Maps of Power

Turěnьsko polje

Turen᾿sko polje, v Turaněhь polje

Begin 01.01.1300
End 31.12.1300

Description

Mentioned several times in the chrysobull charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg. At first attested in the description of estates, that were bought by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin and donated to the Monastery of Saint George-Gorg (v Turaněhь polje do města Trojeručice skop᾿skije i do K᾿sěně, i do protopope Desislava, i do Verišina městě, što se obrěta Lipsiotština s Gradištemь i sь Hrьsověm selištemь). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin granted several canals, which lied on the Turenьsko polje, to the Monastery of Saint George-Gorg in order to build there watermills in charge of the monastery (I k tomu priloži kraljevstvo mi izvode ōt Lepenca koi ishodi na polje Turen᾿sko da si učini crьkvi Svetago Gjeōrgija voděnicu vь krai polja Turěnьskoga vь brěgu velikje rěke, i da si vadi žita i vrьtove vь poli Turenьskomь. I drugi izvod da si izvede ōd Velike rěke, da ga uzme pod Těrani vь zabělě kraljevstva mi gde može, i da ga pobede prězь zabělь kraljevstva mi na polje Turen᾿sko, i da si položi drugu voděnicu na brěgu Velike rěke; takožde i polje da si vadi nikim᾿že ne vьzbran᾿nō). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated an abandoned field with a watermill above Turenьsko polje, which belonged in previous time to Ananzev, to the Monastery of Saint George-Gorg (I nadь Turěnskimь poljemь niva Ananzeva eksalima .REI. pogonь. I na toi nivě voděnica; i to da kraljevstvo mi crьkvi Svetago Geōrgija.). In the boundary description of the village Vodno a road called after the place Turenьsko Polje is mentioned (na turěnski putь koi grede is Pologa).

Relations

Sources (1)
Name Class Description
Skopje Monastery of St. George 2 Source The Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282–1321) issued this charter after the refurbishment of the Monastery of St. George-Gorg near Skopje in the year 1300. He confirmed the donations given to the monastery by former Byzantine, Bulgarian and Serbian rulers. Finally, King Milutin also granted new privileges, landed property and population to the respective monastery.