nimь drěnь), another vineyard with a nut and a mulberry tree (vinu lozije Tihonevo, a u nemь prisadь i ōrahь i črьnica), a field in Brěstovi dol (Tihoneva niva u Brěstove dole) and a field under the vineyard of Manko (niva Tihoneva podь Vasileva lozija; i vinu lozije Manьkovo pri Tihone, i u nemь ·4· črěšne i črьnica), which were all in the vicinity of the village Lubnica. | |||
| Tudoricь (2) | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a pear and a cherry tree near the property of Grozo (or Thudorь Grezo) in the vicinity of the village Konče (i lozie Tudoričevo pri Grozovi, a u nemь prisadь i kruša i črěšьna). His land neighboured the vineyard of Katalogь in the vicinity of the village of Konče (i lozije Katalogovo pri Tudorici a u nemь ·2· ōraha i ōskoruša i ·2· črěšьni i kruša). He owned a field on the settlement site near the village of Konče (niva Tudoričeva na selištu). | |||
| Tuporilo | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with a nut and an apple tree near the property of Robь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Tuporilovo pri Robe, a u nemь ōrahь i jablьka). | |||
| Varьda Miho | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with two cherry and one mulberry tree in the vicinity of the village Konče (Varьdino lozije, a u nemь ·2· črěšni i črьnica). He also possessed several fields near the village Konče. His neighbours were Stailo (niva Stailova konь Miha Varьdina), Zgurь (niva Varьdina pri Gure; niva Varьdina pri Zgurě podь Vodeni dolь; niva Varьdina pri Zgure na Ōrahovici, i ošte niva Varьdina pri Zgure) and Vrana (Varьdina niva konь Vrane). | |||
| Vasilь (2) | Person | Probably identical with Vasilь Kogarijanovь. Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He owned a field at Prьševo near the village Lubnica (Vasilijeva niva na Prьševe). His vineyard with three cherry, two mulberry and one apple tree (lozije Vasilevo, a u nemь ·3· črěšni i ·2· črьnice i jablьka) neighboured the vineyard of Voiko (lozije Voikovo podь Vasilevo lozije, na selište ·2· ōrasi) and the field of Koi (niva Koina podь Vasilevo lozije). | |||
| Veterь Dobroslavь | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He sold a vineyard in the vicinity of the village Konče to Zgurь (a vo lozije u Zgure, što je kupilь u Dobroslava Vetra). He possessed two cleared lands near Konče. One of his lands neighboured the so-called stlp of Verihna (stlьpь Verihninь na Brěstove brьde, a konь nega Vetrovь trěbežь; i pakь Větrovь trěbežь tuge na Brestove vrьde) and the other was under the vineyard of Bratešь (podь Brateševo lozije trěbežь Větrovь). | |||
| Vitomirь (4) | Person | He held a vineyard near the property of Draganešь in the vicinity of the village Konče (lozije Vitomirovo pri Draganiši). | |||
| Vlahinikь | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard near the property of Komanь in the vicinity of the village Konče (i lozije Vlahinika pri Komane). His vineyard neighboured the land of Arьhь (lozije Vlahinika pri Arьhovi). He possessed also an arable land, which was situated on the field of Konče (Vlahinika niva na Konьčьkomь poli). | |||
| Vlьkušь | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He possessed several properties in the vicinity of the village Konče. He held a vineyard with two mulberry, one pear, one nut and one apple tree near the possession of Sakь (i lozije Vlьkuševo pri Sakovi, a u nemь kruša i ·2· čьrnici i ōrahь i jablьka). His other vineyard neighboured the land of Glistešь (i lozije Vlьkuševo pri Glišteši). Vlkušь owned fields in the vicinity of Semanь’s (niva Vlьkuševa pri Semane; Vlьkuševa niva u prisadi pri Semani), Vrana’s (niva Vlьkuševa konь Vrane), Slavь’s (vinu niva Vlьkuševa pri Slave) and Kašakul’s (Vlьkuševa niva u brěsta pri Kašakuli) land. | |||
| Voiko | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with two nut trees under the vineyard of Vasilь on the settlement site in the vicinity of the village Lubnica (lozije Voikovo podь Vasilevo lozije, na selište ·2· ōrasi). | |||
| Vrana | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. Probably already dead before the 9th May 1366. It seems probable, that he was the father of Stanь Vranovikь. He owned a place, which was called either as a village of Vrana, or a settlement site of Vrana. When the church of Saint Stephen in the village of Konče was donated to the Hilandar Monastery, 11 nut trees, two sorb trees, one blackberry, one plum tree, the vineyard of Prosenik, the field of Nogaj and the arable land of Marjanь were registered on his former property (na Vranine selišti 11 ōrahь I tri ōskoruše i dvě črьnice i prisadь, i Prosěnikovo lozije na Vranine sele; niva Prosenikova na Vranine sele; niva Nogajeva na Vranine sele; Marьjanova niva na Vranine seli). He possessed also a field in the vicinity of the village Lubnica (niva Vranina na Ōsipcehь). | |||
| Zgurь | Person | It is not clear, whether he is the same person as Zgura, who who was registered in the the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče with Ivan Sakovь. Zgura and Ivan Sakovь farmed on the two houses property in Konče and were liable to work one time a week for the Hilandar Monastery (Ivan Sakovь i Zgura 2 kuki a jedna rabota). Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held three vineyards in the vicinity of the village Konče. He held fourth vineyards in the vicinity of the village Konče. One was a former vineyard of Dobroslavь Veterь, which was bought by Zgurь (a vo lozije u Zgure, što je kupilь u Dobroslava Vetra). The other one neighboured the land of Tihoslavь (lozije Zurovo pri Tihoslave). The third vineyard of Zgurь with cherry trees was near the property of Duka (lozije Zurovo pri Duce, a u nemь ·2· črěšni). His fourth vineyard had two cherry trees, nine nut trees and a pear tree on the courtyard and ten nut trees (lozije Gurovo pri Glišteši, a u nemь ·2· črěšni, na dvorišti ·9 ōrahь i kruška, i na preševe ·10· ōrahь). Zgurь also owned a vineyard with four cherry, one pear and one mulberry tree near the land of Robь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Zurovo pri Robe, a u nimь ·4· črěšne i kruša i črьnica). He is mentioned several times as a neighbour of lands registered in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče ( lozije Stailovo pri Zgurě, a u nemь ōrahь; lozije Kurilovo pri Zgurě, a u nemь ·3· jablьke; lozije Manomatrino pri Zgure, a u nemь ōrahь; lozije Rajanovo pri Zgurě a u nemь črěšna; lozije Bukurovo pri Zgurě, a u nemь ·2· črěšni; niva Stailova konь Zgurova lozija; trěbežь Radičevь pri Zgure; niva Radikeva konь Zgure; niva Varьdina pri Zgurě podь Vodeni dolь; niva Varьdina pri Zgure na Ōrahovici, i ošte niva Varьdina pri Zgure; niva Varьdina pri Gure; niva pri Monaile v Zurove dole). | |||
| Čočkovica | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard near the property of Gago in the vicinity of the village Konče (lozije Čočkovičine pri Gagovi). | |||
| Črьlenko | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard with four cherry and some apple trees near the property of the priest Dejanь in the vicinity of the village Konče (i lozije Črьlenkovo pri pope Dejaneь a u nemь ·4· črěšne i jablьka i prisadь). | |||
| Črьno | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with three cherry and two mulberry trees near the property of Banarь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Črьnovo pri Banari a u nimь ·3· črěšni i ·2· črьnice). | |||
| Čurilo | Person | Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a vineyard near the property of Niko in the vicinity of the village Konče (i lozije Čurilovo pri Nikovi). | |||
| Ōbradь | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held two cleared lands in the vicinity of the village Lubnica. One was near the kalište (a muddy place with clay) of Vьgrina (trěbežь Ōbradovь na Vьgrine kališti), the other one neighboured probably the land of Dragina Struminь (trěbežь Ōbradovь pri Dragine). | |||
| Ōsnova | Person | Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a cleared land at the place called Ōsipce near the village Lubnica (trěbežь Ōsnovinь na Ōsipcehь). | |||
| Ōstrokurica | Person | Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard with eleven cherry, two mulberry and two pear trees in the vicinity of the village Konče (i Ōstrokuričino lozije a u nemь ·11· črěšьnь i ·2· črьnici i prisadь i ·2· kruši). He possessed also two fields, which both were around the land of Semanь (Ōstrokuričina niva pri Semane; nadь Ganovь dolь Ōstrokuričina niva pri Semane). |
Source Translations (1)
| Name | Class | Description |
|---|---|---|
| Konče 2 | Source translation | [85] jako što dade gospodinь vojevoda podь svetoga Stefana svetogorcemь: ljudi, lozija, nivija, vokija. Voinь Nikovь sinь na baštine Kašakula s sinovci ·2· kuki a jedna rabota. Ivan Sakovь i Zgura 2 kuki a jedna rabota. Staō Grenuša Dragina kovačь Stano Draganiševь, Dragija Tepčija, Stan Branovikь ·2· kuki a jedna rabota. Thudorь Grezo, Mano Pacanatь na Sirakove baštine, Jemanь z bratomь ·2· kuki a jedna rabota. Koō Pacanatь, Miho Badalo, Koō Minanovь, Manoilo Staōvь ·2· kuki a jedna rabota. Prьve Bacovь, Basilь Kogarijanovь ·2· kuki a jedna rabota. Ivan Glistešь, Ivan Balovь, Miho Komanь, Stanьcь Skulija ·2· kuki a jedna rabota. Tihoslavь Vōlenь, Miho Janьkovikь, Niko Hrujavinikь, Koō Gligōgrь, Gago ·3· kuki a jedna rabota. Jano grьnьčarь ·2· kuki a jedna rabota. Miho Arьho ·2· kuki a jedna rabota. Staō Vlьkojadь ·2· kuki a jedna rabota. Mano Anьdronikovikь, Mihanь Mьžotikь ·2· kuki a jedna rabota. Stanь Komanь na baštine popь Filipь popь Miho popь Dragoslavь, popь Dobroslavь, protopopa Dejanь, Dragina Popovikь baštinikь u Konьči, i [86] kepalije Dragosava človekь, i sirota Hrujana na baštine, i Gergilica sirota na baštine, Dragia sirota na baštine, Mara sir Vadune bratь baštinu drьži, Radica sirota, i baština je zapisana u hrisovoli, i u Dejana ·6· kukь, i u Končišti planь ·6· kukь, i ōtrokь Dragosavovь. iavo Lubnica. Gorgo knezь Koō Manoilovь Kalojanь, Farьfōrь, Stanislavь Stefanь, Staō Batenь ·2· dima a jedna rabota. Voihna ·2· dima a jedna rabota. Dobre boljarь, popadija na baštine, Tarana, Nikola, Stan Lelōvь ·2· dima a jedna rabota. Češiběsь ·2· dima a jedna rabota. Skula Dobrosavь, Drago Batenovь ·2· dima a jedna rabota. Robь, Gerьgō Vitomirovь Vladь Dragoilovь, Gerilь, Bakarь Dragija, Dragina Struminь, Murьtatь Bračevikь, Vlьkno Staō Goginovь, Staō Mrьzula, Kraislavь na žrebi crьkovne. Lukanova žena z dvema sinьma. avo u Trěskavci što su parici. Ivanko Dragō, Dimo kovačь, Dejanь Milanovikь, Lukanь, Dobre, Dragoslavь Belovikь vь Radosavь, Gerьgo, Voō Voō, Dimo, Dobra sirota a u ne sinь, i druga Dobra i Rata a u ne sinь. avo Seništa. Gerьgo Dedoslavovь, Gergo Kinamelь, Staō Bratilovikь, i Nalepci Mihalь i bratь mu Dragija, Belošь, Pe... Mihalь i drugi Kalinь. javo lozija Konьčьska. na Vranine selišti ·18· ōrahь i tri ōskoruše i dvě črьnice i prisadь, i Prosěnikovo lozije na Vranine sele, i Nalepьčevo lozije pri Nikovi a u nemь črьnica, i lozije Čurilovo pri Nikovi, i lozije Budovo pri Tepčii. Mihaličevo lozije pri Badale a u nemь prisadь i vinu Mihaličevo lozije pri grьnьčari. i Nogajevo lozije a u nem ·3· kruše i črьnica i ōrahь Rebrьkovo lozije a u nemь črьnica pri Stai Manoilove. i Ōstrokuričino lozije a u nemь ·11· črěšьnь i ·2· črьnici i prisadь i ·2· kruši. i pri Mьžote lozije Rajanovo i pri Gergilici, a u nemь ·2· črešьni. lozije Brateševo pri Arhu, a u nemь ·5· črěšьnь i drobna jablьka. i lozije Katalogovo pri Tudorici a u nemь ·2· ōraha i ōskoruša i ·2· črěšьni i kruša. i lozie Tudoričevo pri Grozovi, a u nemь prisadь i kruša [87] i črěšьna. lozije Fagovo pri Staōvi Manoilovu, a u nemь ·2· ōraha i ·3· črěšьne. Radičino lozije pri Kašakuli, a u nemь kruša i ōskoruša. i lozije Bělovo pri pope Mise. i lozije Katatulogovo pri Dragine kovači. i lozije Vlьkuševo pri Sakovi, a u nemь kruša, a u nemь kruša i ·2· čьrnici i ōrahь i jablьka. i lozije Rajanovo pri Duce. i lozije Lutkovo pri pope Mise. i vinu lozije Lutkovo pri Kusme. i lozije Vlьkuševo pri Glišteši. i lozije Bělovo pri Dragine, a u nem ·8· črьnicь ·6· črěšьnь, i u vrtьu konь dvora ·5· drěvь črьnicь. i lozije Běžanovo pri Koi a u nemь kruša. i lozije Lubkovo pri Češibesu a u nemь ·2· črěšni. lozije Bogotevo pri popě Filipe a u nemь ·2· črěšьni. i lozije Črьlenkovo pri pope Dejaneь a u nemь ·4· črěšne i jablьka i prisadь, i na gumne vojevodine ·4· ōrasi i ·2· kruši i ·3· ōskoruše. lozije Stailovo pri pope Mise, a u nemь kruša. i lozije Rajanovo pri Suble i lozije Vlahinika pri Komane. i lozije Tripunovo pri Skulii i jablьka. i pri nimь lozije Tripuna Privatovika a u nemь kruša i črěšna. lozije Stailovo pri Zgurě, a u nemь ōrahь. lozije Ōpsagovo pri pope Filine, a u nemь ·2· ōraha i krušьka. lozije Dedoslavovo pri pope Mise. lozije Kokaličevo pri Gai a u nemь ōskoruša. lozije Čočkovičine pri Gagovi. lozije Lugkovo pri Glišteši. lozije Dražovičino pri Jankovi. lozije Jemaničino pri pope Mise. lozije Kipičelovo pri Minane, a u nemь ·2· kruši i ōrahь i črьnica i jablьka. lozije Manьkovo pri pope Dejane a u nemь ·2· črěšni. lozije Nalepčevo pri grьnьčari, a u nemь ·3· črěšne. i vinu lozije Manьkovo pri Tihone, i u nemь ·4· črěšne i črьnica. lozije Katatulogovo pri Dejane, a u nemь ·3· slive, lozije Kukovo pri pope Mise, lozije Vlahinika pri Arьhovi. lozije Kurilovo pri Zgurě, a u nemь ·3· jablьke. lozije Dedoslavovo pri Kašakuli. lozije Kipičelovo pri Volemne a u nemь ·5· črěšьnь. lozije Draganovo pri Smolane a u nemь ·3· črěšne i jablьka. lozije Balovika pri Sakovi, a u nemь ·2· ōraha. lozije Sirakovo pri Grozovi a u nemь ·2· črěšni i ōrahь i prisadь i sliva. lozije Manomatrino pri Zgure, a u nemь ōrahь. Dragovo lozije pri Draganeši...... ·3·... lozije Gurovo pri Glišteši, a u nemь ·2· črěšni, na dvorišti ·9 ōrahь i kruška, i na preševe ·10· ōrahь. lozije Zurovo pri Tihoslave. lozije Stanьkovo pri Čepčii, a u [88] nemь ·3· črьnice. lozije Rajanovo pri Zgurě a u nemь črěšna. lozije Zurovo pri Duce, a u nemь ·2· črěšni. lozije Kokaličevo, a u nemь črьnica. lozije Vitomirovo pri Draganiši. lozije Stefanovo pri Berizime, a u nemь ·2· črьnici i ·2· kruši i prisadь i ·2· slive i ōrahь i ·2· črěšni. Tihonevo lozije pri pope Dragoslave, a u nem ·2· črьnici i ·2· črěšni i jablьka. Tripunovo lozije pri Duce, a u nemь ·3· črьnice i kruša. Rajanovo lozije pri Glišteši, a u nemь ·2· črьnici i kruša i ōrahь. lozije Slavovo pri Glisteši. lozije Bukurovo pri Zgurě, a u nemь ·2· črěšni. Varьdino lozije, a u nemь ·2· črěšni i črьnica. a vo lozije u Zgure, što je kupilь u Dobroslava Vetra. avo lozija Ljubničьka. lozije Vasilevo, a u nemь ·3· črěšni i ·2· črьnice i jablьka. lozije Tuporilovo pri Robe, a u nemь ōrahь i jablьka. a vo Guganičino lozije pri Farьfare, a u nemь ·2· krušce i prisadь i jablьka. lozije Matanovo pri Koi, a u nemь kruška. lozije Dodejevo pri Stai, a u nemь ·2· kruši i ·2· črьnice. lozije Ahovo pri Koi, a u nimь ·2· slive i kruša i ōrahь. lozije Tihonino pri Stanile, a u nimь drěnь. lozije Gustovo pri Stepane, a u nemь črьnica. vinu lozije Tihonevo, a u nemь prisadь i ōrahь i črьnica. lozije Nikovo pri Farьfare, a u nimь kruša i ·2· slivь i ōrahь. vinu u Gusta lozije pri Stepane. lozije Zurovo pri Robe, a u nimь ·4· črěšne i kruša i črьnica. lozije Črьnovo pri Banari a u nimь ·3· črěšni i ·2· črьnice. lozije Dragovo pri Šuli. lozije Kostino pri Banari. lozije Anьdronikovo pri Tarane, a u nimь [.. črěš]ne i jablьka. lozije Prьlovo pri Ger...... prisadь. lozije Negoslavovo pri .......a u nemь črěšna. lozije Kipičelovo pri Dragine, a u nimь ·2· črěšni. lozije Boikovo podь Vasilevo lozije, na selište ·2· ōrasi. pri Gorgove gumně ·4· črьnice i Kraislali gradine ·2· prisada i ·2· črьnici i ōrahь i na selišti ·23· drěv ōrahь i ·2· prisada i kruška i ·2· ōskoruši. iavo stlьpovi u Konču. Na Kalьnimь rěčišti stlьpь. Stlьpь podь Bodinovь brodь. Vasilijeva niva na Prьševe. Dedoslavova niva konь ne. vojevodinь stlьpь podь Vodeni Dolь. niva konь Livadna broda. trěbežь ōtroka Novakova konь mlina vojevodina [89]. niva Stailova konь Miha Varьdina. niva konь mlina Arьbaslanova. Stailova niva konь mlina Novakova. niva Navrapova na Kalьne rece. niva vojevodina na brode Prьševьskomь. niva Tihoneva na Kralevci. Bělova niva na Kostenьci. niva pri Janovi. niva Kokaličeva konь Dejana. niva Kipičelova konь Farьfare. niva Gujevičina konь Dejana. niva Stailova konь Zgurova lozija. niva Budilova pri Kašakuli. niva Bělova. tugere niva Kokaličeva konь Kašakule. niva Varьdina pri Gure. niva Vlьkuševa pri Semane. niva Dražova pri Smolane. trěbežь Radičevь pri Zgure. niva pri Smolane u Vodene dole. niva Draženičina na Drenove, stlьpь Verihninь na Brěstove brьde, a konь nega Vetrovь trěbežь, a konь nega Novakovь trěbež i pakь Větrovь trěbežь tuge na Brestove vrьde. Dražetinь trěbežь pri Vatace. Radikevь trěbežь konь Kašakule. niva Radikeva konь Zgure. niva Prьdina konь Glišteša. Fagova niva konь Glišteša. Niva Brateševa pri Vlьkojade. Košareva niva pri Tepčii. Varьdina niva konь Vrane. Radovičina niva konь Vrane. Novakovь trěbežь na grebeni. Stoislavovь trěbežь pri Vlьkojade. Kraislavovь trěbežь na grebeni. Dabojevь trěbežь na grebeni. Kraislavovь trěbežь pri Mihali. Vlьkuševa niva. stlьpь vь Koreševe luze pri Garijane. niva na Ōrahovice. niva Varьdina pri Zgurě podь Vodeni dolь. niva Vlьkuševa konь Vrane. Nogajeva niva pri Bašari. niva Vlьkuševa pri Garьjane. niva Varьdina pri Zgure na Ōrahovici, i ošte niva Varьdina pri Zgure. niva Tudoričeva na selištu. niva Višina pri Tepьčii. niva na Janilovci Brateševa pri Kašakuli. niva Krušičeva na Janilovci pri Slave. avo u Ljubьnice. u Ceri stlьpь. na Planahь stlьpь. i vinu stlьpь i Planahь i vinu stlьpь na Planahь. podь Manoilovu vodenicu stlьpь. pri Ōhrьči stlьpь. pod Ragemь stlьpь. nad Ragemь stlьpь i podь Ōhrьčevemi kukami stlьpь vojevodinь koi Ōhrьčь drьži i Luka podь vojevodinu vodenicu i stlьpь koi drži Ōhrьčь i Dragina livade. stlьpь na Repьnomь poli, a drьži ga Ōhrьčь i Drago i ōšte stlьpь na Repьnomь pri Glišteši. stlьpь podь Rakitьcemь. stlьpь podь Gōricami. [90] stlьpь na Čupine poli. niva na Nogate vrьde. niva pri Robe, i druga pri Robe. niva pri Monaile v Zurove dole. stlьpь na Sudinehь. Pelahujeva niva pri Robe. niva na Gušči poli pri Dragovi. Skenina niva pod Skulijemь. niva na Kragujeve pri Murьtate. niva Malinina pri Dragovi. Dražova niva na .... Pelaheva niva na Ōsipcehь. trěbežь Ōsnovinь na Ōsipcehь. niva Vranina na Ōsipcehь. trěbežь Bogoslavovь pri Koōvi. niva Kipičelova na Ratešci pri Robe. niva Skenina na Ratešci nadь Robomь. niva na Senьjaku. niva konь Banara Pelahujeva. niva Lukanova vь Kostenьci pri Voihne. niva na livade pri Gorьgovi. trěbežь Ōbradovь na Vьgrine kališti. trěbežь Radenovь pri Koi. trěbežь Ōbradovь pri Dragine. Tihoneva niva u Brěstove dole. niva Dodejeva konь Bodena. niva Radina na ōbrьhь Kralevca. niva Koina podь Vasilevo lozije. niva Lukanova kon Dragine. niva Tihoneva podь Vasileva lozija. trěbežь Berьkovь konь Stanislava. niva Pelahujeva na selišti. niva Dodejeva nadь lozijemь vojevodinemь i ošte niva Dodejeva vinu konь Vrane. niva Lukanova. I vinu u Konьči. Varьdina niva. niva u Kalьne rěčišti pri Grozovi. Vlьkuševa niva u prisadi pri Semani. niva Prosenikova pri Vlьkojade. vinu niva Vlьkuševa pri Slave. niva Prosenikova pri ..... vinu niva Prosenikova na Vranine sele. Ōstrokuričina niva pri Semane. i druga tuge niva Nogajeva na Vranine sele. niva podь Višnjevь dolь pri Dragiši. nadь Ganovь dolь Ōstrokuričina niva pri Semane. Vlьkuševa niva u brěsta pri Kašakuli. niva Nalepьčeva na Konьčьkomь krai pri Semane. Vlahinika niva na Konьčьkomь poli. Prosenikova niva ....kičskomь poli pri Semane. Marьjanova niva na Vranine sele. Kokanova niva pri.... na Dedine vodici Črьnoguneva niva. podь Brateševo lozije trěbežь Větrovь. livada Malotina. livada Harsenitova. u k..... livada. u brěsta livada. vь Žeglove blate livada. iavo u Trěskavci. vojevodina vodenica, i ōd(-d)ruge dva dela i livada Novakova konь sela. i selište Novakovo ōtročko osvěnь Trěskavca prěma jezu što je s one strane Lukavce ōd g........a Radeša u Lukavicu do kli[91]sure i do Lukavice tozi je bilo vse Novakovo, razve na tomьzi poli paričьko. Dragovo niva. Ivanova i druga niva Ivanova i tretija niva Ivanova. i sirote Dobre niva. stlьpь Novakovь prěma Grubači. u Dubrave niva Novakova Črьlenica i druga ko(n-)ne i tretija niva ko(n-)ne. niva Novakova na Proseniku. niva Novakova na Muhavci. niva Novakova za Trěskavcemь i druga za Trěskavcemь nadь strednemь vodenicomь. Novakove ·2· nive konь srědne vodenice, i po dьnu i na dьnu Novakova lьništa i za Trěskavacь vodenica Novakova. niva Baranova i druga na Popove brьde konь Radoslava, i druga konь Mile, i druga konь Bělovika. niva Dragoševa na stražišti, i druga konь Hrane, i druga na Proseniku. niva Hranьkova konь Ivanьka, i druga konь Dima, i druga nadь vodenicomь, i druga konь Dobreta. niva Goičeva nadь selomь kon Dima, i druga u stražišti, druga konь srědne vodenice, i druga nadь srědnom vodenicomь niva Jadomirova na Prosenice koi Belovika. viva! Dragoševa konь sredьne vodenice. niva Dragieva u klisure. i u Lubnice ·31· ōrahь i črěšьnь ·14· i krušьkь prisadь ·15· sliv ·4· i jablьkь ·4· i ·2· ōskoruši, črьnicь ·13· |
Places (124)
| Name | Class | Begin | End | Description |
|---|---|---|---|---|
| Konče, Brateševo lozije | Place | Bratešь possessed a vineyard with five cherry and some small apple trees near Konče (lozije Brateševo pri Arhu, a u nemь ·5· črěšьnь i drobna jablьka; podь Brateševo lozije trěbežь Větrovь). | ||
| Konče, Dabojevь trěbežь | Place | Daboje possessed a cleared land on the crest in the vicinity of the village Konče (Dabojevь trěbežь na grebeni). | ||
| Konče, Dragovo lozije | Place | Drago owned a vineyard near the property of Draganešь in the vicinity of the village Konče (Dragovo lozije pri Draganeši...... ·3·...). | ||
| Konče, Dražetinь trěbežь | Place | Dražeta possessed a cleared land near the property of Vatacь in the vicinity of the village Konče (Dražetinь trěbežь pri Vatace). | ||
| Konče, Kraislavovь trěbežь (1) | Place | Kraislavь held a cleared land on the crest in the vicinity of the village Konče (Kraislavovь trěbežь na grebeni). | ||
| Konče, Kraislavovь trěbežь (2) | Place | Kraislavь held a cleared land near the property of Mihalь in the vicinity of the village Konče (Kraislavovь trěbežь pri Mihali). | ||
| Konče, Mihaličevo lozije (1) | Place | Mihalica held a vineyard near the property of Miho Badalo (Mihaličevo lozije pri Badale a u nemь prisadь). | ||
| Konče, Mihaličevo lozije (2) | Place | Mihalica held a vineyard near the property of Jano, the potter, in the vicinity of the village Konče (i vinu Mihaličevo lozije pri grьnьčari). | ||
| Konče, Nalepьčevo lozije (1) | Place | Nalepacь held a vineyard with a mulberry tree near the land of Niko in the vicinity of the village Konče (i Nalepьčevo lozije pri Nikovi a u nemь črьnica). | ||
| Konče, Nalepьčevo lozije (2) | Place | The vineyard of Nalepacь with three cherry trees neighboured the property of Jano, the potter, in the vicinity of the village Konče (lozije Nalepčevo pri grьnьčari, a u nemь ·3· črěšne). | ||
| Konče, Nogajevo lozije | Place | Nogaj held a vineyard with three pear, one mulberry and one nut tree not far from the village Konče (i Nogajevo lozije a u nem ·3· kruše i črьnica i ōrahь). | ||
| Konče, Novakovь trěbežь (1) | Place | Novakь possessed a cleared land near the village of Konče. The cleared land of Novakь is registered in the Končanski praktik as a property of the Hilandar Monastery (Novakovь trěbežь na grebeni). | ||
| Konče, Prosěnikovo lozije | Place | Prosěnikь held a vineyard and a field in the village of Vrana (i Prosěnikovo lozije na Vranine sele; vinu niva Prosenikova na Vranine sele). | ||
| Konče, Radikevь trěbežь (1) | Place | The cleared land of Radica neighboured the land of Kašakulь (Radikevь trěbežь konь Kašakule). | ||
| Konče, Radikevь trěbežь (2) | Place | Radica possessed also a field (niva Radikeva konь Zgure) and cleared land (trěbežь Radičevь pri Zgure), both of which were around the property of Zgurь. | ||
| Konče, Radičino lozije | Place | Radica held a vineyard with a pear and a sorb tree near the land of Kašakulь in the vicinity of the village Konče (Radičino lozije pri Kašakuli, a u nemь kruša i ōskoruša). | ||
| Konče, Rebrьkovo lozije | Place | The vineyard of Rebrakь with a mulberry tree neighboured the land of Manoilo Staōvь in the vicinity of the village Konče (Rebrьkovo lozije a u nemь črьnica pri Stai Manoilove). | ||
| Konče, Stoislavovь trěbežь | Place | Stoislavь possessed a cleared land near the property of Staō Vlьkojadь (Stoislavovь trěbežь pri Vlьkojade). | ||
| Konče, Tihonevo lozije | Place | Tihonь held a vineyard with two mulberry, two cherry and one apple tree near the property of the priest Dragoslavь (Tihonevo lozije pri pope Dragoslave, a u nem ·2· črьnici i ·2· črěšni i jablьka) | ||
| Konče, Varьdino lozije | Place | Miho Varьda held a vineyard with two cherry and one mulberry tree in the vicinity of the village Konče (Varьdino lozije, a u nemь ·2· črěšni i črьnica). | ||
| Konče, Větrovь trěbežь (1) | Place | Dobroslavь Veterь possessed two cleared lands near Konče. One of his lands neighboured the so-called stlp of Verihna (stlьpь Verihninь na Brěstove brьde, a konь nega Vetrovь trěbežь; i pakь Větrovь trěbežь tuge na Brestove vrьde). | ||
| Konče, Větrovь trěbežь (2) | Place | Dobroslavь Veterь possessed three cleared lands near Konče. One of his lands was under the vineyard of Bratešь (podь Brateševo lozije trěbežь Větrovь). | ||
| Konče, lozije Balovika | Place | Balovikь possessed a vineyard and two nut trees near Konče in the vicinity of the property, which belonged to Ivan Sakovь (lozije Balovika pri Sakovi, a u nemь ·2· ōraha). | ||
| Konče, lozije Bogotevo | Place | Bogota possessed a vineyard with two cherry trees, which was located near the priest Filip (lozije Bogotevo pri popě Filipe a u nemь ·2· črěšьni). | ||
| Konče, lozije Budovo | Place | Bud(a) possessed a vineyard, which was located in the vicinity of Dragija Tepčija near Konče (i lozije Budovo pri Tepčii). | ||
| Konče, lozije Bukurovo | Place | Bukurь possessed a vineyard near the property of Zgurь in the vicinity of the village Konče (lozije Bukurovo pri Zgurě, a u nemь ·2· črěšni). | ||
| Konče, lozije Bělovo (1) | Place | Bělь possessed a vineyard near the property of the priest Miso in the vicinity of the village Konče (i lozije Bělovo pri pope Mise). | ||
| Konče, lozije Bělovo (2) | Place | Bělь possessed a vineyard with 13 mulberry and 6 cherry trees near the property of Dragina in the vicinity of the village of Konče (i lozije Bělovo pri Dragine, a u nem ·8· črьnicь ·6· črěšьnь, i u vrtьu konь dvora ·5· drěvь črьnicь). | ||
| Konče, lozije Běžanovo | Place | Běžanь possessed a vineyard with a pear tree near Konče in the vicinity of the property, which belonged to Koi (i lozije Běžanovo pri Koi a u nemь kruša). | ||
| Konče, lozije Dedoslavovo (1) | Place | Dedoslavь owned a vineyard near the property of the Priest Miso (lozije Dedoslavovo pri pope Mise). | ||
| Konče, lozije Dedoslavovo (2) | Place | Dedoslavь owned a vineyard in the vicinity of the possession of Kašakulь (lozije Dedoslavovo pri Kašakuli). | ||
| Konče, lozije Draganovo | Place | Draganь owned a vineyard with three cherry and some apple trees near the property of Smolanь in the vicinity of the village Konče (lozije Draganovo pri Smolane a u nemь ·3· črěšne i jablьka). | ||
| Konče, lozije Dražovičino | Place | Dražovičь owned a vineyard near the property of Janko in the vicinity of the village Konče (lozije Dražovičino pri Jankovi). | ||
| Konče, lozije Fagovo (1) | Place | Fagь owned a vineyard with two nut and three cherry trees near the property of Manoilo Staōvь (lozije Fagovo pri Staōvi Manoilovu, a u nemь ·2· ōraha i ·3· črěšьne). | ||
| Konče, lozije Fagovo (2) | Place | Fagь held a vineyard with two nut and some pear trees near the possession of the priest Filinь (lozije Ōfagovo pri pope Filine, a u nemь ·2· ōraha i krušьka). | ||
| Konče, lozije Jemaničino | Place | Jemanь held a vineyard near the property of the priest Miso (lozije Jemaničino pri pope Mise). | ||
| Konče, lozije Katalogovo (1) | Place | Katalogь owned a vineyard with two nut, two cherry, one sorb and a pear tree near the property of Tudoricь (i lozije Katalogovo pri Tudorici a u nemь ·2· ōraha i ōskoruša i ·2· črěšьni i kruša). | ||
| Konče, lozije Katalogovo (2) | Place | Katalogь's vineyard neighboured the land of the blacksmith Dragina (i lozije Katatulogovo pri Dragine kovači). | ||
| Konče, lozije Katalogovo (3) | Place | Katalogь held a vineyard with three plum trees near the property of Dejanь (lozije Katatulogovo pri Dejane, a u nemь ·3· slive). | ||
| Konče, lozije Kipičelovo (1) | Place | Kipičelь owned a vineyard with two pear trees and a nut, mulberry and apple tree near the property of Koō Minanovь in the vicinity of the village Konče (lozije Kipičelovo pri Minane, a u nemь ·2· kruši i ōrahь i črьnica i jablьka). | ||
| Konče, lozije Kipičelovo (2) | Place | The vineyard of Kipičelь with five cherry trees neighboured the land of Tihoslavь Vōlenь in the vicinity of the village Konče (lozije Kipičelovo pri Volene a u nemь ·5· črěšьnь). | ||
| Konče, lozije Kokaličevo (1) | Place | Kokalica owned a vineyard with a sorb tree near the property of Gai in the vicinity of the village Konče (lozije Kokaličevo pri Gai a u nemь ōskoruša). | ||
| Konče, lozije Kokaličevo (2) | Place | Kokalica held a vineyard with a mulberry tree not far from the village Konče (lozije Kokaličevo, a u nemь črьnica). | ||
| Konče, lozije Kukovo | Place | Kukь held a vineyard near the property of the priest Miso in the vicinity of the village Konče (lozije Kukovo pri pope Mise). | ||
| Konče, lozije Kurilovo | Place | Kurilo held a vineyard with three apple trees near the property of Zgurь in the vicinity of the village Konče (lozije Kurilovo pri Zgurě, a u nemь ·3· jablьke). | ||
| Konče, lozije Lubkovo | Place | Lubko held a vineyard with two cherry trees near the property of Česibesь in the vicinity of the village Konče (i lozije Lubkovo pri Češibesu a u nemь ·2· črěšni). | ||
| Konče, lozije Lutkovo (1) | Place | Lutko held a vineyard near the property of Ivan Glistešь in the vicinity of the village Konče (lozije Lutkovo pri Glišteši). | ||
| Konče, lozije Lutkovo (2) | Place | Lutko owned a vineyard near the land of Priest Miso (i lozije Lutkovo pri pope Mise). | ||
| Konče, lozije Lutkovo (3) | Place | Lutko possessed a vineyard, which neighboured the property of Kusma (i vinu lozije Lutkovo pri Kusme). | ||
| Konče, lozije Manomatrino | Place | Manomatra held a vineyard with one nut tree near the property of Zgurь in the vicinity of the village Konče (lozije Manomatrino pri Zgure, a u nemь ōrahь). | ||
| Konče, lozije Manьkovo (1) | Place | Manьko held a vineyard with two cherry trees near the land of the Priest Dejan in the vicinity of the village Konče (lozije Manьkovo pri pope Dejane a u nemь ·2· črěšni). | ||
| Konče, lozije Manьkovo (2) | Place | The vineyard of Manьko with four cherry and one mulberry tree neighboured the property of Tihonь (i vinu lozije Manьkovo pri Tihone, i u nemь ·4· črěšne i črьnica). | ||
| Konče, lozije Rajanovo (1) | Place | The vineyard of Rajanь with two cherry trees was located near the property of Mьžota and Gergelica (i pri Mьžote lozije Rajanovo i pri Gergilici, a u nemь ·2· črešьni). | ||
| Konče, lozije Rajanovo (2) | Place | The vineyard of Rajanь neighboured the land of Duka in the vicinity of the village Konče (i lozije Rajanovo pri Duce). | ||
| Konče, lozije Rajanovo (3) | Place | The vineyard of Rajanь neighboured the land of Subla in the vicinity of the village Konče (i lozije Rajanovo pri Suble). | ||
| Konče, lozije Rajanovo (4) | Place | The vineyard of Rajanь with a cherry tree was located not far from the possession of Zgurь in the vicinity of the village Konče (lozije Rajanovo pri Zgurě a u nemь črěšna). | ||
| Konče, lozije Rajanovo (5) | Place | Rajanь owned a vineyard with two mulberry, pear and nut tree near the property of Ivan Glištešь in the vicinity of the village Konče (Rajanovo lozije pri Glišteši, a u nemь ·2· črьnici i kruša i ōrahь). | ||
| Konče, lozije Sirakovo | Place | Sirakь held a vineyard with two cherry, one nut and one plum tree near the land of Grozo (lozije Sirakovo pri Grozovi a u nemь ·2· črěšni i ōrahь i prisadь i sliva). | ||
| Konče, lozije Slavovo | Place | Slavь held a vineyard near the property of Ivan Glistešь in the vicinity of the village Konče (lozije Slavovo pri Glisteši). | ||
| Konče, lozije Stailovo (1) | Place | Stailo held a vineyard with a pear tree near the property of the Priest Miso (lozije Stailovo pri pope Mise, a u nemь kruša). | ||
| Konče, lozije Stailovo (2) | Place | The vineyard of Stailo with a nut tree neighboured the land of Zgurь (lozije Stailovo pri Zgurě, a u nemь ōrahь). | ||
| Konče, lozije Stanьkovo | Place | Stanьko 4 held a vineyard with three mulberrry trees near the property of Čepčija (or tepčija) (lozije Stanьkovo pri Čepčii, a u nemь ·3· črьnice). | ||
| Konče, lozije Stefanovo | Place | Stefanь held a vineyard with two mulberry, two pear, two plum, two cherry and one nut tree near the property of the Berizim in the vicinity of the village Konče (lozije Stefanovo pri Berizime, a u nemь ·2· črьnici i ·2· kruši i prisadь i ·2· slive i ōrahь i ·2· črěšni). | ||
| Konče, lozije Tripunovo (1) | Place | Tripunь (Privatovikь) held a vineyard with an apple tree near the property of Stanьcь Skulija in the vicinity of the village Konče (i lozije Tripunovo pri Skulii i jablьka). | ||
| Konče, lozije Tripunovo (2) | Place | Tripunь (Privatovikь) possessed a vineyard with a pear and cherry tree in the vicinity of the village Konče (i pri nimь lozije Tripuna Privatovika a u nemь kruša i črěšna). | ||
| Konče, lozije Tripunovo (3) | Place | The vineyard of Tripunь (Privatovikь) with three mulberry and a pear tree neighboured the land of Duka in the vicinity of the village Konče (Tripunovo lozije pri Duce, a u nemь ·3· črьnice i kruša). | ||
| Konče, lozije Vlahinika (1) | Place | Vlahinikь held a vineyard near the property of Komanь in the vicinity of the village Konče (i lozije Vlahinika pri Komane). | ||
| Konče, lozije Vlahinika (2) | Place | The vineyard of Vlahinikь neighboured the land of Arьhь in the vicinity of the village Konče (lozije Vlahinika pri Arьhovi). | ||
| Konče, lozije Vlьkuševo (1) | Place | Vlьkušь held a vineyard with two mulberry, one pear, one nut and one apple tree near the possession of Sakь in the vicinity of the village Konče (i lozije Vlьkuševo pri Sakovi, a u nemь kruša i ·2· čьrnici i ōrahь i jablьka). | ||
| Konče, lozije Vlьkuševo (2) | Place | The vineyard of Vlьkušь neighboured the land of Glistešь in the vicinity of the village Konče (i lozije Vlьkuševo pri Glišteši). | ||
| Konče, lozije Zgurovo (1) | Place | Zgurь bought a vineyard from Dobroslavь Veterь in the vicinity of the village of Konče (a vo lozije u Zgure, što je kupilь u Dobroslava Vetra). | ||
| Konče, lozije Zgurovo (2) | Place | The vineyard of Zgurь neighboured the land of Tihoslavь (lozije Zurovo pri Tihoslave). | ||
| Konče, lozije Zgurovo (3) | Place | The vineyard of Zgurь with cherry trees in the vicinity of the village Konče was near the property of Duka (lozije Zurovo pri Duce, a u nemь ·2· črěšni). | ||
| Konče, lozije Zgurovo (4) | Place | Zgurь owned a vineyard with two cherry trees, nine nut trees and a pear tree on the courtyard and ten nut trees in the vicinity of the village Konče (lozije Gurovo pri Glišteši, a u nemь ·2· črěšni, na dvorišti ·9 ōrahь i kruška, i na preševe ·10· ōrahь). | ||
| Konče, lozije Čočkovičine | Place | Čočkovica possessed a vineyard near the property of Gago in the vicinity of the village Konče (lozije Čočkovičine pri Gagovi). | ||
| Konče, lozije Črьlenkovo | Place | Črьlenko possessed a vineyard with four cherry and some apple trees near the property of the priest Dejanь in the vicinity of the village Konče (i lozije Črьlenkovo pri pope Dejaneь a u nemь ·4· črěšne i jablьka i prisadь). | ||
| Konče, lozije Čurilovo | Place | Čurilo possessed a vineyard near the property of Niko in the vicinity of the village Konče (i lozije Čurilovo pri Nikovi). | ||
| Konče, mill of the grand duke | Place | The mill of the grand duke Nikola Stanjevikь was in the vicinity of the cleared land, which was administrated by the slave of the nobleman Novak (trěbežь ōtroka Novakova konь mlina vojevodina). | ||
| Konče, stlьpь of Verihna | Place | Verihna possessed a ploughland on the Brěstove brьdo near Konče. The stlьpь is registered in the Končanski praktik as a property of the Hilandar Monastery (stlьpь Verihninь na Brěstove brьde). | ||
| Konče, stlьpь of the grand duke | Place | The grand duke Nikola Stanjevikь possessed a ploughland under Vodeni Dolь in Konče (vojevodinь stlьpь podь Vodeni Dolь). The stlьpь is registered in the Končanski praktik as a property of the Hilandar Monastery. | ||
| Konče, trěbežь ōtroka Novakova | Place | The slave of Novakь administered the cleared land near the mill of grand duke, which was in the vicinity of the village Konče. This cleared land is registered in the Končanski praktik as a property of the Hilandar Monastery (trěbežь ōtroka Novakova konь mlina vojevodina). | ||
| Konče, Ōstrokuričino lozije | Place | Ōstrokurica held a vineyard with eleven cherry, two mulberry and two pear trees in the vicinity of the village Konče (i Ōstrokuričino lozije a u nemь ·11· črěšьnь i ·2· črьnici i prisadь i ·2· kruši). | ||
| Konьčišta | Place | The name of the village Konьčišta is mentioned in the land inventory of the Church of Saint Stephen in Konče, which belonged after 1366 to the Hilandar Monastery on Mount Athos (I u Konьčišti planь 7 kukь, i ōtrokь Dragosavovь). | ||
| Lozie Tudoričevo | Place | Tudoricь held a vineyard with a pear and a cherry tree near the property of Grozo (or Thudorь Grezo) in the vicinity of the village Konče (i lozie Tudoričevo pri Grozovi, a u nemь prisadь i kruša i črěšьna). | ||
| Lubnica | Place | The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions around Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with the village Lubnica (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь). The village of Lubnica is registered in the Defters for the Nahija Strumica in 1519 and in 1573. | ||
| Lubnica, Guganičino lozije | Place | Guganičь held a vineyard with two pear, one plum seedling and one apple tree near the property of Kalojanь Farьfōrь in the vicinity of the village Lubnica (a vo Guganičino lozije pri Farьfare, a u nemь ·2· krušce i prisadь i jablьka). | ||
| Lubnica, Tihonevo lozije (1) | Place | Tihonь owned a vineyard with a Cornelian cherry tree near the property of Stanilo in the vicinity of the village Lubnica (lozije Tihonino pri Stanile, a u nimь drěnь) | ||
| Lubnica, Tihonevo lozije (2) | Place | Tihonь possessed a vineyard with a nut and a mulberry tree in the vicinity of the village Lubnica (vinu lozije Tihonevo, a u nemь prisadь i ōrahь i črьnica) | ||
| Lubnica, lozije Ahovo | Place | Aho held a vineyard with two plum, one pear and one nut tree near the property of Aho in the vicinity of the village Lubnica (lozije Ahovo pri Koi, a u nimь ·2· slive i kruša i ōrahь). | ||
| Lubnica, lozije Anьdronikovo | Place | Anьdronikь held a vineyard with a cherry and an apple tree near the property of Taranь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Anьdronikovo pri Tarane, a u nimь [.. črěš]ne i jablьka). | ||
| Lubnica, lozije Dodejevo | Place | Dodeje held a vineyard with two pear and two mulberry trees near the property of Staō Mrьzula in the vicinity of the village Lubnica (lozije Dodejevo pri Stai, a u nemь ·2· kruši i ·2· črьnice). | ||
| Lubnica, lozije Dragovo | Place | Drago held a vineyard near the property of Šula in the vicinity of the village Lubnica (lozije Dragovo pri Šuli). | ||
| Lubnica, lozije Gustovo | Place | Gustь held a vineyard with a mulberry tree near the property of Stepanь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Gustovo pri Stepane, a u nemь črьnica; vinu u Gusta lozije pri Stepane). | ||
| Lubnica, lozije Kipičelovo | Place | Kipičelь held a vineyard with two cherry trees near Dragina in the vicinity of the village Lubnica (lozije Kipičelovo pri Dragine, a u nimь ·2· črěšni). | ||
| Lubnica, lozije Kostino | Place | Kosta held a vineyard near the property of Banarь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Kostino pri Banari). | ||
| Lubnica, lozije Matanovo | Place | Matanь held a vineyard with a pear tree near the property of Koō Manoilovь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Matanovo pri Koi, a u nemь kruška). | ||
| Lubnica, lozije Negoslavovo | Place | Negoslavь held a vineyard with a cherry tree in the vicinity of the village Lubnica (lozije Negoslavovo pri .......a u nemь črěšna). | ||
| Lubnica, lozije Nikovo | Place | Niko held a vineyard with two plum, one pear and a nut tree near the property of Kalojanь Farьfōrь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Nikovo pri Farьfare, a u nimь kruša i ·2· slivь i ōrahь). | ||
| Lubnica, lozije Prьlovo | Place | Prьlo held a vineyard with a plum seedling probably near the property of Gerilь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Prьlovo pri Ger...... prisadь). | ||
| Lubnica, lozije Tuporilovo | Place | Tuporilo held a vineyard with a nut and an apple tree near the property of Robь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Tuporilovo pri Robe, a u nemь ōrahь i jablьka). | ||
| Lubnica, lozije Vasilevo | Place | The vineyard of Vasilь with three cherry, two mulberry and one apple tree (lozije Vasilevo, a u nemь ·3· črěšni i ·2· črьnice i jablьka) neighboured the vineyard of Voiko (lozije Voikovo podь Vasilevo lozije, na selište ·2· ōrasi) and the field of Koi (niva Koina podь Vasilevo lozije). | ||
| Lubnica, lozije Voikovo | Place | Voiko held a vineyard with two nut trees under the vineyard of Vasilь on the settlement site in the vicinity of the village Lubnica (lozije Voikovo podь Vasilevo lozije, na selište ·2· ōrasi). | ||
| Lubnica, lozije Zgurovo | Place | Zgurь owned a vineyard with four cherry, one pear and one mulberry tree near the land of Robь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Zurovo pri Robe, a u nimь ·4· črěšne i kruša i črьnica). | ||
| Lubnica, lozije Črьnovo | Place | Črьno held a vineyard with three cherry and two mulberry trees near the property of Banarь in the vicinity of the village Lubnica (lozije Črьnovo pri Banari a u nimь ·3· črěšni i ·2· črьnice). | ||
| Lubnica, stlьpь on the Repьno pole | Place | The ploughland on the Repьno pole near Lubnica was administered by Ōhrьčь and Drago. The stlьpь is registered in the Končanski praktik as a property of the Hilandar Monastery (stlьpь na Repьnomь poli, a drьži ga Ōhrьčь i Drago). | ||
| Lubnica, trěbežь Berьkovь | Place | Berьko held a cleared land near the property of Stanislavь in the vicinity of the village Lubnica (trěbežь Berьkovь konь Stanislava). | ||
| Lubnica, trěbežь Bogoslavovь | Place | Bogoslavь held a cleared land near the property of Koō Manoilovь in the vicinity of the village Lubnica (trěbežь Bogoslavovь pri Koōvi). | ||
| Lubnica, trěbežь Radenovь | Place | Radenь held a cleared land near the property of Koō Manoilovь in the village Lubnica (trěbežь Radenovь pri Koi). | ||
| Lubnica, trěbežь Ōbradovь (1) | Place | Ōbradь held a cleared land near the kalište (a muddy place with clay) of Vьgrina in the vicinity of the village Lubnica (trěbežь Ōbradovь na Vьgrine kališti). | ||
| Lubnica, trěbežь Ōbradovь (2) | Place | The cleared land of Ōbradь neighboured probably the property of Dragina Struminь in the vicinity of the village Lubnica (trěbežь Ōbradovь pri Dragine). | ||
| Lubnica, trěbežь Ōsnovinь | Place | Osnova held a cleared land at the place called Ōsipce near the village Lubnica (trěbežь Ōsnovinь na Ōsipcehь). | ||
| Lubnica, watermill of the grand duke | Place | The watermill of the grand duke Nikola Stanjevikь was near Lubnica in the vicinity of the ploughland, which was administrated by minor nobleman Luka (i podь Ōhrьčevemi kukami stlьpь vojevodinь koi Ōhrьčь drьži i Luka podь vojevodinu vodenicu i stlьpь koi drži Ōhrьčь i Dragina livade). | ||
| Novakovo selište | Place | The land inventory of the Church of Saint Stephen in Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar on Mount Athos, mentions the apparently abandoned settlement site of Novak (selište Novakovo ōtročko ōsvěnь Trěskavca prěma jezu što je s one strane Lukavice ōd g…..a Radeša u Lukavice do klisure i do Lukavice tozi je bilo vse Novakovo, razve na tomьzi poli paričьko). | ||
| Radeš | Place | The land inventory of the Church of Saint Stephen in Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar on Mount Athos, mentions the village of Radeš (selište Novakovo ōtročko ōsvěnь Trěskavca prěma jezu što je s one strane Lukavice ōd g…..a Radeša u Lukavice do klisure i do Lukavice tozi je bilo vse Novakovo, razve na tomьzi poli paričьko). The village of Radeš is registered in the Defters for the Nahiya Strumica in 1519 and in 1573. | ||
| Sěništa | Place | The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions in the vicinity of Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with the villagе Sěništa, where Dobroslavь Karbikь, the nobleman of Nikola Stanjević used to reside (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь). The village of Sěništa is listed among properties in the inventory of the Church of Saint Stephen, which belonged to the Hilandar Monastery after 1366. The village of Sěništa is registered in the Defters for the Nahija Strumica in 1519 and 1573. | ||
| Trěskavьcь | Place | The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions around Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with the villagе Trěskavьcь (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь). The village of Trěskavьcь is listed among properties in the inventory of the property of the Church of Saint Stephen, which belonged to the Hilandar Monastery after 1366. The former watermill of Nikola Stanjević was located in the village of Trěskavьcь. | ||
| Trěskavьcь, stražišta | Place | The field of Dragoš was in the area of the watchtower near the village Trěskavьcь. The field is registered in Končanski praktik as a property of the Hilandar Monastery (niva Dragoševa na stražišti). | ||
| Trěskavьcь, the flax retting place of Novakь | Place | Novakь possessed a flax retting place near the village of Trěskavьcь. The flax retting place of Novakь is registered in the Končanski praktik as a property of the Hilandar Monastery (i po dьnu i na dьnu Novakova lьništa). | ||
| Trěskavьcь, the stlьpь of Novakь | Place | Novakь possessed a ploughland near the village Trěskavьcь. The stlьpь of Novakь is registered in the Končanski praktik as a property of the Hilandar Monastery (stlьpь Novakovь prěma Grubači). | ||
| Trěskavьcь, the watermill of Novakь | Place | Novakь possessed a watermill behind the village of Trěskavьcь. The watermill of Novakь is registered in the Končanski praktik as a property of the Hilandar Monastery (i za Trěskavacь vodenica Novakova). | ||
| Trěskavьcь, the watermill of grand duke | Place | The grand duke Nikola Stanjevikь possessed a watermill near Trěskavьcь (iavo u Trěskavci vojevodina vodenica). | ||
| Tudōrice | Place | The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions in the vicinity of Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with the half of a villagе of Tudōrice (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь). The village of Tudōrice is mentioned in the inventory of the Church of Saint Stephen, which belonged to the Hilandar Monastery after 1366 (pri Tudorici). | ||
| Vranino selo (selište) | Place | The land inventory of the Church of Saint Stephen in Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar on Mount Athos, mentions the village (i Prosěnikovo lozije na Vranine sele; niva Prosenikova na Vranine sele; niva Nogajeva na Vranine sele; Marьjanova niva na Vranine seli) and the settlement site of a certain Vrana (na Vranine selišti 11 ōrahь I tri ōskoruše i dvě črьnice i prisadь) several times. The location of both places, which are probably identical, is uncertain, but was for sure in the vicinity of the village of Konče. | ||
| Ōrahovica | Place | The land inventory of the Church of Saint Stephen in Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar on Mount Athos, mentions the village of Ōrahovica (Vlьkuševa niva stlьpь vь Koreševe luze pri Garijane niva na Ōrahovice). The village of Ōrahovica is registered in the Defters for the Nahiye Strumica in the year 1519 and in 1573. |