Maps of Power

Konče 1

Properties

ID 10650
System Class Source
Source Charter
Case Study Ethnonym of the Vlachs , Historical Region of Macedonia TIB 16 , Byzantino-Serbian Border Zones in Transition (1282–1355)
Provenance Serbian

Description

On 9 May (?) 1366 the Serbian Emperor Stefan Uroš V (reigned 1355–1371) confirmed the possession of the Church of St. Steven in the village of Konče to the Monastery of Hilandar on Mount Athos with all its villages in the vicinity as donated by the Great Vojvode (Veliki Vojvoda) Nikola Stanjević.

literature

Blagojević 1966 — 30 , Bojanin 2002 — 106 , Tomoski 1999a — 452

Relations

Events (4)
Name Class Begin End Description
Change of Sovereignty for subjects Activity Emperor Stefan Uroš IV Dušan gave the sovereingty over the shepherds Ginь Arbanasinь, Dragoslavь Srьblinь, Dragoslavь Vlahь and Manoo Vlahь to Ivanko Probištitović.
Confirmation of Nikola Stanjević's Donation of the Church of Saint Stefan Acquisition Emperor Stefan Uroš V confirmed the donation of Nikola Stanjević to the Church of Saint Stefan.
Confirmation of Nikola Stanjević's Donation of the planina of the Church of Saint Stefan Acquisition Stefan Uroš V confirmed Nikola Stanjević's donation of the Church of Saint Stefan and its planina to the Monastery of Chilandar
Mentioning of the village of Konče Activity The village of Konče was mentioned in the confirmation of the Donation by Stefan Uroš V.
Places (14)
Name Class Begin End Description
Dědino Place The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions in the vicinity of Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with the villagе Dědino (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь). The village of Dědino is registered in the Defters for the Nahija Strumica in 1519 and 1573. The village of Dědino is mentioned in the tetraevangelion from the 16th century and in the gospel book from 1741.
Grkovь Dolь Place The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions in the vicinity of Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with thе villagе of Grkovь Dolь (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь). The village of Grkovь Dolь is registered in the Defters for the Nahiya Konçe between 1570 and 1573 as Mezra Grlodol.
Konče Place The Church of Saint Stefan in the village of Konče was built and given together with a summer pasture (planina) by the Vojvod Nikola Stanjević to the Monastery of Chelandariu and 1366 confirmed by Emperor Stefan Uroš V.
Konče, Church of Saint Stefan Place The Church of Saint Stefan in the village of Konče was erected by the Vojvod Nikola Stanjević. He granted the church to the Hilandar Monastery. The Serbian Emperor Stefan Uroš V. confirmed the donation of Nikola to the Hilandar Monastery (priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь).
Konče, Summer Pasture Place The Church of Saint Stefan in the village of Konče was built and given together with a summer pasture (planina) by the Vojvod Nikola Sanjević to the Monastery of Chelandariu and 1366 confirmed by Emperor Stefan Uroš V.
Kostadinci Place The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions in the vicinity of Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with thе villagе of Kostadinci, where Kostadinь used to reside (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь). The village of Kostadinci is registered in the Defters for the Sanjak Köstendil between 1570 and 1573 as Mezra Kostadinci.
Lubnica Place The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions around Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with the village Lubnica (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь). The village of Lubnica is registered in the Defters for the Nahija Strumica in 1519 and in 1573.
Negronfōti Place The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions in the vicinity of Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with thе villagе of Negronfōti (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь).
Rakitьcь Place The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions in the vicinity of Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan V Uroš realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with the villagе Rakitьcь (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь). The village of Rakitьcь is registered in the Defters for the Nahija Strumica in 1519 and 1573 as Rakitec.
Suhi Dolь Place The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions in the vicinity of Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with the villagе Suhi Dolь (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь). The location of the village Suhi Dolь is unknown.
Sveti Kostadinь Place The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions in the vicinity of Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with thе villagе of Sveti Kostadinь (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь).
Sěništa Place The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions in the vicinity of Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with the villagе Sěništa, where Dobroslavь Karbikь, the nobleman of Nikola Stanjević used to reside (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь). The village of Sěništa is listed among properties in the inventory of the Church of Saint Stephen, which belonged to the Hilandar Monastery after 1366. The village of Sěništa is registered in the Defters for the Nahija Strumica in 1519 and 1573.
Trěskavьcь Place The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions around Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with the villagе Trěskavьcь (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь). The village of Trěskavьcь is listed among properties in the inventory of the property of the Church of Saint Stephen, which belonged to the Hilandar Monastery after 1366. The former watermill of Nikola Stanjević was located in the village of Trěskavьcь.
Tudōrice Place The grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević became his possessions in the vicinity of Konče from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village Konče (kako poiska na carьstvě mi mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The Serbian Emperor Stefan Uroš V realised his wish and donated the Church of Saint Stephen in the village Konče with all its property to the Hilandar Monastery in 1366. The monastery on Mount Athos was endowed also with the half of a villagе of Tudōrice (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Suhi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь, sselo Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmi periōrōm selь tehь). The village of Tudōrice is mentioned in the inventory of the Church of Saint Stephen, which belonged to the Hilandar Monastery after 1366 (pri Tudorici).
Actors (5)
Name Class Begin End Relation Type Description
Karbikь Dobroslavь Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš V concerning the donation of the Church of Saint Stephen in Konče with all its possessions to the Hilandar Monastery on Mount Athos. Probably a nobleman in the service of the grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević. He used to reside in the village of Sěništa (selo Sěništa, selo gde jestь sědel Dobroslavь Karbikь). On 9th May 1366 the Serbian Emperor Stefan Uroš V carried out the desire of the grand duke Nikola Stanjević and donated the village of Sěništa to the Hilandar Monastery.
Kostadinь (2) Person Mentioned in the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš V concerning the donation of the Church of Saint Stephen in Konče with all its possessions to the Hilandar Monastery on Mount Athos. Apparently a nobleman in the service of the grand duke (veliki vojvoda) Nikola Stanjević. He used to reside in the village of Kostadinci (selo Kostadinci, selo gde je sědelь Kostadinь). On 9th May 1366 the Serbian Emperor Stefan Uroš V carried out the desire of the grand duke Nikola Stanjević and donated the village of Kostadinci to the Hilandar Monastery.
Monastery of Chilandar Group Serbian Monastery on the Holy Mount Athos, which was founded by the Serbian Saint Sava.
Stanjevikь Nikola Person Identical with the nobleman Nikola, who is mentioned in the inscription above the southern entrance of the Church of the Holy Virgin in Drenovo? He was the petitioner of the charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš V concerning the donation of the Church of Saint Stephen in Konče with all its possessions to the Hilandar Monastery on Mount Athos from the 9th May 1366. He appears as "mnogovьzljublenni vlastelinь i brat carьstva mi" in the charter. He was the grand duke (veliki vojevoda). He became a land near the village Konče probably after 1346 from the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan. He erected the Church of Saint Stephen in the village of Konče (priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь u svojei baštině zapisanoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь). The marble tomb slab, which was kept in the narthex of the Church of Saint Stephen in Konče, bore an inscription mentioning him as the grand duke and founder of the church († Nikola Stanevikь veliki voevoda ktitor). He donated people, vine stocks, fields and fruit trees (dade gospodinь vojevoda podь svetoga Stefana svetogorcemь: ljudi, lozija, nivija, vokija) to the Church of Saint Stephen in the village of Konče. On 9th May 1366 the Serbian Emperor Stefan Uroš V carried out the desire of the grand duke Nikola Stanjević and donated the Church of Saint Stephen in Konče, several villages in the surrounding of the village Konče and other possessions to the Hilandar Monastery (I tuzi crьkьvь prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei halandarskōi, vь pomenь brata carьstva mi vojevode Nikole i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana...i sela ina koja se nahode u meteseh kōnčkihь, mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana da si ima i drži božьstvnnaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijem, sь je livadijemь i prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěmь periōrōm selь tehь). His possessions near the village Konče, Lubnica and Trěskavec are mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He owned two so-called stlps (vojevodinь stlьpь podь Vodeni Dolь; i podь Ōhrьčevemi kukami stlьpь vojevodinь koi Ōhrьčь drьži i Luka podь vojevodinu vodenicu i stlьpь koi drži Ōhrьčь i Dragina livade), a field (niva vojevodina na brode Prьševьskomь), a mill (trěbežь ōtroka Novakova konь mlina vojevodina), a watermill (vojevodina vodenica) and a vineyard (niva Dodejeva nadь lozijemь vojevodinemь). He donated an illuminated gospel manuscript (Hilandar Nr. 14) written by the monk Theōktistь to the Hilandar Monastery (Azь rabь Hristovь Stanjevikь velikyi voevoda Nikola priložihь sii světii i božьstvьnii tetravan’gelь prěčistoi Bogorodici hilan’darьskoi i molju jegože izvoli Bogь igumena i vsu bratiju vь domu svetije Bogorodice hilan’darьskyje ili gos’podьstvujušta srьbskoju zem’ljeju sije směreno trudoljubije ne ōtneti ōt domu Bogorodice hilan’darьskyje).
Stefan Uroš V Person Stefan Uroš V was the second tsar of the Serbian Empire. He was crowned as Serbian king after his father Stefan Uroš IV Dušan crowned himself emperor. Under his sovereingity the desintegration of Serbia began.
Source Translations (2)
Name Class Description
Konče 1 Source translation [105] Pō neizrečeniōmu milosrьdiju i človekoljubiju vladiki mojego slatkago mi Hrista, po izvolěniju i milostivьnomu jego prizrěniju, |2| jaže na carstvě mi blagodetь prěsvetago svojego D[u]ha pokaza |3| jakože izlija na svetije svoje učeniki i apostoli rek imь: Iděte vь vssu (!) vьselennuju i propovědite slavu mojego |4| božьstva. Ō vsepětaja Vladičice gospožde i prětьstatelnice i pokrovitelice, stěno hristijanьska, nadežde |5| i upovanije nenadejuštim se. Těmžde (!) i azь rabь tvoi Stěfan Uroš CARЬ sija moja malaja prinošenija |6| prinesohь vь darь te, i k tebě priběgaju ište pomošti i zastuplenija jeda bi me izbavila muki věčnije |7| i da bi mi bila prětьstatelnica i pokrovitelnica (!) vь dьnь strašnago i ljutago ōtvěta i da bi me pokri|8|la krovōm krilu tvojeju, da me ōgьnь ne ōpalitь grěhovni. I sija moja malaja prinošenija prinesoh, i priloži |9| carьstvo mi [106] vь darь Vladičici gospoždi materi Božijei crьkьvi hilandarskōi kako poiska na carьstvě mi mnogovьzlju|10|bleni vlastelinь i brat carьstva mi veliki vojevoda Nikola, kako da priloži i da mu potpiše carьstvo mi materi Bōžijei |11| hilandarьskōi crьkьvь u Kon’či Svetago Stěfana što si jestь sьzidalь svoimь trudōm i ōtkupumь (!) u svojei baštině |12| zapisnoi, što mu jestь zapisalь i utvrьdilь roditelь carьstva mi, u baštinu do věki, svetopočivьši carь. I tuzi crьkьvь |13| prilaga i potpisuje carьstvo mi materi Božijei hilandarskōi, vь pomeь carьstva mi i vь pomen brata carьstva mi vojevode Nikole |14| i vsěmi seli crьkve Svetago Stěfana. Selo Konča, selo Lubnica, selo Trěskavьcь, selo Sugi Dolь, selo Dědino, selo Rakitьcь, |15| selo Sěništa, selo kde jestь sědelь Dobroslavь Karbikь, selo polь Tudōrice, selo Kostadinici, selo gde je sědelь Kosta|16|dinь, sselo (!) Negronfōti, selo Grkovь Dolь, selo Sveti Kostadinь, i sela ina koja se nahoda u meteseh kōnčkihь, |17| mala, golěma kude jestь posadilь vojevoda ōtroke svoje. I sijazi sela više pisanna Svetago Stefana |18| da si ima i drži božьstvinaja crьkьvi mati Božija Hilandarska s ljudmi, s vinogradi, s planinami, s vodeničijemь, |19| sь je livadijemь i prosto rekše sь vsěmi megjami i pravinami i sь vsěm periōrōmь selь tehь. I posele |20| da ne meteha ni ōblada nimi niktō, razvě svetaja i božьstvьnaja crьkьvi. Ni da jestь volьnь ktō čto ōdnesti |21| ōtь crьkvi, sih više pisannih, ni děte vojevodino, ni rod imь, ni kto malь ni velikь. I molju že pače i zaprěštamь |22| jegože Bogь izvoli po mně biti nastolniku carьstva mi, sijemuzi SLŌVU carьstva mi ne potvorennu biti, |23| nь pače potvrždati, nь shranjati. Kto li drze razoriti ili čto odьneti odь sihь više pisannih da jego ra|24|zoritь Bogь i prěčistaja mati Božija i da jestь proklet ōd Gospoda Boga vsedržitela i ōdь vseh svetih Bogu ugodivših |25| pričtenь kь Jude i Ariju i k těm [107] rekšim: krьvь jego na nasь i na čeděhь naših. I mati Božija Hilanda|26|rьska <>...i tirklet vь sijemь věcě i priduštem |27| <>. se i utvrьdi vь lěto ·ѕ· i ·ō· ·od· indi |28| <> SRЬBLEMЬ i GRЬKŌMЬ. <>
Konče 1 cyrillic Source translation + Пѡ нeизрeчeннѡму милосрьдию и чловeколюбию владики моѥго слатаго(!) ми Христа, по изволѣнию и милостивьному ѥго призрѣнию |2| ıа̚жe на царьствѣ ми, ıа̚кожe и на првихь свeтихь и православних царих, такождe и на царьствѣ ми благодeть Прѣсвeтаго своѥго Духа показа, |3| ıа̚кожe излиıа̚ на свeтиѥ своѥ учeники и апостоли, рeк имь: „Идѣтe вь вссу(!) вьсeлeннѹю и проповѣдитe славу моѥго |4| Божьства“. Ѡ всeпѣтаıа̚ Владичицe, госпождe и прѣтьстатeлницe и покровитeлницe, стѣно христиıа̚ньска, надeждe |5| и упованиѥ нeнадeюштим сe! Тѣмждe и азь, рабь твои Стѣфань Урошь ЦАРЬ, сиıа̚ моıа̚ малаıа̚ приношeниıа̚ |6| принeсохь вь дарь тe и к тeбѣ прибѣгаю, иштe помошти и заступлeниıа̚, ѥда би мe избавила муки вѣчниѥ |7| и да би ми била прѣтьстатeлница и покровитeлница вь днь страшнаго и лютаго ѡтьвѣта и да би мe покри|8|ла кровѡм крилу твоѥю, да мe ѡгьнь нe ѡпалить грѣховни. И сиıа̚ моıа̚ малаıа̚ приношeниıа̚ принeсох и приложи |9| царьство ми вь дарь владичици госпожди Матeри Божиѥи црькви хиландарскѡи, како поиска на царьствѣ ми многовьзлю|10|блeнни властeлинь и брат царьства ми вeлики воѥвода Никола, како да приложи и да му потпишe царьство ми Матeри Бѡжиѥи |11| хиландарскѡи црьквь у Кон`чи Свeтаго Стѣфана, што си ѥсть сьзидаль своимь трудѡм и ѡт`купумь(!) у своѥи баштинѣ |12| записанои, што мѹ ѥсть записаль и утврьдиль родитeль царьства ми у баштину до вѣки, свeтопочивьши царь. И тузи црьквь |13| прилага и потписуѥ царьство ми Матeри Божиѥи халандарскѡи(!) вь помeнь царьства ми и вь помeн брата царьства ми, воѥводe Николe |14| и всѣми сeли црьквe Свeтаго Стѣфана: сeло Конча, сeло Лубница, сeло Трѣскавьць, сeло Сухи Доль, сeло Дѣдино, сeло Ракитьць, |15| сeло Сѣништа, сeло гдe ѥсть сѣдeль Доброславь Карбикь, сeло поль Тудѡрицe, сeло Костадинци, сeло гдe ѥ сѣдeль Коста|16|динь, ссeло(!) Нeгронфѡти, сeло Грковь Доль, сeло Свeти Костадинь и сeла ина коıа̚ сe находe у мeтeсeх кѡнчкихь, |17| мала, голѣма, кудe ѥсть посадиль воѥвода ѡтрокe своѥ. И сиıа̚зи сeла вишe писанна Свeтаго Стeфана |18| да си има и држи божьствннаıа̚ црькви Мати Божиıа̚ хиландарска с людми, с виногради, с планинами, с водeничиѥм, |19| сь ѥ ливадиѥмь и просто рeкшe сь всѣми мeгıа̚ми и правинами и сь всѣмь пeриѡрѡм сeль тeхь. И посeлe |20| да нe мeтeха ни ѡблада ними никтѡ, развѣ свeтаıа̚ и божьствьнаıа̚ црькви, ни да ѥсть вольнь ктѡ что ѡднeсти |21| ѡть црькви сих вишe писанних, ни дѣтe воѥводино, ни род имь, ни кто маль ни вeликь. И молю жe, пачe и запрѣштамь, |22| ѥгожe Богь изволи по мнѣ бити настолнику царьства ми, сиѥмузи СЛѠВОУ царьства ми нeпотворeнну бити, |23| нь пачe потврждати и сьхранıа̚ти. Кто ли дрзнe разорити, или что ѡдьнeти сихь вишe писанних, да ѥго ра|24|зорить Богь и прѣчистаıа̚ Мати Божиıа̚ и да ѥсть проклeт ѡд Господа Бога всeдржитeлıа̚ и ѡдь всeх свeтих Богу угодивших |25| [и да ѥсть] причтeнь кь Июдe и Арие и к тѣмь, рeкшимь: „Крьвь ѥго на нась и на чeдехь наших“. И Мати Божиıа̚ хиланда|26|[рьска] (да будeть ему сопѣрница вь сeмь вѣцe и вь будуштeмь ) [... проклет] и тирклeт вь сиѥмь вѣцѣ и придѹштeм |27| (и ѡт нась да нѣсть благословeнь. Аминь). [Записа] сe и утврьди вь лѣто .҂Ƨି • И Ѡ• ОିД, иньди|28|[ктиона...]. (Написа сe сїe в` лѣто битїа мира ҂ƨି.ѡି.оିд. маїѧ өି. |29| ѹ Скопїи.) [... ЦАРЬ] СРЬБЛEМЬ И ГРЬКѠМЬ (СТEФАНЬ ВО ХРИСТА БОГА БЛАГОВѢРНЬΙИ |2| ЦАРЪ СEРБЛEМЬ И ГРEКОМЪ И ВСEМУ |3| ДИСУ) [Text provided by the project Diplomatarium Serbicum Digitale (2018); http://www.bisanu.rs/]