| Name |
Class |
Begin |
End |
Description |
|
Banica
|
Place
|
|
|
The Bulgarian Tsar Constantine I Asen donated the village of Banica with its vineyards and mills to the Monastery of St George-Gorg (Selo Banici sь nivijemь sъ vinōgrad(i), sъ žrьn’kami, i sь vsěmi pravinami). This village is also attested by the Archbishop Demetrios Chomatenos of Ohrid as Βάνιστα.
|
|
Banica, Mills
|
Place
|
|
|
The Bulgarian Tsar Constantine I Asen donated a mill in or near the village of Banica to the Monastery of St George-Gorg (Selo Banici sь nivijemь sъ vinōgrad(i), sъ žrьn’kami, i sь vsěmi pravinami).
|
|
Banica, Vineyards
|
Place
|
|
|
The Bulgarian Tsar Constantine I Asen donated vineyards in or near the village of Banica to the Monastery of St George-Gorg (Selo Banici sь nivijemь sъ vinōgrad(i), sъ žrьn’kami, i sь vsěmi pravinami).
|
|
Barbarasь
|
Place
|
|
|
The Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated Barbarasь to the Monastery of Saint George-Gorg (Zdunę, Sušica, Gradeč’nica Brod sь Slan’skomь i sь Barbarasomь i Krǫpa. Vsa ta města paričk[a sǫt, rekǫšte Prьdalika, da ne meteha nikto ni jekso prikisati, ni prodati vьnъka ni nivǫ ni vinograd). Its location has been provided based on Vassiliki Kravari. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321) confirmed the donation of Barbarasь to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Brodь, vь njemь tьrgь Nedelïa i panagjurь .i. dьnь sepьtembra iže jestь priložilь svety Romanь carь, i vь njemь crьkva svetaa Bogorodica sь selomь Slanьskomь i sь Barbarasomь, sь vinogradi, sь nivjemь, sь mlini, sь mostninami, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Barovo
|
Place
|
|
|
The Bulgarian tsar Constantine I Asen donated the village of Barovo to the Monastery of St George-Gorg (Ōbrěte ego... c(a)r(ь)s(t)v(o) mi prěžde dan’noe s(ve)toïmь Rōmanom(ь) c(a)remь, sь Barōvom(ь), sь Sinskōmь i sь cr(ь)k[vijǫ] S(ve)toïmь Ïōa(no)mь Zlato[ustomь] i sь vsěmi tami zasel’koï, sь vinograd(i), s nivijemь, sь perivol’mi, sь vodě[inica]mi, sь [s]ěnokōsoï, sь zaběloï, sь lovišti roïbn[i]mi i zvěr’noïmi, i sь planoïnami, i sь vsěmi pravinami prěždezakōn’noïimi ih. I ešte priloži c(a)r(ь)s(t)v(o) mi selō Kalugerōvěnǫ sь vinōgrad(i), s niv[ije]mь, sь zaběloï, i sь vsěmi pravinami.). The Serbian king Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the village of Barovo to the Monastery of Saint George-Gorg (I priloži kraljevstvo mi selo Kozarevō, prěžde priloženoje Diōgenōmь caremь, a vь njemь monastirь Svety Iōanь Zlatoustyi i sь Barovomь i sь Vinskomь i sь vsěmi zasělki těmi i sь Zlatustьčani, sь vinogradi, sь nivijemь, sь voděničijemь i sь lovištemь ribnimь i sь zvěrnimь, sь zaběli i sь planinomь i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Bistrica (1)
|
Place
|
|
|
The Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated the village of Bistrica with its meadows, summer pastures and winter pastures to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Bistrica vь Babuně, sь pašišti, sь lětōvišti, sь zimovišti, i sь vsěmi pravinami ihь). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321) confirmed the donation of the village of Bistrica to the same monastery, which according to his charter was originally given by the Bulgarian Tsar Kalojan (Selo Bistrica vь Babuně pridanoje Kaloïanjemь caremь, i to darova kraljevьstvo mi Svetomu Geōrgïju s` nivijem`, s` voděničijemь, sь sěnokosi, sь lětovišti i sь zimovišti kobilamь i ōvcamь, i sь vsěmi pravinami sela togo).
|
|
Bistrica (1), Meadows
|
Place
|
|
|
The Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated meadows near Bistrica to the Monastery of Saint George-Gorg (Se]lo Bistrica vь Babuně, sь pašišti, [sь lětō]višti, sь zimovišti, i sь vsěmi pravinami ihь).
|
|
Bistrica (1), Summer Pasture
|
Place
|
|
|
The Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated a summer pasture near Bistrica to the Monastery of Saint George-Gorg (Se]lo Bistrica vь Babuně, sь pašišti, [sь lětō]višti, sь zimovišti, i sь vsěmi pravinami ihь). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321) confirmed the possession of the summer pastures near Bistrica, which had been originally donated by the Bulgarian Tsar Kalojan to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Bistrica vь Babuně pridanoje Kaloïanjemь caremь, i to darova kraljevьstvo mi Svetomu Geōrgïju s` nivijem`, s` voděničijemь, sь sěnokosi, sь lětovišti i sь zimovišti kobilamь i ōvcamь, i sь vsěmi pravinami sela togo).
|
|
Bistrica (1), Winter Pasture
|
Place
|
|
|
The Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated a winter pasture near Bistrica to the Monastery of Saint George-Gorg (Se]lo Bistrica vь Babuně, sь pašišti, [sь lětō]višti, sь zimovišti, i sь vsěmi pravinami ihь). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321) confirmed the possession of the winter pasture near Bistrica, which had been originally donated by the Bulgarian Tsar Kalojan to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Bistrica vь Babuně pridanoje Kaloïanjemь caremь, i to darova kraljevьstvo mi Svetomu Geōrgïju s` nivijem`, s` voděničijemь, sь sěnokosi, sь lětovišti i sь zimovišti kobilamь i ōvcamь, i sь vsěmi pravinami sela togo).
|
|
Bliznьsko
|
Place
|
|
|
In the period between 1258 and 1277 the Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated the hamlet of Bliznьsko to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Zdunę vь gorě, i sь zaselkoï těmi, sь Bliznьskom, sь Mokrosěki i sь Golěmoïmь pod(o)mъ i sь Popověni sь vinograd(i), s nivijemъ sь žrъn’kami, sь zimovišti, sъ lětovišti, sъ planinami, sь lovištemь zvěrnoïm(ъ) i roïbnoïmъ, i sь zaběloï, sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). In 1300 the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321) confirmed the donation of the hamlet of Bliznьsko near Zdunę to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Zdune i sь Popovlïani i sь Blьznьskomь i sь Mokrosěci ježe jestь dalь svety Romanь carь prьvi htitorь, sь zaselki těmi sь Velimь podomь. I kraljevьstvo mi tu priloži i crьkvь Svetuju Nedelju, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Brodь (1)
|
Place
|
|
|
Between 1258 and 1277 the Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated the village of Brodь together with the Metochion of the Mother of God Episkepsis, vineyards, mills, summer pastures, winter pastures, tolls for a ford and a bridge, hunting and fishing grounds, a market and a fair (on 8 September) to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Brod a v nemŭ metohŭ Mati Božija jepiskepsis, s nivijemŭ, sŭ vinogradi, sŭ žrĭnkami sŭ livadami, sĭ lětovišti, sŭ zimovišti, sĭ brodninami sŭ mostninami, sŭ lovištem zvěrnoïm i roïbnoïmŭ, i sĭ trŭgomŭ i sŭ panagiremĭ, iže staetĭ .I. septemvrě, i vsakǫ nedelę trŭgŭ, i sĭ dohodkomĭ trŭga togo). In 1300 the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321) confirmed the donation of Brodь together with a fair, the Church of the Holy Mother of God, vineyards, mills, bridges and fords, meadows, summer pastures and hunting grounds to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Brodĭ: vĭ njemĭ trĭgĭ Nedelja i panagjurĭ .I. dĭnĭ septemvrija, iže jestĭ priložilĭ svety Romanĭ carĭ, i vĭ njemĭ crĭkva Svetaa Bogorodica).
|
|
Brodь (1), Fair
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the Fair in Brod which took place on the 10th of September to the Monastery of St George-Gorge (Selo Brod a v’ nemъ metohъ M(a)ti B(o)žija jepiskepsis (?), s nivijemъ, sъ vinograd(i), sъ žrьn’kami sь livad(a)mi, sь lětovišti, sъ zimovišti, sь brodninami sъ mostninami, sъ lovištem zvěr’noïm i roïbnoïmъ, i sь trъgomъ i sъ panagiremь iže staetь .I. septem’brě, i vsakǫ ned(e)lę trъgъ, i sь dohodkomь trъga togo, i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the Fair in or near Brod by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Brodь, vь njemь tьrgь Nedelïa i panagjurь .i. dьnь sekьtebra iže jestь priložilь svety Romanь carь, i vь njemь crьkva svetaa Bogorodica sь selomь Slanьskomь i sь Barbarasomь, sь vinogradi, sь nivjemь, sь mlini, sь mostninami, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Brodь (1), Farmer's Market
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the farmer's market of Brod to the Monastery of St George-Gorge (Selo Brod a v’ nemъ metohъ M(a)ti B(o)žija jepiskepsis (?), s nivijemъ, sъ vinograd(i), sъ žrьn’kami sь livad(a)mi, sь lětovišti, sъ zimovišti, sь brodninami sъ mostninami, sъ lovištem zvěr’noïm i roïbnoïmъ, i sь trъgomъ i sъ panagiremь iže staetь .I. septem’brě, i vsakǫ ned(e)lę trъgъ, i sь dohodkomь trъga togo, i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih).
|
|
Brodь (1), Fords and Bridges
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated fords and bridges, and the toll respectively, to the Monastery of St. George-Gorge (Selo Brod a v’ nemъ metohъ M(a)ti B(o)žija jepiskepsis (?), s nivijemъ, sъ vinograd(i), sъ žrьn’kami sь livad(a)mi, sь lětovišti, sъ zimovišti, sь brodninami sъ mostninami, sъ lovištem zvěr’noïm i roïbnoïmъ, i sь trъgomъ i sъ panagiremь iže staetь .I. septem’brě, i vsakǫ ned(e)lę trъgъ, i sь dohodkomь trъga togo, i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the fords and Bridges in and near Brod by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Brodь, vь njemь tьrgь Nedelïa i panagjurь .i. dьnь sekьtebra iže jestь priložilь svety Romanь carь, i vь njemь crьkva svetaa Bogorodica sь selomь Slanьskomь i sь Barbarasomь, sь vinogradi, sь nivjemь, sь mlini, sь mostninami, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Brodь (1), Hunting Grounds
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the Hunting and Fishing Grounds near Brod to the Monastery of St George-Gorge (Selo Brod a v’ nemъ metohъ M(a)ti B(o)žija jepiskepsis (?), s nivijemъ, sъ vinograd(i), sъ žrьn’kami sь livad(a)mi, sь lětovišti, sъ zimovišti, sь brodninami sъ mostninami, sъ lovištem zvěr’noïm i roïbnoïmъ, i sь trъgomъ i sъ panagiremь iže staetь .I. septem’brě, i vsakǫ ned(e)lę trъgъ, i sь dohodkomь trъga togo, i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the fords and Bridges in and near Brod by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Brodь, vь njemь tьrgь Nedelïa i panagjurь .i. dьnь sekьtebra iže jestь priložilь svety Romanь carь, i vь njemь crьkva svetaa Bogorodica sь selomь Slanьskomь i sь Barbarasomь, sь vinogradi, sь nivjemь, sь mlini, sь mostninami, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Brodь (1), Metochion of the Holy Virgin Episkepsis
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the Metochion of the Holy Virgin Episkepsis near the village of Brod to the Monastery of St George-Gorge (Selo Brod a v’ nemъ metohъ M(a)ti B(o)žija jepiskepsis (?), s nivijemъ, sъ vinograd(i), sъ žrьn’kami sь livad(a)mi, sь lětovišti, sъ zimovišti, sь brodninami sъ mostninami, sъ lovištem zvěr’noïm i roïbnoïmъ, i sь trъgomъ i sъ panagiremь iže staetь .I. septem’brě, i vsakǫ ned(e)lę trъgъ, i sь dohodkomь trъga togo, i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the Church of the Holy Virgin near Brod by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Brodь, vь njemь tьrgь Nedelïa i panagjurь .i. dьnь sekьtebra iže jestь priložilь svety Romanь carь, i vь njemь crьkva svetaa Bogorodica sь selomь Slanьskomь i sь Barbarasomь, sь vinogradi, sь nivjemь, sь mlini, sь mostninami, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Brodь (1), Mill
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated a Mill in or near Brod to the Monastery of St. George-Gorge (Selo Brod a v’ nemъ metohъ M(a)ti B(o)žija jepiskepsis (?), s nivijemъ, sъ vinograd(i), sъ žrьn’kami sь livad(a)mi, sь lětovišti, sъ zimovišti, sь brodninami sъ mostninami, sъ lovištem zvěr’noïm i roïbnoïmъ, i sь trъgomъ i sъ panagiremь iže staetь .I. septem’brě, i vsakǫ ned(e)lę trъgъ, i sь dohodkomь trъga togo, i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of a mill in or near Brod by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Brodь, vь njemь tьrgь Nedelïa i panagjurь .i. dьnь sekьtebra iže jestь priložilь svety Romanь carь, i vь njemь crьkva svetaa Bogorodica sь selomь Slanьskomь i sь Barbarasomь, sь vinogradi, sь nivjemь, sь mlini, sь mostninami, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Brodь (1), Summer Pasture
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the sumerpastures near Brod to the Monastery of St George-Gorge (Selo Brod a v’ nemъ metohъ M(a)ti B(o)žija jepiskepsis (?), s nivijemъ, sъ vinograd(i), sъ žrьn’kami sь livad(a)mi, sь lětovišti, sъ zimovišti, sь brodninami sъ mostninami, sъ lovištem zvěr’noïm i roïbnoïmъ, i sь trъgomъ i sъ panagiremь iže staetь .I. septem’brě, i vsakǫ ned(e)lę trъgъ, i sь dohodkomь trъga togo, i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of summer pastures near Brod by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Brodь, vь njemь tьrgь Nedelïa i panagjurь .i. dьnь sekьtebra iže jestь priložilь svety Romanь carь, i vь njemь crьkva svetaa Bogorodica sь selomь Slanьskomь i sь Barbarasomь, sь vinogradi, sь nivjemь, sь mlini, sь mostninami, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Brodь (1), Vasilevo selište
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated Vasilevo selište between Brod and Kičevo to the Monastery of St. George-Gorge (Selo Brod a v’ nemъ metohъ M(a)ti B(o)žija jepiskepsis (?), s nivijemъ, sъ vinograd(i), sъ žrьn’kami sь livad(a)mi, sь lětovišti, sъ zimovišti, sь brodninami sъ mostninami, sъ lovištem zvěr’noïm i roïbnoïmъ, i sь trъgomъ i sъ panagiremь iže staetь .I. septem’brě, i vsakǫ ned(e)lę trъgъ, i sь dohodkomь trъga togo, i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih. A sinorь Brodu počinajetъ ot Gradišta vьs Temni dolь, na Plěšь na Kozijǫ stěnǫ, ta na Peštecъ, na pažiti, na Běl’kovь torь na Šip’kovicǫ, na viništa, na Ōr’licǫ, na Vasilevo selište, vьs hrid na Kalavarь, na Ględulę, na Duš’če, ōt Kičavǫ do Tudorova dola). The exact location of this settlement site is not known. It seems, according to Kravari, to be somewhere between Makedonski Brod and Kičevo.
|
|
Brodь (1), Vineyard
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated vineyards near Brod to the Monastery of St George-Gorge. King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of a vineyard in or near Brod by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Brodь, vь njemь tьrgь Nedelïa i panagjurь .i. dьnь sekьtebra iže jestь priložilь svety Romanь carь, i vь njemь crьkva svetaa Bogorodica sь selomь Slanьskomь i sь Barbarasomь, sь vinogradi, sь nivjemь, sь mlini, sь mostninami, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Brodь (1), Winter Pasture
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the winterpastures near Brod to the Monastery of St. George-Gorge (Selo Brod a v’ nemъ metohъ M(a)ti B(o)žija jepiskepsis (?), s nivijemъ, sъ vinograd(i), sъ žrьn’kami sь livad(a)mi, sь lětovišti, sъ zimovišti, sь brodninami sъ mostninami, sъ lovištem zvěr’noïm i roïbnoïmъ, i sь trъgomъ i sъ panagiremь iže staetь .I. septem’brě, i vsakǫ ned(e)lę trъgъ, i sь dohodkomь trъga togo, i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih).
|
|
Church of St. John the Theologian
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated the Church of St. John the Theologian together with a namelesse village and a meadow to the Monastery of St. George-Gorge (Selo ... [Svetoï] Ïōan(ь) B(o)gōslovecь, sь pašišti, sь niviem i sь vsěmi pravinami).
|
|
Church of St. John the Theologian, Meadow
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated a meadow near the Church of St. John the Theologian to the monastery of St. George-Gorge (Selo ... [Svetoï] Ïōan(ь) B(o)gōslovecь, sь pašišti, sь niviem i sь vsěmi pravinami).
|
|
Dlъbica
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated the Village of Dlъbica together with the villages of Koïdovo and Raš’če to the Monastery of St George-Gorge (Selo Koïdovo, i selo Dlъbica, i selo Raš’če sь vsěmi pravinami ihъ).
|
|
Dlьbicǫ
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Dlьbicǫ together with the villages of Črěševo and Dьvigod and its vineyards, mills meadows and hunting and fishing grounds to the monastery of St. George-Gorg (Dьvigod sь selomъ Dlьbicǫ, i sь Črěšōvenoi, sь vinograd(i), s nivijemъ, sь žrъn'kami i s pašišti, sь planinami, i sь zaběloï i sь vsěmi pravinami i prěždezakon'noïmi ih). In the boundary description of Črěševo in the charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of the Saint George-Gorg also the village of Dlьbicǫ is mentioned (A mege čreševьske počinajutь: ōt Črьne Gore kako slazi dolcь na Dlьbicu).
|
|
Dubnica
|
Place
|
|
|
During his reign the Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated the village (selo) of Dǫbnica together with meadows, vineyards, hunting grounds, a katun and a metochion to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Selo Dǫbnica sь Rakoït ..., sь niviemь, sь zaběloï, i sь vsěmi pravinami ... metoh pod ha...anem Svetoï Vasilije, sь vinogradi s niviemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami i sь lōvišti roïbnnimoi vo ... Podmirьzr ... katunьskah ... s niviemь, sь livadami, sь lōvišti i sь vsěmi pravinami). In the year 1300 the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321) confirmed the donation of the apparently deserted village of Dubnica (selište) to the Monastery of Saint George-Gorg (Selište Dubnica sь vsěmi pravinami jego). In 1343/44 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) mentioned Dubnica in the donation of a half of a vineyard and of a mill (Ōdь Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami). In 1344/45 King Dušan confirmed the donation of half of the deserted village (selište) of Dubnica with vineyards, a watermill and all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište polь Dubnice s niviem, s vinogradi, s voděničiemь na Radušti sь vsěmi pravinami).
|
|
Dubnica, Fishing Grounds
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated the fishing grounds near Dǫbnica to the Monastery of St. George-Gorge (Selo Dǫbnica sь Rakoït [..., sь niviemь, sь] zaběloï, i sь vsěmi pravinami ... [me]t[oh] pod ha...anem S(ve)toï Vasilije, sь vinograd(i) s niviemь, sь [livadami], sь vsěmi pravinami i sь lōvišti roïbnnim[oi] vo ... Podmirьz[r] ... katunьs(k)ah ... s niviemь, sь livad(a)mi, sь lōvišti i sь vsěmi pravinami).
|
|
Dubnica, Hunting Grounds
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated the hunting grounds near Dǫbnica to the Monastery of St. George-Gorge (Selo Dǫbnica sь Rakoït [..., sь niviemь, sь] zaběloï, i sь vsěmi pravinami ... [me]t[oh] pod ha...anem S(ve)toï Vasilije, sь vinograd(i) s niviemь, sь [livadami], sь vsěmi pravinami i sь lōvišti roïbnnim[oi] vo ... Podmirьz[r] ... katunьs(k)ah ... s niviemь, sь livad(a)mi, sь lōvišti i sь vsěmi pravinami).
|
|
Dubnica, Katun
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated a katun near Dǫbnica to the Monastery of St. George-Gorge (Selo Dǫbnica sь Rakoït [..., sь niviemь, sь] zaběloï, i sь vsěmi pravinami ... [me]t[oh] pod ha...anem S(ve)toï Vasilije, sь vinograd(i) s niviemь, sь [livadami], sь vsěmi pravinami i sь lōvišti roïbnnim[oi] vo ... Podmirьz[r] ... katunьs(k)ah ... s niviemь, sь livad(a)mi, sь lōvišti i sь vsěmi pravinami).
|
|
Dubnica, Meadows
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated the meadow (zaběloï) near Dǫbnica to the Monastery of St. George-Gorge (Selo Dǫbnica sь Rakoït [..., sь niviemь, sь] zaběloï, i sь vsěmi pravinami ... [me]t[oh] pod ha...anem S(ve)toï Vasilije, sь vinograd(i) s niviemь, sь [livadami], sь vsěmi pravinami i sь lōvišti roïbnnim[oi] vo ... Podmirьz[r] ... katunьs(k)ah ... s niviemь, sь livad(a)mi, sь lōvišti i sь vsěmi pravinami).
|
|
Dubnica, Vineyard
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated a vineyard near Dǫbnica to the Monastery of St George-Gorge (Selo Dǫbnica sь Rakoït [..., sь niviemь, sь] zaběloï, i sь vsěmi pravinami ... [me]t[oh] pod ha...anem S(ve)toï Vasilije, sь vinograd(i) s niviemь, sь [livadami], sь vsěmi pravinami i sь lōvišti roïbnnim[oi] vo ... Podmirьz[r] ... katunьs(k)ah ... s niviemь, sь livad(a)mi, sь lōvišti i sь vsěmi pravinami). King Stefan Uroš IV Dušan donated the half of a vineyard near Dubnica to the Monastery of Treskavec (Ōdь Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards near Dubnica to the Monastery of Treskavec (Selište polь Dubnice s niviem, s vinogradi, s voděničiemь na Radu(šti sь vs)ěmi pravinami).
|
|
Dьvigod
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Dьvigod together with the villages of Črěševo and Dlьbicǫ and its vineyards, mills meadows and hunting and fishing grounds to the monastery of St. George-Gorg (Dьvigod sь selomъ Dlьbicǫ, i sь Črěšōvenoi, sь vinograd(i), s nivijemъ, sь žrъn'kami i s pašišti, sь planinami, i sь zaběloï i sь vsěmi pravinami i prěždezakon'noïmi ih).
|
|
Glumovo
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated the village of Glumovo with a metochion, vineyards and mills to the Monastery of St George-Gorge (Selo Glumovo sъ metohem(ъ) sъ vinograd(i), s nivijemъ, sъ žrъn’kami i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Glumovo, Metochion
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated a metochion near the village of Glumovo to the Monastery of St George-Gorge (Selo Glumovo sъ metohem(ъ) sъ vinograd(i), s nivijemъ, sъ žrъn’kami i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Glumovo, Mill
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated a Mill near the village of Glumovo to the Monastery of St George-Gorge (Selo Glumovo sъ metohem(ъ) sъ vinograd(i), s nivijemъ, sъ žrъn’kami i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Glumovo, Vineyards
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated vineyards near the village of Glumovo to the Monastery of St George-Gorge (Selo Glumovo sъ metohem(ъ) sъ vinograd(i), s nivijemъ, sъ žrъn’kami i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Gradečnica
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Gradečnica with the hamlet of Popov’jani and vineyards to the Monastery of St George-Gorge (Selo Gradečnica sь Popov’jani, sъ vinograd(i), s nivijemъ i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Gradečnica, Hamlet Popov’jani
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the hamlet of Popov’jani, which belongs to the village of Gradečnica to the Monastery of St. George-Gorge (Selo Gradečnica sь Popov’jani, sъ vinograd(i), s nivijemъ i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Gradečnica, Vineyard
|
Place
|
|
|
Tsar Constintine I Asen donated the vineyards near the village of Gradečnica to the Monastery of St George-Gorge (Selo Gradečnica sь Popov’jani, sъ vinograd(i), s nivijemъ i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Kičava
|
Place
|
|
|
The town of Kičava is mentioned in the charter of Tsar Constantine Asen to the Monastery of St. George-Gorge (A sinorь Brodu počinajetъ ot Gradišta vьs Temni dolь, na Plěšь na Kozijǫ stěnǫ, ta na Peštecъ, na pažiti, na Běl’kovь torь na Šip’kovicǫ, na viništa, na Ōr’licǫ, na Vasilevo selište, vьs hrid na Kalavarь, na Ględulę, na Duš’če, ōt Kičavǫ do Tudorova dola).
|
|
Koïdovo
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated the Village of Koïdovo together with the villages of Dlъbica and Raš’če to the Monastery of St George-Gorge (Selo Koïdovo, i selo Dlъbica, i selo Raš’če sь vsěmi pravinami ihъ).
|
|
Krǫpa vlasoï
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Krǫpa vlasoï together with the metochion Spasъ, mills, meadows, summer pastures, winter pastures and all rights to the Monastery of Saint George-Gorg (I vь Prilěpskoi ōblasti selo Krǫpa vlasoï, i vь nem metoh Sp(a)sъ, darovanoje Romanomъ c(a)remь, sь nivijemь, sь mlinoï, sь zaběloï, sъ lětovišti, sъ zimovišti, sь planinami i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïimi ihъ). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of Krupa Vlasi by Tsar Constantine I Asen with mills, uncultivated land, meadowss, hunting grounds, summer pastures and a church to the Monastery of Saint George-Gorg (I vь ōblasti Porěčkoi selo Krupa Vlasi, a vь njemь crьkvь Spasь ježe priložilь svety Romanь carь prьvi ktitorь svetago města sego sь nivijemь, sь mlini, sь zabeli, sь pašišti, s` lovišti, sь planinami i sь vsěmi pravinami sela togo).
|
|
Krǫpa vlasoï, Church of Dragan
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen mentioned the Church of Dragan (or Drajan?) within the donation and boundary description of the village of Krǫpa vlasoï (A sinor’ mu ōt Uš’ča, na Gra(di)šte Gor’ne, na Draganovę cr(ь)kvǫ na Črьv’sko Gradište, na kr(ь)stъ po hridu na Mohnatecъ, vьs hridъ do Sǫdišta nadъ Tihovecъ, na Dědino ōsoje, na Golěmi kamoï, na Vilъskoï kladezь, meždju ōba Eleně, na prěslo[pь po hridu go(r)oï E(la)]nę). Kravari assumes that this church was located right at the boundary of the village itself. King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the Church of Dragan in or near Krupa Vlasi by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (I vь ōblasti Porěčkoi selo Krupa Vlasi, a vь njemь crьkvь Spasь ježe priložilь svety Romanь carь prьvi ktitorь svetago města sego sь nivijemь, sь mlini, sь zabeli, sь pašišti, s` lovišti, sь planinami i sь vsěmi pravinami sela togo).
|
|
Krǫpa vlasoï, Metochion Spasь
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the Metochion Spasь near Krǫpa vlasoï to the Monastery of St George-Gorge
|
|
Krǫpa vlasoï, Mill
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated a mill in or near Krǫpa vlasoï to the Monastery of St George-Gorge (I vь Prilěpskoi ōblasti selo Krǫpa vlasoï, i vь nem metoh Sp(a)sъ, darovanoje Romanomъ c(a)remь, sь nivijemь, sь mlinoï, sь zaběloï, sъ lětovišti, sъ zimovišti, sь planinami i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïimi ihъ). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of a mill in or near Krupa Vlasi by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (I vь ōblasti Porěčkoi selo Krupa Vlasi, a vь njemь crьkvь Spasь ježe priložilь svety Romanь carь prьvi ktitorь svetago města sego sь nivijemь, sь mlini, sь zabeli, sь pašišti, s` lovišti, sь planinami i sь vsěmi pravinami sela togo).
|
|
Krǫpa vlasoï, Summer Pasture
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated a summer pasture, a so called lětovišti, to the Monastery of St. George-Gorge (I vь Prilěpskoi ōblasti selo Krǫpa vlasoï, i vь nem metoh Sp(a)sъ, darovanoje Romanomъ c(a)remь, sь nivijemь, sь mlinoï, sь zaběloï, sъ lětovišti, sъ zimovišti, sь planinami i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïimi ihъ.)
|
|
Krǫpa vlasoï, Summer Pasture
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated a summer pasture, a so called planina, near Krǫpa vlasoï to the Monastery of St George-Gorge (I vь Prilěpskoi ōblasti selo Krǫpa vlasoï, i vь nem metoh Sp(a)sъ, darovanoje Romanomъ c(a)remь, sь nivijemь, sь mlinoï, sь zaběloï, sъ lětovišti, sъ zimovišti, sь planinami i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïimi ihъ). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of a summer pasture in or near Krupa Vlasi by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (I vь ōblasti Porěčkoi selo Krupa Vlasi, a vь njemь crьkvь Spasь ježe priložilь svety Romanь carь prьvi ktitorь svetago města sego sь nivijemь, sь mlini, sь zabeli, sь pašišti, s` lovišti, sь planinami i sь vsěmi pravinami sela togo).
|
|
Krǫpa vlasoï, Uncultivated Land
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated a uncultivated land, a so called zaběloï, to the Monastery of St. George-Gorge (I vь Prilěpskoi ōblasti selo Krǫpa vlasoï, i vь nem metoh Sp(a)sъ, darovanoje Romanomъ c(a)remь, sь nivijemь, sь mlinoï, sь zaběloï, sъ lětovišti, sъ zimovišti, sь planinami i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïimi ihъ.)
|
|
Krǫpa vlasoï, Winter Pastures
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated a winter pasture, a so called zimovišti, to the Monastery of St. George-Gorge (I vь Prilěpskoi ōblasti selo Krǫpa vlasoï, i vь nem metoh Sp(a)sъ, darovanoje Romanomъ c(a)remь, sь nivijemь, sь mlinoï, sь zaběloï, sъ lětovišti, sъ zimovišti, sь planinami i sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïimi ihъ).
|
|
Lisec
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Rěčice to the Monastery of Saint George-Gorg. In the delimitation of the village the Krajište of Lisec is mentioned (na izvorь Palčiškja rěkja, i nizь rěkja do Katafigь, ta vъzь brьdo na kraište kako slazi secь vьs kraište Lisečkō, niz gvozdъ na studenčec). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the village of Rěčice with all boundaries, where also the Krajište of Lisec is mentioned (na izvorь Pačiške rěke, i nizь rěku do Katafigja, tere uzь brьdo na kraište Lisьčьko, pravo nizь gvozdъ na studьncь).
|
|
Lěskovljani
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Rěčice together with vineyards, mills, meadows, summer pastures and hunting grounds to the Monastery of Saint George-Gorg. The site of Lěskovljani is attested as a boundary marker. (Vь Položkoi ōblasti selo Rěčici, i to darovan’noje s(ve)toïmь Romanomъ carjemь Svetōmu Geōrgiju sъ vinogradi, sь nivijemъ, i sъ žrъnъkami, sъ perivolmi, sь sěnokosi, sь zaběloï, sь planinami, sь lovištemъ zvěrnoïmъ, i sь vsěmi dohodkoï i sь vsěmi pravinami…a sinorь selu tōmu:…o na Točilь koi laz…ad…Lěskovijane…vьz brьdō do gor… [ta pravo na Točilь, koi lazi nadь Lěskovijane, tere vьz brьdō do gora]). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the village of Rěčice with boundaries including the site of Lěskovljani to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo vь ōblasti Položьkoi Rěčice sь Popovlïani, …A mege rěčicke počinajutь ōt…i ōt tudu parvo na Točilь koi slazi nad Leskovijani tere uz brьdo dogvozda). According to the Nomic charter preserved in the Land Inventory-Brebion one of the group of people gathered at the Monastery of Holy Virgin in Htětovo and consulted in the dispute over the possession rights of the hill Pleš, was Theodor, who came from Lěskovljani (Theodor ōdь Lěskovljanь). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated together with his son, the Young King (mlad kralь) Uroš, the village of Lěskovljani with all boundaries and rights to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Selo Lěskovljani sь vsěmi megami i pravinami). The Land Inventory Brebion contains evidence about a field and an estate underneath Lěskovljani, which belonged to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (293, art. 50: Niva pod Lěskovljani nizь brazdu pod putem...i pod Lěskovljani komatь niz brazdu). According to the Land Inventory Brebion a certain Obradь donated a part of a vineyard near Lěskovljani to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the right to have a grave (298, art. 83: i komat vinograda u Lěskovljanehь, i dvě črьnici, i pod Vrьbomь niva na 6 zametь, što dade Obradь za grobь). On 10 August 1354 the Emperor Stefan Uroš IV Dušan issued together with his son King Uroš the charter for the Monastery of Hilandar, in which he confirmed the donation of the village of Lěskovljani with all boundaries and rights by the lady Višeslava and her sons Bogdan and Bogoje to the Monastery of Hilandar (…što jestь priložila gospožda carьstva mi Višeslave hramu Prěsvetije Bogorodice Hilandrskije, selo Lěskovlěne s megomь, s periōromь i vsěmi pravinami sela toga, po htěniju gospožde Višeslave i sinovь jeje Bogdana i Bogoja, a ni po jednoi silě ni po nevoli…i zapisah mi selo Lěskovlěne s megami, s utesi, s periōromь i sь vsěmi pravinami sela toga, da jestь crьkьve Svetije Bogorodice Hilandarьskije do dьni i do věka…).
|
|
Monastery of Saint George-Gorg
|
Place
|
|
|
The Monastery of Saint George-Gorg is the beneficiary of three Charters of Tsar Constantine I Asen, King Stefan Uroš II Milutin and Vuk Branković. It is nowadays eradicated, but has two possible localisations. According to Popovic one of the most probable localisations is the Sultan-Murat-Mosque in Skopje. According to Popovic the Monastery was located on the so called Tophansko Polje, which is nowadays the quarter called Čair.
|
|
Nahovo
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Nahovo together with hunting grounds to the Monastery of St George-Gorge (Selo Nahovo sь parikoï, sь nivijemь, sь livad(a)mi, sь lovišti roïbnimi i sь vsě i sь vsěmi (sic) pravinami). The Village vanished since them, but the toponym is, according to Kravari, conserved within the highlighted area. This village is also attested by the Archbishop Demetrios Chomatenos of Ohrid as Νεάχοβος.
|
|
Nahovo, Hunting Grounds
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the hunting grounds near Nahovo to the Monastery of St George-Gorge (Selo Nahovo sь parikoï, sь nivijemь, sь livad(a)mi, sь lovišti roïbnimi i sь vsě i sь vsěmi (sic) pravinami).
|
|
Pobǫžda
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Pobǫžda with vineyards, mills, meadows and all rights to the monastery of St. George-Gorg (Selo Pobǫžda sъ vinograd(i), sь nivijemь, sъ žrъn’kamoï i sь pašišti, sь vsěmi pravinami i prěžde zakon’noïmoï ih). The Byzantine Co-Emperor Michael IX Palaiologos mentioned the village in ca. 1299/1300 when he donated a vineyard to the monastery of Saint Nikita (καὶ ἀμπέλια δύο διακείμενα εἴς τε τὸ Πομπόσδιν καὶ εἰς τὸν Λάκκον τοῦ Τουρίση). In a charter of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos - at the instigation of the Serbian king Stefan Uroš II Milutin - in ca. 1299/1300 (or 1308?) for the tower of Hrusija of the Monastery of Chilandar on the Holy Mount Athos the donation of a vineyard near the respective village is confirmed (i vinogra(da) dva, jedinь o(u) Poboždi a drugy u dolu Pureševě).
|
|
Pobǫžda, Meadow
|
Place
|
|
|
Tsar Konstantine Asen donated a meadow near the village of Pobǫžda to the Monastery of St George-Gorge (Selo Pobǫžda sъ vinograd(i), sь nivijemь, sъ žrъn’kamoï i sь pašišti, sь vsěmi pravinami i prěžde zakon’noïmoï ih).
|
|
Pobǫžda, Mill
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated a mill near the the village of Pobǫžda to the Monastery of St. George-Gorg (Selo Pobǫžda sъ vinograd(i), sь nivijemь, sъ žrъn’kamoï i sь pašišti, sь vsěmi pravinami i prěžde zakon’noïmoï ih).
|
|
Pobǫžda, Vineyard
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the vineyards near Pobǫžda to the Monastery of St. George-Gorg (Selo Pobǫžda sъ vinograd(i), sь nivijemь, sъ žrъn’kamoï i sь pašišti, sь vsěmi pravinami i prěžde zakon’noïmoï ih). The Byzantine Co-Emperor Michael IX Palaiologos donated a vineyard near the village in ca. 1299/1300 to the Monastery of Saint Nikita (καὶ ἀμπέλια δύο διακείμενα εἴς τε τὸ Πομπόσδιν καὶ εἰς τὸν Λάκκον τοῦ Τουρίση). In a charter of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos - at the instigation of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin - in ca. 1299/1300 (or 1308?) for the Tower of Hrusija of the Monastery of Chilandar on the Holy Mount Athos the donation of a vineyard near the village of Pobǫžda is confirmed (i vinogra(da) dva, jedinь o(u) Poboždi a drugy u dolu Pureševě).
|
|
Rakoït
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated the hamlet of Rakoït to the Monastery of St. George-Gorge (Selo Dǫbnica sь Rakoït [..., sь niviemь, sь] zaběloï, i sь vsěmi pravinami ... [me]t[oh] pod ha...anem S(ve)toï Vasilije, sь vinograd(i) s niviemь, sь [livadami], sь vsěmi pravinami i sь lōvišti roïbnnim[oi] vo ... Podmirьz[r] ... katunьs(k)ah ... s niviemь, sь livad(a)mi, sь lōvišti i sь vsěmi pravinami). The exact type of the settlement is not known, thus "Hamlet" was chosen, because Tsar Constantine Asen mentioned the settlement as "Dǫbnica together with Rakoït".
|
|
Raš’če
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated the Village of Raš’če together with the villages of Dlъbica and Koïdovo to the Monastery of St George-Gorge (Selo Koïdovo, i selo Dlъbica, i selo Raš’če sь vsěmi pravinami ihъ).
|
|
Rěčice
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Rěčice together with vineyards, mills, meadows, summer pastures and hunting grounds to the Monastery of Saint George-Gorg (Vь Položkoi ōblasti selo Rěčici, i to darovan’noje s(ve)toïmь Romanomъ c(a)rjemь S(ve)tōmu Geōrgiju sъ vinograd(i), sь nivijemъ, (i) sъ žrъnъkami, sъ perivolmi, sь sěnokosi, sь zaběloï, sь planinami, sь lovištemъ zvěrnoïmъ, i sь vsěmi dohodkoï i sь vsěmi pravinami). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the village of Rěčice to the Monastery of Saint George-Gorg and he recalls the earlier donors (Selo vь ōblasti Položьkoi Rěčice sь Popovlïani, ježe jestь priložilь svety Romanь carь, prьvi ktitorь. I vidě kraljevstvo mi ïako podano jestь svetymь Romanomь caremь i svetimь kÿrь-Aleksiemь caremь, i zapisano i utvrьždeno kÿrь-Manoilemь caremь, kÿrь-Asanomь caremь i svetymi i pravověrnimi cari i krali više pisanimi, i osvoboždeno ōtь vsěhь rabotь carьskihь i ōtь vsěhь podanьkь malihь i velikihь). The village is mentioned a second time with the confirmed posessions (selo Rěčice s` vinogradi, s` perьvoli, s` nivijemь, s` mlini, sь sěnokosi, sь zaběli i sь planinomь i sь vsěmi pravinami sela togo). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin also donated the property of Manota near Rěčice, which was a dowry from his father-in-law Dragota, to the Monastery of Saint George-Gorg. The reason for this act, was the fact, that the property of Manota belonged to the pronoia of the emperor and was not a patrimonial property. Manota was permitted to continue to hold the property on condition, that he and his sons serve the monastery as soldiers (I Dragotino město u Rěčicahь ōbrěte se carьska pronija, a na baština Dragotina, i dade je kraljevьstvo mi crьkvi. I togo radi Manota zetь Dragotinь, viděvь ere otstupi ōt njeho tьstna prikija, i prědade se crьkvi da si drьži tьstninu i da rabota crьkvi u voiničьski zakonь, da mu se konь ne tovari, i tovara da ne vodi. Ako li Manota i egova dětca i unučije ōtstupetь ōt crьkve, da su lisi Dragotina města, da si ga drьži crьkvi, jakože ga i ōbrěte kraljevьstvo mi u starihь hrisovulěhь carьske pronije, a ne Dragotinu baštinu).
|
|
Rěčice, Hunting Grounds
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated summer pastures near Rěčice to the Monastery of St George-Gorge (Vь Položkoi ōblasti selo Rěčici, i to darovan’noje s(ve)toïmь Romanomъ c(a)rjemь S(ve)tōmu Geōrgiju sъ vinograd(i), sь nivijemъ, (i) sъ žrъnъkami, sъ perivolmi, sь sěnokosi, sь zaběloï, sь planinami, sь lovištemъ zvěrnoïmъ, i sь vsěmi dohodkoï i sь vsěmi pravinami).
|
|
Rěčice, Mill
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated mills near Rěčice to the Monastery of St George-Gorge (Vь Položkoi ōblasti selo Rěčici, i to darovan’noje s(ve)toïmь Romanomъ c(a)rjemь S(ve)tōmu Geōrgiju sъ vinograd(i), sь nivijemъ, (i) sъ žrъnъkami, sъ perivolmi, sь sěnokosi, sь zaběloï, sь planinami, sь lovištemъ zvěrnoïmъ, i sь vsěmi dohodkoï i sь vsěmi pravinami). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the mills near Rěčice by Tsar Constantine Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (selo Rěčice s` vinogradi, s` perьvoli, s` nivijemь, s` mlini, sь sěnokosi, sь zaběli i sь planinomь i sь vsěmi pravinami sela togo).
|
|
Rěčice, Summer Pasture
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated summer pastures near Rěčice to the Monastery of St George-Gorge (Vь Položkoi ōblasti selo Rěčici, i to darovan’noje s(ve)toïmь Romanomъ c(a)rjemь S(ve)tōmu Geōrgiju sъ vinograd(i), sь nivijemъ, (i) sъ žrъnъkami, sъ perivolmi, sь sěnokosi, sь zaběloï, sь planinami, sь lovištemъ zvěrnoïmъ, i sь vsěmi dohodkoï i sь vsěmi pravinami). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the summer pasture near Rěčice by Tsar Constantine Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (selo Rěčice s` vinogradi, s` perьvoli, s` nivijemь, s` mlini, sь sěnokosi, sь zaběli i sь planinomь i sь vsěmi pravinami sela togo).
|
|
Rěčice, Uncultivated Land
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated meadows, so called zaběloï, near Rěčice to the Monastery of St George-Gorge (Vь Položkoi ōblasti selo Rěčici, i to darovan’noje s(ve)toïmь Romanomъ c(a)rjemь S(ve)tōmu Geōrgiju sъ vinograd(i), sь nivijemъ, (i) sъ žrъnъkami, sъ perivolmi, sь sěnokosi, sь zaběloï, sь planinami, sь lovištemъ zvěrnoïmъ, i sь vsěmi dohodkoï i sь vsěmi pravinami). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the meadows near Rěčice by Tsar Constantine Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (selo Rěčice s` vinogradi, s` perьvoli, s` nivijemь, s` mlini, sь sěnokosi, sь zaběli i sь planinomь i sь vsěmi pravinami sela togo).
|
|
Rěčice, Vineyards
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated vineyards near Rěčice to the Monastery of St George-Gorge (Vь Položkoi ōblasti selo Rěčici, i to darovan’noje s(ve)toïmь Romanomъ c(a)rjemь S(ve)tōmu Geōrgiju sъ vinograd(i), sь nivijemъ, (i) sъ žrъnъkami, sъ perivolmi, sь sěnokosi, sь zaběloï, sь planinami, sь lovištemъ zvěrnoïmъ, i sь vsěmi dohodkoï i sь vsěmi pravinami). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the vineyards near Rěčice by Tsar Constantine Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (selo Rěčice s` vinogradi, s` perьvoli, s` nivijemь, s` mlini, sь sěnokosi, sь zaběli i sь planinomь i sь vsěmi pravinami sela togo).
|
|
Skopje
|
Place
|
|
|
The Bulgarian Tsar Constantine I Asen mentioned the town of Skopje in his donation of goods to the Monastery of St. George-Gorg (na brъdě Vir'gině prěmo Skopii grad(a) nadь Serěvǫ, vь grad(ě) Skopьskomъ). The Byzantine Co-Emperor Michael IX Palaiologos mentioned the town of Skopje in his donation to the monastery of Saint Nikita in the years 1299/1300 (πλησίον [τῶν Σκοπίων]). In 1299/1300 or 1308 a Serbian version of a charter by Andronikos II Palaiologos - at the instigation of the Serbian king Stefan Uroš II Milutin - confirmed the donations made by Michael IX (ō priloženi ježe vь Skopi ). In both charters the Upper Town of Skopje is also mentioned (kь gradu Skopьskomu/ἀπὸ τοῦ κάστρου τῶν Σκοπίων). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donations by Tsar Constantine I Asen and added new properties to the Monastery of Saint George-Gorg (svetago i velikago mučenika Hristova Gjeōrgiïa prěmo Skopiju gradu na Seravě na brьdě rekoměmь Verьginь). On 1 January 1345 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan issued a charter in Skopje concerning the Tower of Hrusija on the Holy Mount Athos. In the period from April until August 1346 King Stefan Dušan enacted a series of charters in Skopje for several monasteries on the Holy Mount Athos, for Georgios Phokopoulos and for Dubrovnik. In the year 1346/47 the same King mentioned the town of Skopje in the foundation charter of the episcopal see in Zletovo (такодже и подвигосмо всечьстнѹю Скопию), which he most probably issued in Skopje itself. On 21 May 1349 Emperor Stefan Uroš IV Dušan issued a charter for the anagnost Dragoje in Skopje. In the years 1354/55 the same Emperor enacted a charter in Skopje for the Church of the Presentation of the Theotokos in Arhiljevica.
Petančić mentioned it in 1522 as Scopia.
|
|
Slan’skь
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Slan’skь to the Monastery of St George-Gorg (Zdunę, Sušica, Gradeč’nica Brod sь [S]lan’skomь i sь Bar[barasom]ь i [Kr]ǫpa. Vsa ta města paričk[a sǫ]t, rekǫšte Prьdalika, da ne meteha nikto ni jekso prikisati, ni prodati vьnъka ni nivǫ ni vinograd). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of Slanьskь to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Brodь, vь njemь tьrgь Nedelïa i panagjurь .i. dьnь sekьtebra iže jestь priložilь svety Romanь carь, i vь njemь crьkva svetaa Bogorodica sь selomь Slanьskomь i sь Barbarasomь, sь vinogradi, sь nivjemь, sь mlini, sь mostninami, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Sušica (1)
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Sušica with the village of Popovijani, vineyards and summer pastures to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Sušica sь Popovijani sь selom(ъ), sь vinograd(i), s nivijemъ sь nivijem(ъ) (sic), sь planinami i sь vsěmi pravinami ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of Sušica by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Sušica i sь selomь i sь popovlïani, sь vinogradi, sь nivijemь, sь sěnokosi, sь pašišti, i sь cerijemь, sь zimovišti i sь vsěmi pravinami).
|
|
Sušica (1), Hamlet Popovijani
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the hamlet of Popovijani with the village of Sušica, vineyards and summer pastures to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Sušica sь Popovijani sь selom(ъ), sь vinograd(i), s nivijemъ sь nivijem(ъ) (sic), sь planinami i sь vsěmi pravinami ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of Sušica by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Sušica i sь selomь i sь popovlïani, sь vinogradi, sь nivijemь, sь sěnokosi, sь pašišti, i sь cerijemь, sь zimovišti i sь vsěmi pravinami).
|
|
Sušica (1), Summer Pasture
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated a summer pasture near the village of Sušica to the Monastery of St. George-Gorge (Selo Sušica sь Popovijani sь selom(ъ), sь vinograd(i), s nivijemъ sь nivijem(ъ) (sic), sь planinami i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Sušica (1), Vineyard
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated a vineyard near the village of Sušica to the Monastery of St. George-Gorge (Selo Sušica sь Popovijani sь selom(ъ), sь vinograd(i), s nivijemъ sь nivijem(ъ) (sic), sь planinami i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Tavorь
|
Place
|
|
|
Probably identical with the village Taurision. The Byzantine Historian Prokopios of Caesarea relates that the Byzantine Emperor Justinian I. was born in the village Taurision near the fortlet Bederiana in Dardania (Ἐν Δαρδάνοις που τοῖς Εὐρωπαίοις, οἳ δὴ μετὰ τοὺς Ἐπιδαμνίων ὅρους ᾤκηνται, τοῦ φρουρίου ἄγχιστα, ὅπερ Βεδερίανα ἐπικαλεῖται, χωρίον Ταυρίσιον ὄνομα ἦν, ἔνθεν Ἰουστινιανὸς βασιλεὺς ὁ τῆς οἰκουμένης οἰκιστὴς ὥρμηται). The Bulgarian Tsar Constantine I Asen donated the village of Tavorь together with a ruined fortress (apparently ruins of the fortified settlement near Taurision), meadows and hunting grounds to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Selo Tavorь, gradište i s polemь sь nivijemь, sь livadami, sь Ezeromь blatnimъ, sь zaběloï, sь lovišti zvěr’noïmi i roïbnimi, i sь vsěmi pravinami ih). The village of Tavorь is attested in the charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of St George-Gorg (niže Tavora) from 1300. The village of Tavorь is mentioned in the boundary description of the property, which belonged to the chapel (kellion) of Saint Petka and was given by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Hilandar Monastery (i na putь kako grede u Tavorь). Tavorь is registered in the Ottoman Defters for the years 1452/1453, 1467/1468 (as Tavore or Tavre), 1544/1545 and 1568/1569.
|
|
Tavorь, Fishing Grounds
|
Place
|
|
|
The Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated fishing grounds near the village of Tavorь to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Selo Tavorь, gradište i s polemь sь nivijemь, sь livadami, sь Ezeromь blatnimъ, sь zaběloï, sь lovišti zvěr’noïmi i roïbnimi, i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Tavorь, Hunting Grounds
|
Place
|
|
|
The Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated hunting grounds near the village of Tavorь to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Selo Tavorь, gradište i s polemь sь nivijemь, sь livadami, sь Ezeromь blatnimъ, sь zaběloï, sь lovišti zvěr’noïmi i roïbnimi, i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Tavorь, Ruined Fortress
|
Place
|
|
|
The Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated a ruined fortress (gradište) near the village of Tavorь to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Selo Tavorь, gradište i s polemь sь nivijemь, sь livadami, sь Ezeromь blatnimъ, sь zaběloï, sь lovišti zvěr’noïmi i roïbnimi, i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Tavorь, Uncultivated Land
|
Place
|
|
|
The Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated uncultivated land (meadows) near the village of Tavorь to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Selo Tavorь, gradište i s polemь sь nivijemь, sь livadami, sь Ezeromь blatnimъ, sь zaběloï, sь lovišti zvěr’noïmi i roïbnimi, i sь vsěmi pravinami ih).
|
|
Tōčilъ
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Tōčilъ with a planina to the Monastery of St George-Gorge (Selo Tōčilъ i planina rekōma sь vseja pravinojǫ). The localisation follows a proposal of Kravari.
|
|
Tōčilъ, Summer Pasture
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated a planina near the village of Tōčilъ to the monastery of St George-Gorge (Selo Tōčilъ i planina rekōma sь vseja pravinojǫ). The localisation follows a proposal of Kravari.
|
|
Zdunę on the Mountain
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Zdune on the Mountain with its hamlets of Bliznьsko, Mokrosěki, Golěmo pod and Popověni, with vineyards, mills, winter and summer pastures, hunting and fishing grounds, and meadows to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Zdunę vь gorě, i sь zaselkoï těmi, sь Bliznьskom, sь Mokrosěki i sь Golěmoïmь pod(o)mъ i sь Popověni sь vinograd(i), s nivijemъ sь žrъn’kami, sь zimovišti, sъ lětovišti, sъ planinami, sь lovištemь zvěrnoïm(ъ) i roïbnoïmъ, i sь zaběloï, sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of Zdunę by Tsar Constantine I Asen together with its three hamlets, vineyards, mills, meadows, summer pastures and hunting grounds to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Zdune i sь Popovlïani i sь Blьznьskomь i sь Mokrosěci ježe jestь dalь svety Romanь carь prьvi htitorь, sь zaselki těmi sь Velimь podomь. I kraljevьstvo mi tu priloži i crьkvь Svetuju Nedelju, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Zdunę, Hamlet Golěmo pod
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated the hamlet of Golěmo pod near the village of Zdunę to the Monastery of St George-Gorge (Selo Zdunę vь gorě, i sь zaselkoï těmi, sь Bliznьskom, sь Mokrosěki i sь Golěmoïmь pod(o)mъ i sь Popověni sь vinograd(i), s nivijemъ sь žrъn’kami, sь zimovišti, sъ lětovišti, sъ planinami, sь lovištemь zvěrnoïm(ъ) i roïbnoïmъ, i sь zaběloï, sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih).
|
|
Zdunę, Hamlet Mokrosěki
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the hamlet of Mokrosěki near the village of Zdunę to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Zdunę vь gorě, i sь zaselkoï těmi, sь Bliznьskom, sь Mokrosěki i sь Golěmoïmь pod(o)mъ i sь Popověni sь vinograd(i), s nivijemъ sь žrъn’kami, sь zimovišti, sъ lětovišti, sъ planinami, sь lovištemь zvěrnoïm(ъ) i roïbnoïmъ, i sь zaběloï, sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the hamlet Mokrosěci near Zdunę by Tsar Constantine Asen to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Zdune i sь Popovlïani i sь Blьznьskomь i sь Mokrosěci ježe jestь dalь svety Romanь carь prьvi htitorь, sь zaselki těmi sь Velimь podomь. I kraljevьstvo mi tu priloži i crьkvь Svetuju Nedelju, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Zdunę, Hamlet Popověni
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the hamlet of Popověni near the village of Zdunę to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Zdunę vь gorě, i sь zaselkoï těmi, sь Bliznьskom, sь Mokrosěki i sь Golěmoïmь pod(o)mъ i sь Popověni sь vinograd(i), s nivijemъ sь žrъn’kami, sь zimovišti, sъ lětovišti, sъ planinami, sь lovištemь zvěrnoïm(ъ) i roïbnoïmъ, i sь zaběloï, sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of the hamlet Popovlïani near Zdunę by Tsar Constantine I Asen to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Zdune i sь Popovlïani i sь Blьznьskomь i sь Mokrosěci ježe jestь dalь svety Romanь carь prьvi htitorь, sь zaselki těmi sь Velimь podomь. I kraljevьstvo mi tu priloži i crьkvь Svetuju Nedelju, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Zdunę, Hunting Ground
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated a hunting ground near Zdunę to the Monastery of St George-Gorge (Selo Zdunę vь gorě, i sь zaselkoï těmi, sь Bliznьskom, sь Mokrosěki i sь Golěmoïmь pod(o)mъ i sь Popověni sь vinograd(i), s nivijemъ sь žrъn’kami, sь zimovišti, sъ lětovišti, sъ planinami, sь lovištemь zvěrnoïm(ъ) i roïbnoïmъ, i sь zaběloï, sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of a hunting ground near Zdunę by Tsar Constantine Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Zdune i sь Popovlïani i sь Blьznьskomь i sь Mokrosěci ježe jestь dalь svety Romanь carь prьvi htitorь, sь zaselki těmi sь Velimь podomь. I kraljevьstvo mi tu priloži i crьkvь Svetuju Nedelju, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Zdunę, Mill
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated a mill near Zdunę to the Monastery of St George-Gorge (Selo Zdunę vь gorě, i sь zaselkoï těmi, sь Bliznьskom, sь Mokrosěki i sь Golěmoïmь pod(o)mъ i sь Popověni sь vinograd(i), s nivijemъ sь žrъn’kami, sь zimovišti, sъ lětovišti, sъ planinami, sь lovištemь zvěrnoïm(ъ) i roïbnoïmъ, i sь zaběloï, sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of a vineyard near Zdunę by Tsar Constantine Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Zdune i sь Popovlïani i sь Blьznьskomь i sь Mokrosěci ježe jestь dalь svety Romanь carь prьvi htitorь, sь zaselki těmi sь Velimь podomь. I kraljevьstvo mi tu priloži i crьkvь Svetuju Nedelju, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Zdunę, Summer Pasture
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated a summer pasture near Zdunę to the Monastery of St George-Gorge (Selo Zdunę vь gorě, i sь zaselkoï těmi, sь Bliznьskom, sь Mokrosěki i sь Golěmoïmь pod(o)mъ i sь Popověni sь vinograd(i), s nivijemъ sь žrъn’kami, sь zimovišti, sъ lětovišti, sъ planinami, sь lovištemь zvěrnoïm(ъ) i roïbnoïmъ, i sь zaběloï, sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of a summer pasture near Zdunę by Tsar Constantine Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Zdune i sь Popovlïani i sь Blьznьskomь i sь Mokrosěci ježe jestь dalь svety Romanь carь prьvi htitorь, sь zaselki těmi sь Velimь podomь. I kraljevьstvo mi tu priloži i crьkvь Svetuju Nedelju, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Zdunę, Uncultivated Land
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated uncultivated land, a so called zaběloï, near Zdunę to the Monastery of St George-Gorge (Selo Zdunę vь gorě, i sь zaselkoï těmi, sь Bliznьskom, sь Mokrosěki i sь Golěmoïmь pod(o)mъ i sь Popověni sь vinograd(i), s nivijemъ sь žrъn’kami, sь zimovišti, sъ lětovišti, sъ planinami, sь lovištemь zvěrnoïm(ъ) i roïbnoïmъ, i sь zaběloï, sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of a vineyard near Zdunę by Tsar Constantine Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Zdune i sь Popovlïani i sь Blьznьskomь i sь Mokrosěci ježe jestь dalь svety Romanь carь prьvi htitorь, sь zaselki těmi sь Velimь podomь. I kraljevьstvo mi tu priloži i crьkvь Svetuju Nedelju, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Zdunę, Vineyard
|
Place
|
|
|
Tsar Constatine Asen donated vineyards near Zdunę to the Monastery of St George-Gorge (Selo Zdunę vь gorě, i sь zaselkoï těmi, sь Bliznьskom, sь Mokrosěki i sь Golěmoïmь pod(o)mъ i sь Popověni sь vinograd(i), s nivijemъ sь žrъn’kami, sь zimovišti, sъ lětovišti, sъ planinami, sь lovištemь zvěrnoïm(ъ) i roïbnoïmъ, i sь zaběloï, sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of a vineyard near Zdunę by Tsar Constantine Asen to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Zdune i sь Popovlïani i sь Blьznьskomь i sь Mokrosěci ježe jestь dalь svety Romanь carь prьvi htitorь, sь zaselki těmi sь Velimь podomь. I kraljevьstvo mi tu priloži i crьkvь Svetuju Nedelju, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь planinomь, sь lovišti zvěrnimi i ribnymi, sь megïami i sь vsěmi pravinami selь těhь).
|
|
Zdunę, Winter pasture
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine Asen donated a winter pasture near Zdunę to the Monastery of St George-Gorge (Selo Zdunę vь gorě, i sь zaselkoï těmi, sь Bliznьskom, sь Mokrosěki i sь Golěmoïmь pod(o)mъ i sь Popověni sь vinograd(i), s nivijemъ sь žrъn’kami, sь zimovišti, sъ lětovišti, sъ planinami, sь lovištemь zvěrnoïm(ъ) i roïbnoïmъ, i sь zaběloï, sь vsěmi pravinami i prěždezakon’noïmi ih).
|
|
Čel᾿nik
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated 85 wells above Čel᾿nik to the monastery of Saint George-Gorg (I nadčel᾿nikomь studenecь PE. i Slivьštica ōt izvora eija…). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the aforementioned donation of 85 wells above Čelnik to the monastery of Saint George-Gorg (I da kraljevstvo mi ōt rěke Sliv᾿štice četvrьtu čestь na potrěbu monastiru i Bani, i nad Čelnikom PI studen᾿cь). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin granted also a field under the road, which went through Čelnik near Črna Gora till the river Serava, to the monastery of Saint George-Gorg (Druga niva nis putь koi grede prěs Čelnikь u Črьnu Goru do rěke Serave).
|
|
Črěševo
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated the village of Črěševo together with the villages of Dьvigod and Dlьbicǫ and its vineyards, mills meadows and hunting and fishing grounds to the Monastery of Saint George-Gorg (Dьvigod sь selomъ Dlьbicǫ, i sь Črěšōvenoi, sь vinograd(i), s nivijemъ, sь žrъn'kami i s pašišti, sь planinami, i sь zaběloï i sь vsěmi pravinami i prěždezakon'noïmi ih). King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of Črěševo to the Monastery of Saint George-Gorge (Tugere niva do Kuk`lïa i do svetago Dimitriïa, ōtь puti velijega koi grede u Črěševō). The village is mentioned a second time as Čreševlïani and King Stefan Uroš II Milutin confirmed several posessions to the Monastery of Saint George-Gorg (Selo Čreševlïani: ōbrěte bo je kraljevstvo mi ōtь isьprva bivšeje svetago Geōrgïa Gorga, danoje svetymь Romanōmь caremь, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь zaběli, sь lovištemь zvěrinimь, sь planinomь i sь vsěmi pravinami).
|
|
Črěševo, Meadows
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated a meadow near the village of Črěševo to the monastery of St. George-Gorg (Dьvigod sь selomъ Dlьbicǫ, i sь Črěšōvenoi, sь vinograd(i), s nivijemъ, sь žrъn'kami i s pašišti, sь planinami, i sь zaběloï i sь vsěmi pravinami i prěždezakon'noïmi ih). From this passage comes no clearness about the right of ownership of the meadow. It also could be property of one of the other villages or of all three together. King Stefan Uroš II Milutin confirmed the meadows near Črěševo to the monastery of Saint George-Gorge (Selo Čreševlïani: ōbrěte bo je kraljevstvo mi ōtь isьprva bivšeje svetago Geōrgïa Gorga, danoje svetymь Romanōmь caremь, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь zaběli, sь lovištemь zvěrinimь, sь planinomь i sь vsěmi pravinami).
|
|
Črěševo, Mill
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated a mill near the village of Črěševo to the Monastery of St. George-Gorg (Dьvigod sь selomъ Dlьbicǫ, i sь Črěšōvenoi, sь vinograd(i), s nivijemъ, sь žrъn'kami i s pašišti, sь planinami, i sь zaběloï i sь vsěmi pravinami i prěždezakon'noïmi ih). From this passage comes no clearness about the right of ownership of the mill. It also could be property of one of the other villages or of all three together. King Stefan Uroš II Milutin confirmed the meadows near Črěševo to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Čreševlïani: ōbrěte bo je kraljevstvo mi ōtь isьprva bivšeje svetago Geōrgïa Gorga, danoje svetymь Romanōmь caremь, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь zaběli, sь lovištemь zvěrinimь, sь planinomь i sь vsěmi pravinami).
|
|
Črěševo, Summer Pasture
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated a summer pasture near the village of Črěševo to the Monastery of St. George-Gorg (Dьvigod sь selomъ Dlьbicǫ, i sь Črěšōvenoi, sь vinograd(i), s nivijemъ, sь žrъn'kami i s pašišti, sь planinami, i sь zaběloï i sь vsěmi pravinami i prěždezakon'noïmi ih). From this passage comes no clearness about the right of ownership of the summer pasture. It also could be property of one of the other villages or of all three together. King Stefan Uroš II Milutin confirmed the summer pastures near Črěševo to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Čreševlïani: ōbrěte bo je kraljevstvo mi ōtь isьprva bivšeje svetago Geōrgïa Gorga, danoje svetymь Romanōmь caremь, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь zaběli, sь lovištemь zvěrinimь, sь planinomь i sь vsěmi pravinami).
|
|
Črěševo, Vineyard
|
Place
|
|
|
Tsar Constantine I Asen donated a vineyard near the village of Črěševo to the monastery of St. George-Gorg (Dьvigod sь selomъ Dlьbicǫ, i sь Črěšōvenoi, sь vinograd(i), s nivijemъ, sь žrъn'kami i s pašišti, sь planinami, i sь zaběloï i sь vsěmi pravinami i prěždezakon'noïmi ih). From this passage comes no clearness about the right of ownership of the vineyard. It also could be property of one of the other villages or of all three together. King Stefan Uroš II Milutin confirmed the vineyards near Črěševo to the Monastery of Saint George-Gorge (Selo Čreševlïani: ōbrěte bo je kraljevstvo mi ōtь isьprva bivšeje svetago Geōrgïa Gorga, danoje svetymь Romanōmь caremь, sь vinogradi, sь nivijemь, sь mlini, sь sěnokosi, sь pašišti, sь zaběli, sь lovištemь zvěrinimь, sь planinomь i sь vsěmi pravinami).
|