Maps of Power

Peribleptos cyrillic

Properties

ID 11664
System Class Source translation
Case Study Byzantino-Serbian Border Zones in Transition (1282–1355) , Historical Region of Macedonia TIB 16

Description

+ Славимь те, прѣвѣчьни цару, створиви вьсачьскаιа видимаιа и невидимаιа и нехотѣи смьрти грѣшникомь, нь обраштению кь животу безсмрьтному. Видѣ родь чловѣчьски диιаволомь гибьли, того ради, милостиви владико, вьпльти се неизреченьнимь своимь божествомь вь прѣчистую и нескврьную дѣву Богородицу, ιако да обрѣштеть драгьму изгибьшую и нась грѣшнихь приведеть вь стадо Христово. И паки реку: славимь те, прѣчистаιа Богородице, иже твоимь неизреченимь милосрьдиѥмь вьздвигнувь ме одь одра болѣзни моѥ и пособьствова ми кралевствовати великимь и славними градови Грьчькими и наставнику бити великимь и светимь царемь Грьчькимь вь градѣ Охридѣ. Тѣмь же и азь, рабь Христовь Степань краль всѣхь Срьбьскихь и Поморьскихь и Грьчкихь земль и благочьстива и христолюбива и прѣвисока кралица кира-Ѥлена и зь богодарованимь наю синомь, младимь кралемь Урошемь и сь Христовомь помоштию и прѣданшемь брата кралевства ми, севастократора града Охрида, и обрѣте кралевство ми у граду Богородицу Перивлепьту, хрисовуле записани и узаконѥньни од прьво бивьшихь светихь царь, тагожде и кралевство ми и записа и утврьди села и метохиѥ те црькве.
Село Радохожда з заселци и с ловиштами и с планинами и сь всѣми правинами. Село Гюньмино и селиште Фругови Власи сь мегιами. Вь Луковѣ што ѥ Калопулово с мегами и сь ловиштами, з данию, и сь всѣми правинами. У Радовьлиштехь црьква светаа Богородица, с купеничѥмь и сь всѣми правинами; у Заградчанехь мѣсто купеничѥ Калиманово и Гюргичево што ѥ дано црькви задушнина. Село Вешчани сь мегιами и сь всѣми правинами. Село ΙАбланица сь мегιами и сь всѣми правинами села тога, Уборо и Плавци. Село Хьраштани с мегιами и сь всѣми правинами, вь Моровиштехь мѣсто купеница и задушнина, у Волинѣ мѣсто купеница и задушнина, у Горѣнцехь мѣсто купеничѥ и задушнине, у Ораховьницѣхь мѣсто купеничѥ и задушнина. Подмоли селиште сь всѣми мегιами, метохиιа Суботьць у Купачехь з засельци и сь полемь и зь брьдомь и з задушнинами и сь всѣми правинами: метохиιа ΙАньковь доль у Прѣспѣ сь мегιами и сь млини и сь всѣми правинами; у Наклѣ 2 рибара; Момьлишта село и селиште Морозвижда с мѣгιами и сь ловиштами и сь всѣми правинами; село Ходуништа с ловиштами и сь всѣми правинами, и на Мокрьскимь поли мѣсто, дѣль што ѥ Маврь приложиль. Струга Вранишка и Струга Мала, и вь градѣ горьни дворь и дольни дворь, и на ѥзерѣ црьква свети Никола сь всѣми правинами, и седьмь рибарь, и вь Мисьлешевѣ стась.
И вь тѣхь селахь и метохиιахь да не има области улѣсти ни кефалиιа, ни севасть, ни прониιарь, просто рекьше ни маль ни великь. И да имь нѣсть ни гуменьштине, ни митата, ни поноса, ни градозиданиιа, ни одсѣданиιа вь манастири, и ниѥднога поданька ни мала ни велика, развѣ што имь рече кралица да работаю.
И како приходи всеосвештены епископь Дѣвольски кир-Глигори и успомену ми, како ѥсть приложиль прѣлюбовни властелинь кралевства ми севастократорь Керьсакь село Родокали, и сь засельци и сь всѣми правинами села тога црькви Перивлепьту, монастиру кралевства ми и краличину. И кралевство ми записа и утврьди, ιако да ѥсть тврьдо и неразоримо до вѣка и да ѥсть оть црькве неотѥмлемо до дни и до вѣка.
+ СТЕФАНЬ ВЬ ХРИСТА БОГА ВѢРНИ КРАЛЬ ВЬСѢХЬ СРЬБСКИХЬ И ПОМОРСКИХЬ ЗЕМЛЬ
МЛАДИ КРАЛЬ ОУРОШЬ

Relations

Sources (1)
Name Class Description
Stefan Uroš IV Dušan's Charter for the Church of the Holy Mother of God Peribleptos in Ohrid Source The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan issued a charter for the Holy Mother of God Peribleptos in the town of Ohrid in the period from 1342 until 1345.