Maps of Power

Lěskovljani Charter cyrillic

Properties

ID 111760
System Class Source translation
Source translation Original text
3000 km
2000 mi
Leaflet © OpenStreetMap, © OpenStreetMap contributors, Tiles style by Humanitarian OpenStreetMap Team hosted by OpenStreetMap France

Description

+ Ижe испрьва сицeваıа̚ любовь божьствнаıа̚ и сладость нeизрeчeнниѥ слави твоѥѥ, кто изь|2|глаголѥть таковую благодѣть ѥю жe дароваль ѥси владыко Христe, нeбeсни цару слави, своимь рабомь благо|3|вѣр`нимь царeмь, ижe пожишe правeднѣ на зeмли вь чистотѣ и благовѣри. Тѣмь|4|жe и мнѣ Богомь поставлѥн`ному и свeтими сьхранeному и благовѣрному Стeфану, прь|5|вому цару в`сeѥ срьбьскиѥ и грьчкиѥ зeмлѥ, Поморию, западнимь странамь, жeлаѥ ижe |6| ѡт прѣсвѣтлихь(!) моихь наставникь, господ жe и учитeль, прѣподобнаго Симона и свeтитeлıа̚ Сави, |7| и вь умѣ имѣти раждeжeниѥ срьдьчно всeгда ижe кь Божимь свeтимь црькьвамь приноси|8|ти дари и милостинѥ за помилуваниѥ и помошть ижe ѡт свeтихь царьство ми.
Тѣмжe изволи царьство ми сиѥ |9| сьтворити за пришьстиe чьстнаго игѹмeна Свeтиѥ гори Атона храма Прѣсвeтиѥ Богородицe Хиландарьскиѥ |10| кирь Сави, ıа̚ко успомeну царьство ми ѡ приложeни што ѥсть приложила госпожда царьства ми Вишeслава храму |11| Прѣсвeтиѥ Богородицe Хиландарьскиѥ, сeло Лѣсковлѣнe с мeгомь, с пeриѡромь и всѣми правинами сeла тога |12| по хтѣнию госпождe Вишeславe и синовь ѥѥ Богдана и Богоıа̚, а ни по ѥднои силѣ, ни по нeволи. Тѣм`жe |13| и царьство ми з`говорив`шe [с]e сь благочьстивою и христолюбивою царицeю кира Eлeною и сь богодарованнимь синомь |14| наю КРАЛѤМЬ Урошeмь, сложихо(!) всeсрьдьчную любовь ижe кь прѣсвeтѣи заступници нашeи Богородици и запи|15|сахми сeло Лѣсковлѣнe с мeгами, с утeси, с пeриѡромь и сь всѣми правинами сeла тога, да ѥсть црьквe |16| Свeтиѥ Богородицe Хиландарьскиѥ до дьни и до вѣка, рeк`ши дондeжe ѥсть храмь ть, у всаку свободу и правду, нe|17|ѡтeмлѥмо никимь до вѣка, и у сиѥмзи у всeмь да им сe царьство ми нe потвори. И този сeло ѡсво|18|боди царьство ми ѡд всѣхь работь и подан`кь вeлихь и малихь, ни жeтвe, ни сѣнокошe, ни врьшeниıа̚, |19| ни сокѣ, ни винограда, ни копрeнe, ни чьбра, никоѥго намeт`ка ни поданка коѥго царьства ми, ижe ѡбрѣ|20|та по зeмли царьства ми, развѣ ѥдна сѣдица царьства ми, а ино ништо.
И ѥгожe изволить Богь по мнѣ царьствуюшта на |21| прѣстолѣ царьства ми сиѥму нeпотворeнну бити, нь пачe и ѡштe болшe сьхранити и потврь|22|ждати. Молю жe и запрѣштаю, сиѥму златопeчатному СЛОВУ царьства ми нeпотворeн`ну бити, |23| ıа̚кожe и царьство ми записа и утврьди вь всако достоıа̚ниѥ и утврьждeниѥ царьства ми. Исписа сe |24| сиѥ златопeчатноѥ СЛОВО царьства ми, вь лѣто ҂Ƨି.Ѡି.Ѯି.Вି, индикь(!) •Зି• +
|25| + СТEФАНЬ ВЬ ХРИСТА БОГА БЛАГОВѢРНИ ЦАРЬ СРЬБЛEМЬ И ГРЬКѠМЬ +
|26| Исписа сe сиѥ златопeчатноѥ слово повeлѣниeмь господина свeтаго цара на Брусницe под Рудникомь, августа •ιି• дьнь. |27| Гюр`гь лѡгѡөeть записа.

[Text provided by the project Diplomatarium Serbicum Digitale (2018); http://www.bisanu.rs/]

Relations

Sources (1)