Maps of Power

Lěskovljani Charter cyrillic

Properties

ID 111760
System Class Source translation
Source translation Original text

Description

+ Ижe испрьва сицeваıа̚ любовь божьствнаıа̚ и сладость нeизрeчeнниѥ слави твоѥѥ, кто изь|2|глаголѥть таковую благодѣть ѥю жe дароваль ѥси владыко Христe, нeбeсни цару слави, своимь рабомь благо|3|вѣр`нимь царeмь, ижe пожишe правeднѣ на зeмли вь чистотѣ и благовѣри. Тѣмь|4|жe и мнѣ Богомь поставлѥн`ному и свeтими сьхранeному и благовѣрному Стeфану, прь|5|вому цару в`сeѥ срьбьскиѥ и грьчкиѥ зeмлѥ, Поморию, западнимь странамь, жeлаѥ ижe |6| ѡт прѣсвѣтлихь(!) моихь наставникь, господ жe и учитeль, прѣподобнаго Симона и свeтитeлıа̚ Сави, |7| и вь умѣ имѣти раждeжeниѥ срьдьчно всeгда ижe кь Божимь свeтимь црькьвамь приноси|8|ти дари и милостинѥ за помилуваниѥ и помошть ижe ѡт свeтихь царьство ми.
Тѣмжe изволи царьство ми сиѥ |9| сьтворити за пришьстиe чьстнаго игѹмeна Свeтиѥ гори Атона храма Прѣсвeтиѥ Богородицe Хиландарьскиѥ |10| кирь Сави, ıа̚ко успомeну царьство ми ѡ приложeни што ѥсть приложила госпожда царьства ми Вишeслава храму |11| Прѣсвeтиѥ Богородицe Хиландарьскиѥ, сeло Лѣсковлѣнe с мeгомь, с пeриѡромь и всѣми правинами сeла тога |12| по хтѣнию госпождe Вишeславe и синовь ѥѥ Богдана и Богоıа̚, а ни по ѥднои силѣ, ни по нeволи. Тѣм`жe |13| и царьство ми з`говорив`шe [с]e сь благочьстивою и христолюбивою царицeю кира Eлeною и сь богодарованнимь синомь |14| наю КРАЛѤМЬ Урошeмь, сложихо(!) всeсрьдьчную любовь ижe кь прѣсвeтѣи заступници нашeи Богородици и запи|15|сахми сeло Лѣсковлѣнe с мeгами, с утeси, с пeриѡромь и сь всѣми правинами сeла тога, да ѥсть црьквe |16| Свeтиѥ Богородицe Хиландарьскиѥ до дьни и до вѣка, рeк`ши дондeжe ѥсть храмь ть, у всаку свободу и правду, нe|17|ѡтeмлѥмо никимь до вѣка, и у сиѥмзи у всeмь да им сe царьство ми нe потвори. И този сeло ѡсво|18|боди царьство ми ѡд всѣхь работь и подан`кь вeлихь и малихь, ни жeтвe, ни сѣнокошe, ни врьшeниıа̚, |19| ни сокѣ, ни винограда, ни копрeнe, ни чьбра, никоѥго намeт`ка ни поданка коѥго царьства ми, ижe ѡбрѣ|20|та по зeмли царьства ми, развѣ ѥдна сѣдица царьства ми, а ино ништо.
И ѥгожe изволить Богь по мнѣ царьствуюшта на |21| прѣстолѣ царьства ми сиѥму нeпотворeнну бити, нь пачe и ѡштe болшe сьхранити и потврь|22|ждати. Молю жe и запрѣштаю, сиѥму златопeчатному СЛОВУ царьства ми нeпотворeн`ну бити, |23| ıа̚кожe и царьство ми записа и утврьди вь всако достоıа̚ниѥ и утврьждeниѥ царьства ми. Исписа сe |24| сиѥ златопeчатноѥ СЛОВО царьства ми, вь лѣто ҂Ƨି.Ѡି.Ѯି.Вି, индикь(!) •Зି• +
|25| + СТEФАНЬ ВЬ ХРИСТА БОГА БЛАГОВѢРНИ ЦАРЬ СРЬБЛEМЬ И ГРЬКѠМЬ +
|26| Исписа сe сиѥ златопeчатноѥ слово повeлѣниeмь господина свeтаго цара на Брусницe под Рудникомь, августа •ιି• дьнь. |27| Гюр`гь лѡгѡөeть записа.

[Text provided by the project Diplomatarium Serbicum Digitale (2018); http://www.bisanu.rs/]

Relations

Sources (1)
Name Class Description
Lěskovljani Charter Source On 10 August 1354 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) issued this charter for the Monastery of Hilandar, in which he confirmed the donation of the village of Lěskovljani by the lady Višeslava and her sons Bogdan and Bogoje to the Monastery of Hilandar.