Greek Inscription under the miniature of the Evangelist John preserved in the so-called Dovolja Tetraevangelion (Belgrade, NBS, RS. 638)
Properties
ID | 117911 |
---|---|
System Class | Source |
Case Study | Byzantino-Serbian Border Zones in Transition (1282–1355) , Historical Region of Macedonia TIB 16 |
Provenance | Serbian |
Source | Inscription |
Description
The supplicant inscription under the miniature of the evangelist John preserved in the so-called Dovolja Tetraevangelion is commemorating the nun Makaria and her deceased husband Ioannes.
literature
Prolović 1995 — 300Relations
Source Translations (1)
Name | Class | Description |
---|---|---|
Greek Inscription under the miniature of the evangelist John preserved in the so-called Dovolja Tetraevangelion (Belgrade, NBS, RS. 638) | Source translation | Μνήσθητη Κύριε τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου Ἰωάννου καὶ Μαρίας τῆς συμβίου αυτοὺ μετά δὲ τὼ ἀποκαρίνε ἀυτήν ἐπονομασθει Μακαρία και εὐχεσθε ὑπερ αὐτων εὑρουσι ελεως ἐν τῆ ἡμέρα τὴς κρίσεως. |
Actors (1)
Name | Class | Begin | End | Relation Type | Description |
---|---|---|---|---|---|
Maria (1) | Person | She lived in the second half of the 14th century. She was a presbyterissa. She, her son Parthenios and her deceased grandson Michael are portrayed on the south wall of the Church of Saint Constantine and Helena in Ōhrid with the accompanying inscription (Δέησις τῆς δούλης τοῦ Θεοῦ Μαρίας πρεσβυτέρας, μήτηρ του κτήτορος τοῦ κὺρ Παρθενίου ἰἐρομοναχου). Probably identical with the nun Makaria, called Maria before entering the monastery. Makaria is mentioned in the commemorative inscription under the miniature of the evangelist John preserved in the so-called Dovolja Tetraevangelion [Belgrade, NBS, RS. 638] (Μνήσθητη Κύριε τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου Ἰωάννου καὶ Μαρίας τῆς συμβίου αυτοὺ μετά δὲ τὼ ἀποκαρίνε ἀυτήν ἐπονομασθει Μακαρία και εὐχεσθε ὑπερ αὐτων εὑρουσι ελεως ἐν τῆ ἡμέρα τὴς κρίσεως). |