Maps of Power

Kožle

Properties

ID 12066
System Class Source
Case Study Byzantino-Serbian Border Zones in Transition (1282–1355) , Historical Region of Macedonia TIB 16
Provenance Serbian
Source Charter

Description

On 1 September 1352 or 1353 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) granted the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle with a chrysobull to the Metropolitan Jakob of Serres. After his death the rights should devolve to the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren.

literature

Slaveva 1980b — 411-423

Relations

Actors (31)
Name Class Begin End Relation Type Description
Balinь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Balinь.
Balin’cь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Balin’cь.
Berogran’ca Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Berogran’ca.
Bisrěnь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. He had sons. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Bisrěnь with his sons (Bisrěnь s synovi).
Borilo Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Borilo (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь, Radь Ohreda, Murьtatь Nanevь bratь, Stanilo i Nikita, Murʼta Prěkočelь, Borilo).
Cukalja Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was the slave Cukalja (robь Cukalja).
Dobre (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. He was a blacksmith. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was the blacksmith Dobre (Dobre kovačь).
Dobretinь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Dobretinь.
Domanь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Domanь.
Dragina (1) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Dragina.
Gradislavь (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Gradislavь (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь).
Hruse Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was the blind Hruse (Hruse slěp᾿cь).
Karь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. He unlawfully appropriated the land and the people, which belonged to the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle since its foundation by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. The land dispute was brought to the court at the request of Iakobos, the Metropolitan of Serres. After the declaration of witnesses went the land and people to the possession of Iakobos by the law (I kьdi ima sudь mitropolitь sěr᾿skyi Iakovь s Karomь za sijuzi zemlju i za ljudi, tьdizi zemlju sijuzi svědoci prisvědokovaše crьkvi kake jestь byla u svetago kralja crьkьvna).
Marikь Stanislavь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353.The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Stanislavь Marikь.
Mom’čilovь Kosta Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353.The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Kosta Mom’čilovь.
Murьtatь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. His brother was Nane. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Murьtatь (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь, Radь Ohreda, Murьtatь Nanevь bratь).
Nane Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Nane.
Nikita (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Nikita (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь, Radь Ohreda, Murьtatь Nanevь bratь, Stanilo i Nikita).
Něgoslavь Vlahь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Vlahь Něgoslavь.
Něgovanь (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Něgovanь.
Ohreda Radь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Radь Ohreda (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь, Radь Ohreda).
Pet’ko Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife confirmed that the bought settlement site Brus belonged with boundaries and all rights to the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle. He gave the Church of Saint Nicholas and the settlement site Brus for life to the Metropolitan of Serres. After his death the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. The church of Petko is mentioned in the boundary description of the settlement site Brus (I što si jestь imala kupljenicu selište Brusь i tozi da si ima i drьži s megjami i sь vsěmi pravinami sela togo. A se megje Brusu: kako Cerovi Potokь opada u Pšinju, i nizь Pʼšinju prěma Bělomь Kamenu, na ōnu stranu, i ōtь Běloga Mramora pravo putemь u Petʼkovu crьkvь, i ōtь Petʼkove crьkve pravo putemь nadь arьmenʼskaa selišta).
Počrьnja Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was the slave Počrьnja (robь Počrьnja).
Prede Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. He was a piper.The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was the piper Prede (Prede svir᾿cь).
Prěkočelь Murʼta Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Murʼta Prěkočelь (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь, Radь Ohreda, Murьtatь Nanevь bratь, Stanilo i Nikita, Murʼta Prěkočelь).
Rusь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Rusь.
Stanacь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife confirmed that the bought settlement site Brus belonged with boundaries and all rights to the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle. He gave the Church of Saint Nicholas and the settlement site Brus for life to the Metropolitan of Serres. After his death the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. The orchard of Stanacь is mentioned in the boundary description of the settlement site Brus (I što si jestь imala kupljenicu selište Brusь i tozi da si ima i drьži s megjami i sь vsěmi pravinami sela togo. A se megje Brusu: kako Cerovi Potokь opada u Pšinju, i nizь Pʼšinju prěma Bělomь Kamenu, na ōnu stranu, i ōtь Běloga Mramora pravo putemь u Petʼkovu crьkvь, i ōtь Petʼkove crьkve pravo putemь nadь arьmenʼskaa selišta, pravo u mělь, i ōtь měla strьmo u Pšinju, i vse nizь Pšinju do srědь Balʼšině nivě, i ōtь Balʼšině nivě pravo na Črьveni Mělь, i ōtь Črvěnoga Mělja nadь Mlačišta, do raputija brězničʼkoga puti, i ōtь tude prěko putemь do Stanьčeva sada, i ōt sada Stanьčeva nizь dolь u potokь Cerovi, i potokomь Cerovimь u Pьšinju).
Stanilo (2) Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people were freemen from the Byzantine Empire, who came at the time when the Turks plundered Anatolia and were well received on the churchʼs land by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. Their arrival might have a connection with the presence of the Serbian troops under the command of Novakь Grěbostrěkь in Anatolia. One of the migrants was Stanilo (I kьdi plěniše Turʼci Anatoliju, tьdii prïidoše slobodni ljudije izь Grьkьь na crьkovnu zemlju pri svetomь krali; a se imь imena: Gradislavь, Radь Ohreda, Murьtatь Nanevь bratь, Stanilo).
Stano Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Stano.
Tatenь Prьvoslavь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Tatenь Prьvoslavь.
Todor’cь Person Mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for Iakobos (Iakovь), the Metropolitan of Serres, concerning the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja beneath the fortress of Kožle from 1352/1353. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle, which was founded by his grandfather Stefan Uroš II Milutin, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. Among the donated people of the church was Todor’cь.
Places (6)
Name Class Begin End Description
Blat'ce (2) Place In the border delimitation of the church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle the road towards Blatce is mentioned (kako grede kol᾿nikь na Blat᾿ce u Veliju Lok᾿vu).
Brus Place The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the bought settlement site Brus with boundaries and all rights for life to the metropolitan of Serres. After his death the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren (I što si jestь imala kupljenicu selište Brusь i tozi da si ima i drьži s megjami i sь vsěmi pravinami sela toga. A se megje Brusu: kako Cerovi Potokь opada u Pšinju, i nizь P᾿šinju prěma Bělomь Kamenu, na ōnu stranu, i ōtь Běloga Mramora pravo putemь u Pet᾿kovu crьkvь, i ōtь Pet᾿kove crьkve pravo putemь nadь arьmen᾿skaa selišta, pravo u mělь, i ōtь měla strьmo u Pšinju, i vse nizь Pšinju do srědь Bal᾿šině nivě, i ōtь Bal᾿šině nivě pravo na Črьveni Mělь, i ōtь Črьvěnoga Měla nadь Mlačišta, do rasputija brěznič᾿koga puti, i ōtь tude prěko putemь do Stanьčeva sada, i ōtь sada Stanьčeva nizь dolь u potokь Cerovi, i potokom Cerovimь u Pьšinju).
Brězniča Place In the border delimitation of the bought settlement site Brus the road called after the village of Brezniča is mentioned (do rasputija brěznič᾿koga puti).
Cerovo Place The charter of King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of St. George near Skopje in the year 1300 refers in the boundary description of the village Kalugerovljane to the old road from Cerovo to Kostreš (A mege sela togo počinajutь ōt puti staroga velijega koi grede ōt Cerova na Kostreš). In the border delimitation of the bought settlement site Brus the stream called after the village of Cerovo is mentioned (i ōtь sada Stanьčeva nizь dolь u potokь Cerovi, i potokom Cerovimь u Pьšinju).
Kožle, Church of St. Nikola Place The forged transcript A of the collective charter of Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Chilandar reports that the Church of Saint Nikola in Kozle together with the village, hamlets and all rights was granted to the Monastery of Saint Nikita near Skopje and afterwards to the Tower of Hrusija in the vicinity of the Chilandar Monastery by the Serbian king (I dahь..i Svetago Nikolu u Kozʼli i sь selomь i sь zaselijami, i sь vʼsěmi pravinami. To vʼse utʼvrьdivь i zapisavь dahь Svetomu Nikitě, a Svetago Nikitu dahь mojemu pirʼgu sь vʼsěmь jego utʼvrьždenijemь). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan together with his son and his wife donated the Church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kozlje, which was founded by his grandfather Uroš, for life to the metropolitan of Serres. They granted him all rights of the church together with the land, the people, the vineyards, watermills, bought estates, estates given for the sake of soul and hunting grounds. After the death of Jakob, the metropolitan of Serres, the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. (Izьobrěte carьstvo ni hramь velikago arhïjereja Hrïstova i čjudotvor᾿ca Nikoli, vь městě naricajeměmь na P᾿šini podь Kozljemь, jegože sьzda praroditelь carьstva mi svety kralь Urōšь, i nastoještïimi vrěmen᾿mi porušenь, i vlasteli nasiljajemь, ili istěje rešti poměrop᾿šenь...prijem᾿ši vo rucě svoi blagověrna i hristoljubivaa carьstva mi carica kira Jeleni, jako biti jei vьtoromu htitoru sego božьstvьnago hrama svetago Nikoly…i dastь svojeju rukoju si božьstvnyi hramь svetago Nikoly mol᾿bniku carstva ni prěōsvešten᾿nomu mitropolitu sěr᾿skomu kirь Jakovu, da si jo ima i napravlja sь nikymь neōtjemljemu do svojego živōta vь poměnь carьstva ni; i paky po smr᾿ti mitropolita sěr᾿skoga kirь Iakōba, si svety i božьstvnyi hramь svetago Nikoly da si ima monastyrь carьstva mi svetago arhistratiga Mihaila I Gabrïila u Prizrěně, sь vsěmi pravinami iže jestь zapisalo carьstvo mi vь hrisovulě Svetago Nikoly i vь hrisovulě arhistratiga Mihaila I Gabrïila, sь zemlomь i sь ljud᾿mi, i s vinogradi, i s voděnicami, i s kupljenicami, i sь zadušьninami, i sь lovišti, prosto rek᾿še sь vsěmi pravinami…A se megje zemli crьkovnoi Svetago Nikoly: ōtь broda pšin᾿skoga podь gradomь prěko brьda podь gradь na Grьličinь Kami, i ōtь Grьličina Kamena vse nizь P᾿šinju do Ratilьca, i ōtь Ratilьca prěko u Veliku, i paky ōtь togažde broda p᾿šin᾿skoga putemь na brьdo prěma gradu, i těmьzi voznikomь, kako grede kol᾿nikь na Blat᾿ce u Veilju Lok᾿vu, i ōtь lokve u velii dubь, i ōtь velijega duba pravo nizь dolь nizь Ōsikov᾿cь u Veliku).
Pčina Place The ancient name of the river Pčina is unknown. It is the left tributary of the river Vardar. The Pčina rises in the mountain range Dukat in the Republic of Serbia at 1,660 m above sea level. The river flows into the river Vardar at the Taorska Klisura at 191 m above sea level. The mountains of Kozjak and German (Djerman) separate the upper reaches of the river Pčina in Žegligovo in the North from Slavište in the South. The river Pčinja is 136,6 km long. The village of Pšinja was named after the river Pčina. The river is mentioned for the first time in the Vitae of the Saints Prohor Pčinjski (11th century; na rece Pčine) and Joakim Osogovski (12th century; na rěcě Pšinja). It appears also in the boundary description of the village of Kalugerovljane in the charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321) for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Selo Kalugerovljane nad Pšinom). The river is attested in the same charter in the context of the delimitation of the village of Dubravica and the Emperor's road, which was located nearby (i do druma careva koi grede na Pšinju). The Pčina is named on several occasions in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) for the Church of Saint Nikola near Kožle in 1352/53 (v městě naricajeměmь na Pšini podь Kozljemь; i sego božьstvьnago hrama svetago Nikoli na Pšini podь Kožljemь; ōtь broda pšinskoga podь gradomь; i ōtь Grьličina Kamena vse nizь Pšinju do Ratilьca, i ōtь Ratilьca prěko u Veliku, i paky ōtь togažde broda pšinskoga; kako Cerovi Potokь opada u Pšiniju, i nizь Pšinju prěma Bělomь Kamenu; i ōtь měla strьmo u Pšinju, i vse nizь Pšinju; i potokomь Cerovimь u Pьšinju; crьkov; svetago Nikoli na Pšini podь Kožljemь).
Events (1)
Name Class Begin End Description
Donation of Posessions of Kožle to the metropolitan of Serres Acquisition The Emperor Stefan Uroš IV Dušan granted with this chrysobull charter the church of Saint Nicholas on the river Pčinja under the fortress Kožle with all rights and properties for life to the metropolitan of Serres. After his death the rights should devolve on the Monastery of the Holy Archangels Michael and Gabriel near Prizren. The charter is dated 1 september 1352 or 1353.