Maps of Power

Konče 1 cyrillic

Properties

ID 112692
System Class Source translation
Source translation Original text

Description

+ Пѡ нeизрeчeннѡму милосрьдию и чловeколюбию владики моѥго слатаго(!) ми Христа, по изволѣнию и милостивьному ѥго призрѣнию |2| ıа̚жe на царьствѣ ми, ıа̚кожe и на првихь свeтихь и православних царих, такождe и на царьствѣ ми благодeть Прѣсвeтаго своѥго Духа показа, |3| ıа̚кожe излиıа̚ на свeтиѥ своѥ учeники и апостоли, рeк имь: „Идѣтe вь вссу(!) вьсeлeннѹю и проповѣдитe славу моѥго |4| Божьства“. Ѡ всeпѣтаıа̚ Владичицe, госпождe и прѣтьстатeлницe и покровитeлницe, стѣно христиıа̚ньска, надeждe |5| и упованиѥ нeнадeюштим сe! Тѣмждe и азь, рабь твои Стѣфань Урошь ЦАРЬ, сиıа̚ моıа̚ малаıа̚ приношeниıа̚ |6| принeсохь вь дарь тe и к тeбѣ прибѣгаю, иштe помошти и заступлeниıа̚, ѥда би мe избавила муки вѣчниѥ |7| и да би ми била прѣтьстатeлница и покровитeлница вь днь страшнаго и лютаго ѡтьвѣта и да би мe покри|8|ла кровѡм крилу твоѥю, да мe ѡгьнь нe ѡпалить грѣховни.
И сиıа̚ моıа̚ малаıа̚ приношeниıа̚ принeсох и приложи |9| царьство ми вь дарь владичици госпожди Матeри Божиѥи црькви хиландарскѡи, како поиска на царьствѣ ми многовьзлю|10|блeнни властeлинь и брат царьства ми вeлики воѥвода Никола, како да приложи и да му потпишe царьство ми Матeри Бѡжиѥи |11| хиландарскѡи црьквь у Кон`чи Свeтаго Стѣфана, што си ѥсть сьзидаль своимь трудѡм и ѡт`купумь(!) у своѥи баштинѣ |12| записанои, што мѹ ѥсть записаль и утврьдиль родитeль царьства ми у баштину до вѣки, свeтопочивьши царь.
И тузи црьквь |13| прилага и потписуѥ царьство ми Матeри Божиѥи халандарскѡи(!) вь помeнь царьства ми и вь помeн брата царьства ми, воѥводe Николe |14| и всѣми сeли црьквe Свeтаго Стѣфана: сeло Конча, сeло Лубница, сeло Трѣскавьць, сeло Сухи Доль, сeло Дѣдино, сeло Ракитьць, |15| сeло Сѣништа, сeло гдe ѥсть сѣдeль Доброславь Карбикь, сeло поль Тудѡрицe, сeло Костадинци, сeло гдe ѥ сѣдeль Коста|16|динь, ссeло(!) Нeгронфѡти, сeло Грковь Доль, сeло Свeти Костадинь и сeла ина коıа̚ сe находe у мeтeсeх кѡнчкихь, |17| мала, голѣма, кудe ѥсть посадиль воѥвода ѡтрокe своѥ. И сиıа̚зи сeла вишe писанна Свeтаго Стeфана |18| да си има и држи божьствннаıа̚ црькви Мати Божиıа̚ хиландарска с людми, с виногради, с планинами, с водeничиѥм, |19| сь ѥ ливадиѥмь и просто рeкшe сь всѣми мeгıа̚ми и правинами и сь всѣмь пeриѡрѡм сeль тeхь. И посeлe |20| да нe мeтeха ни ѡблада ними никтѡ, развѣ свeтаıа̚ и божьствьнаıа̚ црькви, ни да ѥсть вольнь ктѡ что ѡднeсти |21| ѡть црькви сих вишe писанних, ни дѣтe воѥводино, ни род имь, ни кто маль ни вeликь.
И молю жe, пачe и запрѣштамь, |22| ѥгожe Богь изволи по мнѣ бити настолнику царьства ми, сиѥмузи СЛѠВОУ царьства ми нeпотворeнну бити, |23| нь пачe потврждати и сьхранıа̚ти. Кто ли дрзнe разорити, или что ѡдьнeти сихь вишe писанних, да ѥго ра|24|зорить Богь и прѣчистаıа̚ Мати Божиıа̚ и да ѥсть проклeт ѡд Господа Бога всeдржитeлıа̚ и ѡдь всeх свeтих Богу угодивших |25| [и да ѥсть] причтeнь кь Июдe и Арие и к тѣмь, рeкшимь: „Крьвь ѥго на нась и на чeдехь наших“. И Мати Божиıа̚ хиланда|26|[рьска] (да будeть ему сопѣрница вь сeмь вѣцe и вь будуштeмь ) [... проклет] и тирклeт вь сиѥмь вѣцѣ и придѹштeм |27| (и ѡт нась да нѣсть благословeнь. Аминь). [Записа] сe и утврьди вь лѣто .҂Ƨି • И Ѡ• ОିД, иньди|28|[ктиона...]. (Написа сe сїe в` лѣто битїа мира ҂ƨି.ѡି.оିд. маїѧ өି. |29| ѹ Скопїи.)
[... ЦАРЬ] СРЬБЛEМЬ И ГРЬКѠМЬ
(СТEФАНЬ ВО ХРИСТА БОГА БЛАГОВѢРНЬΙИ |2| ЦАРЪ СEРБЛEМЬ И ГРEКОМЪ И ВСEМУ |3| ДИСУ)

[Text provided by the project Diplomatarium Serbicum Digitale (2018); http://www.bisanu.rs/]

Relations

Sources (1)
Name Class Description
Konče 1 Source On 9 May (?) 1366 the Serbian Emperor Stefan Uroš V (reigned 1355–1371) confirmed the possession of the Church of St. Steven in the village of Konče to the Monastery of Hilandar on Mount Athos with all its villages in the vicinity as donated by the Great Vojvode (Veliki Vojvoda) Nikola Stanjević.