Maps of Power

Stefan Uroš IV Dušan's Charter for the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid

Properties

ID 11651
System Class Source
Case Study Ethnonym of the Vlachs
Provenance Serbian
Source Charter

Description

The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan issued a charter for the Holy Mother of God Peribleptos in the town of Ohrid in the period from 1342 until 1345.

literature

Aleksić 2015 — 25-26 , Slaveva/Mošin 1988 — 125 , Solovjev 1926a — 127-129 , ZakSpom — 672-674

Relations

Places (28)
Name Class Begin End Description
Frugovi Vlasi Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement site of Frugovi Vlasi with boundaries to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (selište Frugovi Vlasi sь megami). Because of the Vlachs using this land, the settlement site can be interpreted as a temporary settlement and not as a deserted village (as selište could suggest). Probably identical with the village Frangovo, which is registered in the Defter for the Nahija Ohrid between the years 1536 and 1539 and under the year 1583.
Gjunьmino Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Gjunьmino with boundaries to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Selo Gjunьmino...sь megami).
Gorěnce Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed two estates in or near the village Gorěnce as a possession of the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid. One property was an acquisition of the church, the other an endowment for the sake of salvation (U Gorěncehь město kupeničije i zadušnine). The village of Gorěnce is registered in the Defter for the Nahija Ohrid between the years 1536 and 1539 and under the year 1583 as Gorenci.
Hoduništa Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Hoduništa with hunting grounds and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Selo Hoduništa s lovištami i sь vsěmi pravinami). The village is registered in the Defter for the Nahija Ohrid under the year 1583.
Hraštani Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village Hraštani with boundaries and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Selo Hraštani s megjami i sь vsěmi pravinami). The village of Hraštani, which was located between the villages Botun, Belčišta and Zlesti, is registered in the Defters for the Nahija Debarca under the year 1583. Vassiliki Kravari made an attempt to localise Hraštani in todays Raštan near Balkuci in Albania.
Jablanica (1) Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village Jablanica with boundaries and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Selo Jablanica s megjami i sь vsěmi pravinami sela toga). The village of Jablanica is registered in the Defters for the Nahija Dugo Brdo in the year 1467 and for the Nahija Ohrid between the years 1536-1539 and under the year 1583.
Janьkovь Dolь Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion Janьkovь Dolь in the region of Prespa with boundaries, mills and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Metohija Janьkovь Dolь u Prěspě s měgjami i s mlini i sь vsěmi pravinami). The metochion appears in the defters for the Nahija Prespa between the year 1536 and 1539 and under the year 1583 as the village Jankovec.
Kopače Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the metochion Subotcь near the village Kopače with the hamlets, field, mountain, endowed properties for the sake of salvation and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Metohija Subotcь u Kopačěhь zaselci i s poljemь i z brьdomь i zadušninami i sь vsěmi pravinami). The village of Kopače was probably situated somewhere in the region Kopačka, south of Kičevo.
Lukovo (2) Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the domain of a certain Kalopul in Lukovo with boundaries, hunting grounds and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Vь Lukově što je Kalopulovo s megami i s lovištami, […], i sь vsěmi pravinami). The village of Lukovo is registered in the Defters for the Nahija in Dolgo Brdo and Ohrid under the year 1467, between the years 1536-1539 and under the year 1583.
Misleševo Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of one property in Misleševo to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (i vь Misleševě stasь). The village Misleševo is registered in the Defters for the Nahija Ohrid between the years 1536 and 1539 and under the year 1583.
Mokrьsko Pole Place A certain Mavrь donated a part of his property near Mokrьsko Pole to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid. The Serbian ruler Stefan Uroš IV Dušan confirmed in the charter for the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid, that the former possession of Mavrь was integrated into the properties of the church (I na Mokrьskimь Poli město, děl što je Mavrь priložilь).
Momlišta Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Momlišta and the settlement site Morozvižda with boundaries, hunting grounds and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Momlišta selo i selište Morozvižda s měgjami i s lovištami i sь vsěmi pravinami). The village Momlište is registered in the Defter for Nahija Ohrid under the year 1583 as Mumlišta.
Morovište Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed two estates in or near the village Morovište as a possession of the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid. One property was an acquisition of the Church, the other an endowment for the sake of salvation (Vь Morovištehь město kupenica i zadušnina). The village of Morovište is registered in the Defter for the Kaza and Nahija Ohrid between the years 1536 and 1539 and under the year 1583.
Morozvižda Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Momlišta and the settlement site Morozvižda with boundaries, hunting grounds and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Momlišta selo i selište Morozvižda s měgjami i s lovištami i sь vsěmi pravinami).
Naklь Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of two fishers near Naklь to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (U Naklě 2 ribara). The exact location of the place Naklь is unknown. There are at least three proposals, where to find Naklь.
Plavci Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the place Plavci to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid. The exact location of the topographical entity Plavci is unknown. It was probably in the vicinity of Uboro and the village Jablanica.
Podьmoli Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement site Podmoli with all boundaries to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Podьmoli selište sь vsěmi megjami). The former settlemet site Podьmoli is registered in the Defters for the Nahija Ohrid between the years 1536 and 1539 and in 1583 as village Podmolje or Podmole.
Radohožda Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village Radohožda with hamlets, hunting grounds, summer pastures and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Selo Radohožda zaselci i s lovištami i s planinami i sь vsěmi pravinami). The village of Radohožda is registered in the Defters for the Nahija Ohrid from the year 1536 to 1539 and under the year 1583.
Radovlište Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Church of the Holy Mother of God in the village of Radovlište with bought properties and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (U Radovlištehь crьkva svetaa Bogorodica s kupeničjemь i sь vsěmi pravinami). The village of Radovlište is registered in the Defters for the Nahija Ohrid between the years 1536 and 1539 and under the year 1583.
Rodokali Place The Sevastokrator called Kerьsakь donated the village of Rodokali with hamlets and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the endowment done by Kerьsakь in the charter for the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (I kako prihodi vseōsvešteni jepiskopь Děvolьski kirь Gligori i uspomenu mi kako jestь priložilь prěljubovni vlastelinь kraljevstva mi sevastokratorь Kerьsakь selo Rodokali, i sь zaselьci i sь vsěmi pravinami sela toga crьkvi Periblepьtu, monastiru kralevstva mi i kraličinu. I kralevstvo mi zapisa i utvrьdi, jako da jestь tvrьdo i nerazorimo do věka i da jestь otь crьkve neotiemlemo do dni i do věka). The village of Rodokali is registered in the Defter for the Nahija Mokra under the year 1583.
Struga Vraniška Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the villages Struga Vraniška and Struga Mala, the upper and lower courtyard in Struga and the church of saint Nikola near the lake with all rights and seven fishers to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Struga Vraniška i Struga Malam i vь, i vь gradě gōrni dvorь i dolni dvorь, i na jezerě crьkva sveti Nikola sь vsěmi pravinami, i sedьmь ribarь). Struga Vraniška is probably identical with the village Vraništa, which is registered in the Defter for the Nahija Ohrid under the year 1583.
Strugai Place The place is mentioned in Anna Komnena as a refuge, where the Byzantine emperor Alexios I. Komnenos sought protection on his journey to Ohrid (καὶ οὕτως ἀμετρήτους καὶ μεγίστους διεκφυγὼν κινδύνους αὖθις σῴζεται διὰ τῶν Στρουγῶν διελθὼν εἰς Ἀχρίδας). Appears in the addition to the narrative about the confirmation of the Bulgarian archbishoprics autocephaly by the Byzantine Emperor Basileios II. in several manuscripts of the Chronicle of John Skylitzes from the 12th century and later (πρὸς δὲ τὸ τέρμα τῆς λίμνης τὰς ἐγχωρίως λεγομένας Στρούγας εὑρηκὼς καὶ ταύταις ἑνωθεὶς μέγιστός τε γίνεται ποταμῶν). According to the inscription probably from 1266/1267 on the icon of the saint George, a certain John the deacon, who held also the position of referendarios, donated the restored icon by the painter John to the Church of saint George in Struga near Ohrid (δῶρον τοῦ σοῦ οἰκέτου εὐτελοῦς Ἰωάννου τοῦ διακόνου ῥαιφερενδαρίου τε ἀξίαν ἔχων· γράψαντι σεπτῶς τὴν σὴν μορφὴν ἀγίαν ἐν χροματουργήμασι ποικιλοτρόποις ταύτην ἀνιστῶν ἐν Στρούγαις τῆς Άχρίδος. Ἰωάννης ἐκ πόθου τὴν δέησιν ποιεῖται. Ἐν ἔτει ͵ςψοεʹ ἰνδικτιῶνος θʹ ἀνιστορήθη δὲ διὰ χειρὸς Ἰωάννου ἱστοριογράφου).The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the villages Struga Vraniška and Struga Mala, the upper and lower courtyard in Struga and the church of saint Nikola near the lake with all rights and seven fishers to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Struga Braniška i Struga Mala i vь, i vь gradě gōrni dvorь i dolni dvorь, i na jezerě crьkva sveti Nikola sь vsěmi pravinami, i sedьmь ribarь). The town of Struga is registered in the Defter for the Nahija Ohrid between the years 1536-1539 and under the year 1583.
Subotcь Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the metochion Subotcь near the village Kopače with the hamlets, field, mountain, endowed properties for the sake of salvation and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Metohija Subotcь u Kopačěhь zaselci i s poljemь i z brьdomь i zadušninami i sь vsěmi pravinami). Probably identical with the village Sopotsko, which is registered in the Defters for the Nahija Prespa between the year 1536-1539 and under the year 1583.
Uboro Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Uboro to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid. Vassiliki Kravari claims that the topographical entity Uboro is identical with the village Borovec. Borovec is registered in the Defters for the Nahija between the years 1536 and 1539 and under the year 1583 as a village and derven.
Veščani Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village Veščani with boundaries and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Selo Veščani s megjami i sь vsěmi pravinami). The village of Veščani is registered in the Defters for the Nahija Ohrid between the years 1536-1539 and under the year 1583 as Višičani or Višničani.
Volino Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed two estates in or near the village Volino as a possession of the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid. One property was an acquisition of the Church, the other an endowment for the sake of salvation (I Volině město kupenica i zadušnina). The village of Volino is registered in the Defter for the Nahija Ohrid between the years 1536 and 1539 and under the year 1583.
Zagradčane Place The Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid bought the estate of Kaliman in Zagradčane. The church received also as a donation for the sake of salvation the property of Gjurgič in Zagradčane. Both possession were confirmed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan in the charter for the The Church of the Holy Mother of God Peribleptos (U Zagradьčanehь město kupeničijemь Kalimanovo i Gjurgičevo što je dano crьkvi zadušnina). The village of Zagradčane is registered in the Defters for the Nahija Ohrid between the years 1536 and 1539 and under the year 1583.
Ōrahovnicе Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed two estates in or near the village Ōrahovnicе as a possession of the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid. One property was an acquisition of the church, the other an endowment for the sake of salvation (U Ōrahovnicěhь město kupeničije i zadušnine). The village of Ōrahovnicе is registered in the Defter for the Nahija Ohrid between the years 1536 and 1539 and under the year 1583 as Rahovnik, later as Orovnik.
Actors (4)
Name Class Begin End Relation Type Description
Isaakios Nikephoros Person A short notice of the capture of Berat in 1342/1343 by the sebastokrator of Serbia Isaakios Nikephoros is inserted in the colophon of the manuscript (Dionys. 216/3750) written by the scribe Iakobos, kept in the library of the monastery of Dionysiu (ἐπόνησα πρὸς ταῦτα τῷ ἑξακισχιλιοστῷ αὖθις ὀκτακοσιοστῷ πρὸς τοῖς πεντήκοντα καὶ ἑνὶ ἔτη ἰνδικτηώνος δὲ ἐνδεκάτης. Ἰστέον ὅτι τὸ παρὸν βιβλίον ἐγράφη ἐν τῷ πρώτῳ ἔτω τῆς εἰς τὰ Βελλάγραδα εἰσελεύσεως τοῦ σεβαστοκράτωρος Σερβείας κῦρ Νικηφόρω τὸ Ἰσαακίω, χειρὶ δὲ Ἰακώβῳ ἱεροθύτῳ). Isaakios Nikephoros is with all probability identical with the ambassador Chiersacchio mentioned in a document from 25.05.1344 preserved in the archives of the city Dubrovnik (In consilio rogatorum captum fuit "de mittendo unum ambassiatorem Chiersacchio ad honorandum ipsum et presentandum et recommandandum mereatores in partibus illis conversantes". Item "de mittendo dona eidem Chiersacchio, cuidam alii baroni Suberto de yperferis CC"; et alia fuit de perperis CL que vicit".) The sebastokrator Kerьsakь also appears as a donator of the village of Rodokali with hamlets and all rights to the Church of Holy Mother of God Peribleptos in Ōhrid, which was confirmed by the Serbian king Stefan Uroš IV Dušan. (I kako prihodi vseōsvešteni jepiskopь Děvolьski kirь Gligori i uspomenu mi kako jestь priložilь prěljubovni vlastelinь kraljevstva mi sevastokratorь Kerьsakь selo Rodokali, i sь zaselьci i sь vsěmi pravinami sela toga crьkvi Periblepьtu, monastiru kralevstva mi i kraličinu. I kralevstvo mi zapisa i utvrьdi, jako da jestь tvrьdo i nerazorimo do věka i da jestь otь crьkve neotiemlemo do dni i do věka). The Serbian King names him in the same charter as the brother of his kingdom and as the Sebastokrator of the town Ōhrid. The Serbian king mentions his help in the conquest of the region (i sь Hristovomь pomoštiju i prědanijemь brata kraljevstva mi, sebastokratora grada Ōhrid). He is attested together with the archbishop Nikolaos as donor of the large mid-14th century icons of Christ Pantokrator and the Virgin Psychosostria destined for the templon of the Cathedral of St. Sophia at Ōhrid. An inscription is attached to the lower rim of the revetment of the Icon with Christ Pantokrator, which describes him as the sebastokrator Isaakios Dukas (ΥΜΝΟΝ ΕΠΙΝΙΚΟΝ ΩΣ ΘΕΩ ΦΕΡΕΙ ΑΥΤΟΣ Δ· ΕΝΥΛΟΣ ΚΑΙ ΧΟΙΚΟΣ ΤΥΓΧΑΝΩΝ ΔΟΥΚΑΣ ΙΣΑΑΚΙΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΚΡΑΤΩΡ ΙΛΑΣΤΗ ΕΙΚΟΝΑ ΗΡΥΣΟΥ ΑΡΓΥΡΟΥ ΤΕ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΕΝΗΝ ΗΝ ΚΑΙ ΔΕΧΟΙΟ ΠΑΜΜΕΔΟΝ ΘΕΟΥ [ΚΡΑΤΟΣ...ΕΙΣ] ΕΞΙΛΑΣΜΑ ΤΩΝ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΟΝ). It is not clear whether the sebastocrator Isaakios is the same person as the Caesar Dukas portrayed together with his prematurely deceased son Demetrios in the ruins of St. Panteleimon in Ōhrid, which is dated 1321 or 1331, shortly before the conquest of Ōhrid by the Serbian king Stefan Uroš IV Dušan.
Kalimanь 1 Person Mentioned in the charter of Stefan Uroš IV Dušan for the church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ōhrid dated between the years 1343 and 1345. The Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ōhrid bought the estate of Kalimanь in Zagradčane. The possession of the purchased property was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan in the charter for the church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ōhrid (U Zagradьčanehь město kupeničijemь Kalimanovo).
Kalopul Person The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the domain of a certain Kalopul in Lukovo with boundaries, hunting grounds and all rights to the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid (Vь Lukově što je Kalopulovo s megami i s lovištami, […], i sь vsěmi pravinami) between the year 1343 and 1345.
Vlachs Group Romanesque speaking people on the Balkans. Maybe descendents of the ancient Latin-speaking population of the Roman provinces on the Balkans.
Events (3)
Name Class Begin End Description
King Dušan donated the village of Frugovi Vlasi to the Ohrid church of the Holy Mother of God Peribleptos issuing a charter . Acquisition King Dušan donated the village of Frugovi Vlasi to the Ohrid church of the Holy Mother of God Peribleptos issuing a charter .
King Dušan donated the village of Gjunmino to the Ohrid church of the Holy Mother of God Peribleptos issuing a charter. Acquisition King Dušan donated the village of Gjunmino to the Ohrid church of the Holy Mother of God Peribleptos issuing a charter.
The Sevastokrator called Kerьsakь donated the village of Rodokali with hamlets and all rights to the monastery and church of the Virgin Peribleptos in Ohrid. Acquisition The Sevastokrator called Kerьsakь donated the village of Rodokali with hamlets and all rights to the monastery and church of the Virgin Peribleptos in Ohrid.
Source Translations (1)
Name Class Description
Peribleptos cyrillic Source translation + Славимь те, прѣвѣчьни цару, створиви вьсачьскаιа видимаιа и невидимаιа и нехотѣи смьрти грѣшникомь, нь обраштению кь животу безсмрьтному. Видѣ родь чловѣчьски диιаволомь гибьли, того ради, милостиви владико, вьпльти се неизреченьнимь своимь божествомь вь прѣчистую и нескврьную дѣву Богородицу, ιако да обрѣштеть драгьму изгибьшую и нась грѣшнихь приведеть вь стадо Христово. И паки реку: славимь те, прѣчистаιа Богородице, иже твоимь неизреченимь милосрьдиѥмь вьздвигнувь ме одь одра болѣзни моѥ и пособьствова ми кралевствовати великимь и славними градови Грьчькими и наставнику бити великимь и светимь царемь Грьчькимь вь градѣ Охридѣ. Тѣмь же и азь, рабь Христовь Степань краль всѣхь Срьбьскихь и Поморьскихь и Грьчкихь земль и благочьстива и христолюбива и прѣвисока кралица кира-Ѥлена и зь богодарованимь наю синомь, младимь кралемь Урошемь и сь Христовомь помоштию и прѣданшемь брата кралевства ми, севастократора града Охрида, и обрѣте кралевство ми у граду Богородицу Перивлепьту, хрисовуле записани и узаконѥньни од прьво бивьшихь светихь царь, тагожде и кралевство ми и записа и утврьди села и метохиѥ те црькве. Село Радохожда з заселци и с ловиштами и с планинами и сь всѣми правинами. Село Гюньмино и селиште Фругови Власи сь мегιами. Вь Луковѣ што ѥ Калопулово с мегами и сь ловиштами, з данию, и сь всѣми правинами. У Радовьлиштехь црьква светаа Богородица, с купеничѥмь и сь всѣми правинами; у Заградчанехь мѣсто купеничѥ Калиманово и Гюргичево што ѥ дано црькви задушнина. Село Вешчани сь мегιами и сь всѣми правинами. Село ΙАбланица сь мегιами и сь всѣми правинами села тога, Уборо и Плавци. Село Хьраштани с мегιами и сь всѣми правинами, вь Моровиштехь мѣсто купеница и задушнина, у Волинѣ мѣсто купеница и задушнина, у Горѣнцехь мѣсто купеничѥ и задушнине, у Ораховьницѣхь мѣсто купеничѥ и задушнина. Подмоли селиште сь всѣми мегιами, метохиιа Суботьць у Купачехь з засельци и сь полемь и зь брьдомь и з задушнинами и сь всѣми правинами: метохиιа ΙАньковь доль у Прѣспѣ сь мегιами и сь млини и сь всѣми правинами; у Наклѣ 2 рибара; Момьлишта село и селиште Морозвижда с мѣгιами и сь ловиштами и сь всѣми правинами; село Ходуништа с ловиштами и сь всѣми правинами, и на Мокрьскимь поли мѣсто, дѣль што ѥ Маврь приложиль. Струга Вранишка и Струга Мала, и вь градѣ горьни дворь и дольни дворь, и на ѥзерѣ црьква свети Никола сь всѣми правинами, и седьмь рибарь, и вь Мисьлешевѣ стась. И вь тѣхь селахь и метохиιахь да не има области улѣсти ни кефалиιа, ни севасть, ни прониιарь, просто рекьше ни маль ни великь. И да имь нѣсть ни гуменьштине, ни митата, ни поноса, ни градозиданиιа, ни одсѣданиιа вь манастири, и ниѥднога поданька ни мала ни велика, развѣ што имь рече кралица да работаю. И како приходи всеосвештены епископь Дѣвольски кир-Глигори и успомену ми, како ѥсть приложиль прѣлюбовни властелинь кралевства ми севастократорь Керьсакь село Родокали, и сь засельци и сь всѣми правинами села тога црькви Перивлепьту, монастиру кралевства ми и краличину. И кралевство ми записа и утврьди, ιако да ѥсть тврьдо и неразоримо до вѣка и да ѥсть оть црькве неотѥмлемо до дни и до вѣка. + СТЕФАНЬ ВЬ ХРИСТА БОГА ВѢРНИ КРАЛЬ ВЬСѢХЬ СРЬБСКИХЬ И ПОМОРСКИХЬ ЗЕМЛЬ МЛАДИ КРАЛЬ ОУРОШЬ