| Name |
Class |
Begin |
End |
Relation Type |
Description |
|
Agatija
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His property was in the vicinity of a field in Butelь. The field in Butelь was donated by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva u Buteli megju putьmi do Agatije, do vrьhь brьda).
|
|
Akropolit
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The so-called field of Akropolit near the fortress Črьnče was donated by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva Akropolitova nis putь koi grede na grad Črьnče do protopope Desisava na Podu).
|
|
Ananze
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably dead or disappeared from the region of Skopje before 1300. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated several so-called eksalima (i.e. escheated property) of Ananze in Sulnje (Sulnje, Paserelovu eksalimu i Iliasovu i Ananzevu, prida kraljevьstvo mi sь nivijemь, sь pašišti, pojemše ōt Počivala putemь na desnu meždu ōbě Sulni, na Dupni kamenь, ta na putь na hrid do Pandeleimonove mege po brьdu kь drьstilištemь ta na Golo brьdo, jednako nisь hridь kь Stežernu megju ōba dola, ta na baru, ta na Veli dubь kolnikomь na Mramorije, ta na Progovo selište, na Stari putь na lěvu stranu, na gumništa, ta nis hridь na Porōdimь, na putь, ta putem na Samovilьski studenecь, na Skovьčilovь vinograd putemь, ta na Počivalo), above the Turěnsko polje (I nadь Turěnskimь poljemь niva Ananzeva eksalima .REI. pogonь. I na toi nivě voděnica; i to da kraljevstvo mi crьkvi Svetago Geōrgija) and in Vinsko, Prěska, Gorno Sulnje and Sopište to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Eksalima Iliasova ili Ananzeva, netija jego, što ljubo se ōbrětajutь ili vь Vincscě, ili vь Prěscě, ili vь Gornijemь Sulni ili v Sopišteh, gde ljubo se što nahodi, to vse darovahь Svetomu Geōrgiju). Ananze possessed also a valley near Krušopek, which is attested in the boundary description of Vodno (ta nizь dolь Ananzevь na Krušopeke).
|
|
An᾿drianь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He together with his father Theōdor, his aunt Kalija and Kostadinь, the son of Lip᾿siōt, sold their possessions in the town Skopje, Prěska, Sušica, Gorno and Dolnjo Sulnje, Sopište, above Kapeštcь, near the river Trěska and in Seběmišlja to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. The Serbian King donated these settlement sites, vineyards, lands, which were previously cultivated as vineyards, fields, hayfields, gardens, fruit gardens and lands, on which a watermill was employed, to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I kupi kraljevstvo mi ōt Kostadina syna Lip᾿siōtova, i ōd An᾿driana, syna kirь Theōdorova, i ōd kira Kalije, sestre Theōdorove i ōd brata jeje Theōdora, iže imějahu města u Skopi gradě i v ōblasti Skop᾿skoi, v Prěsci, i v Sušici, i vь Sul᾿ni Dolnjemь i Gornjemь, ili vь Sopištehь ili više Kapešt᾿ca, ili vь Trescě, ili vь Seběmišli, ili vь koi ljubo pori (sic!) skopьskoi [ed. Mošin 215, art. 13: hori skopskoi], ili v prědělěhь skop᾿skihь, ili su selišta, ili vinogradišta, ili vinōgradi, ili nivije, ili sěnokosi, ili su vrьtove, ili perivolje, ili voděničišta). An᾿drianь is attested once more in the charter as owner of the vineyard in Seběmišlja (i vь Seběmišli vinograd An᾿drijanovь što ljubo ga jestь).
|
|
Apokavkos
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Michael IX Palaiologos from 1299/1300 for the Monastery of Saint Niketas near Skopje, in the Serbian translation of the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos for the Tower of Hrusija of the Monastery of Chilandar on the Holy Mount Athos from 1299/1300 (or 1308) and in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was the owner of a place near Dol'neje Kuč'kovo before 1299, which was then named after him (καὶ ἕτερον τόπον ἐπονομαζόμενον τοῦ Ἀποκαύκου, διήκοντα μέχρι τοῦ ἐκεῖσε ἱσταμένου τιμίου σταυροῦ/I drugoje město narečenoje Apokavkovo, ōpirajušti do krьsta). He founded a church of Saint George. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the church of Saint George, 60 ruined houses around the church and the courtyard of Apokavkos to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I prida kraljevstvo mi Apokavʼkovu crьkьvь Svetago Geōrgija i ōkolo njega ks. kukjamь rьpiniie ōdь Careva druma koi grede ōd Serave kь Svetoi Trojeručnici us put koi ide kь Ōbloi pirʼzě, do puta koi ide pod Mōshemь, koi grede Kuklevi i do Golьka. I ōšte dvorь Apokavʼkovь ōd Paskalja do Holevata KE. lakьtь Svetago Nikoli, i ōd Careva puti koi grede kь Ōbloi pirʼzě dolu do grada, do Kapicalja).
|
|
Bah
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was goldsmith. His property was bordered by the field near Lukaševo owned by the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Niva na Lukaševě ōd careva puti koi grede kь Svetomu Theōdōru, do Radina, i do Grebeše, i do rěke Velike, i do Prokopija, i do Baha zlatara).
|
|
Bajo
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a priest. He owned a property near the watermill called Gerasimica, which was in the possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Voděnica Svetago Geōrgija Gerasimica a više nje niva uz rěke Serave do popa Baja i do Vlьkasa, i ōt popa Baja do voděnice; tako i ōd města mu što je ōkolo voděnice vse polovina).
|
|
Bratun
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably the owner of the property, which bordered the field near Kletovnik. This land was donated by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I ōb sije strane Kletovnika niva: ōt vodovažde us putь do Mavrěja, i do věnca brьdou, i do Bratuna).
|
|
Dabiša
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was dijak (scribe) of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (kraljevstva mi). He was the scribe of the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Milutin asked him to compile the old and almost destroyed byzantine, bulgarian and serbian documents for the monastery into a new chrysobull charter (I blagovolihь ō nihь, i umolь čьstьnago igumena Svetyje Bogorodice Lavri studeničьskie Savu i Nikolu Ōparešu i dijaka kraljevьstva mi Dabišu, emu že reče kraljevstvo mi ta vsa svojeju rukoju ispisati těhь vsěhь vethyhь na sii novy hrisovulь).
|
|
Desi(s)lavь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a protopope. His property was in the vicinity of the land in the Turaněhь polje, which was bought by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin and donated to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (v Turaněhь polje do města Trojeručice skop᾿skije i do K᾿sěně, i do protopope Desislava, i do Verišina městě, što se obrěta Lipsiotština s Gradištemь i sь Hrьsověm selištemь. Tō pokupi vʼse kraljevstvo mi za cěnu T. perьperь, ōsvenь inomikova ōtkupa i pročega eksoda, kupivʼše je i darovahь je Svetomu Gjeōrgiju). He owned also a land near the river, which was mentioned in the boundary description of Vodno (A mege vodьnьske... , ta prěz rěku na protopope Desisava nivu). His possession bordered the field of Akropolites under the road, which went towards the castle of Črьnče (Niva Akropolitova nis putь koi grede na grad Črьnče do protopope Desisava na Podu).
|
|
Devterěv Dimitr
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a priest. His son Nikola sold the building grounds in Skopje to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for 200 perper. Milutin erected the new residence for the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje there (I kupi kraljevstvo mi u gradu Skopi, vьnutrь grada ōt Nikole, syna popa Dimitra Devterěva, rьpinije za cěnu S. perperь, i tu sьzdahь polatu i dvorь Svetomu Geōrgiju).
|
|
Dimo
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He sold a house in Skopje to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for 40 perper. Milutin donated it afterwards to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I tugje prikupihь kukju ōt Dima syna Konʼdeva za cěnu L. perьperь).
|
|
Dobren
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was beekeeper in the service of the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He had a family. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated Dobren and his family, who settled in the settlement site Dubravica, to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Dobren was obliged to produce honey for the Monastery of Saint George-Gor near Skopje (Dade kraljevstvo mi crьkvi svetago Geōrgiïa selište imenujemo Dubravice niže Tavora s lovištemь ribnymь i zvěrnymь i sь nivijemь; blato i dubravica; Dubravice do mege Svetago Dimitrija pod zabělom, i do druma careva koi grede na Pšiniju, i do Mela, ta putemь do děla, ta po dělu do mege Svetago Dimitrija. I tu posadihь ulijara imenem Dobrena i s rodomь, i ribara Geōrgija Grьka i s rodomь, da lovitь ribe u tomь blatě pod Dubravicami crьkvi Svetomu Geōrʼgiju, a Dobrenь da roi ulije crьkovne, a ne rabote kraljevьstvu mi).
|
|
Dobrьkь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was sokalnik. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated Dobrьkь and his brother Dragulinь to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. They served as sokalniks in the monastery (I da kraljevьstvo mi Dobrьka sь bratomь Dragulinōm da sta sokalnika Svetomu Geōrgiju).
|
|
Dragija (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His forest with pasture is listed in the boundary description of Vodno. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the property to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Dragijevь lugь).
|
|
Dragoslavь Jovanь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in several sources from 1288/1289 to 1314/1315 or 1318/1321. Sluga 1288/1289, kaznac 1300, veliki kaznac 1314/1315. He was married to Jelena. His son was Staniša. He had a daughter called Ana. Dragoslav first served the Serbian King Stefan Uroš II Milutin as sluga. The charter for the city of Dubrovnik from 1288/1289 was signed by the king in Prizren also in the presence of Dragoslav (A tu imь milostь stvori kralevstvo mi u Prizrene u grade, a stranь kralevstva mi beše sluga Dragoslavь i Budislavь Hvalьčikь). In 1300 Dragoslav appears in the charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje bearing the title of kaznac. His mother of law was in possession of the abandoned vineyard Mavrovo in Butelь and gave it to Dragoslav. He donated it to the Monastery of Saint George-Gorg (I Dragoslavь kaznьcь dade ōt tьst᾿nine si vinogradište Mavrovo u Buteli). He is mentioned as kaznac in the area of Sušica between 1300 and 1318/1321 in the colophone of the gospel, which was copied by a certain anagnost Radin from Nagoričino in Žegligovo (Začeše se i sьvrьšiše se sь božijeju pomoštiju v dьni kralě Uroša, i pri klalici Simonidě, i pri kaznьci Dragoslavě i kaznьčici kira Jelelě, ōbladajuštu kaznьcu Sušiceju, jegi se kralь razmiri z grьki, v lěto ōt· i· i· sotno jenьdikto ·le· a drugo i ne uznahь koje bi lěto). In the inscription from the 1314/1315, which was located above the western entrance of the now destroyed Church of the Virgin Hodegetria in Mušutište, is Jovan Dragoslav bearing the title of grand kaznac described as ktetor. He founded the church together with his wife Jelena, son Staniša and daughter Ana (Poče se: i sьzda se: božьstvьni, i vsečstnii hramь prěčistie vladičice naše bogorodice ōdigitrie: is temelna va dan prěvisokago kralě Uroša sь trudomь i sь pospešeniemь Iōvana velikago kaznca Dragoslava sь Elenomь sь podružjemь svoimь i Stanišomь synomь si i sь Anomь dьšteriju si vь lěto 6823 endikta 20).
|
|
Dragota
|
Person
|
|
|
|
Died before 1300. He administrated the plot of land in Rečice in the region of Polog after 1270 and before 1300, which was an imperial pronoia (Dragotino město u Rěčicahь ōbrěte se carьska pronija, a na baština Dragotina, i dade je kraljevьstvo mi crьkvi. I togo radi Manota zetь Dragotinь, viděvь ere otstupi ōt njeho tьstna prikija, i prědade se crьkvi da si drьži tьstninu i da rabota crьkvi u voiničьski zakonь, da mu se konь ne tovari, i tovara da ne vodi).
|
|
Dragulinь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was sokalnik. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated Dragulinь and his brother Dobrьkь to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. They served as sokalniks in the monastery (I da kraljevьstvo mi Dobrьka sь bratomь Dragulinōm da sta sokalnika Svetomu Geōrgiju).
|
|
Godin
|
Person
|
|
|
|
Died before 1300. Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His tomb was listed as a boundary mark in the description of the land area of the village Zdunje. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the village Zdunje to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (A se mege ihь: ōt crьkvištь, ta po vilu na Godinovo (Bodinovo?) grobьšte, na Povilenь, ta na Gomodedь, ta na Ksenь, na Mravincь, ta na Jasiku, na Dobri Gvozdь, na propastь, na Stupišta, po vilu na Hvonikь, po vilu na Ravnje, ta na Bělutokь na Kalugercь).
|
|
Greb(e)ša
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His property was in the vicinity of a field in Lukaševo. The land in Lukaševo was donated by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva na Lukaševě ōd careva puti koi grede kь Svetomu Theōdōru, do Radina, i do Grebeše, i do rěke Velike, i do Prokopija, i do Baha zlatara).
|
|
Grьk Georgij
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was fisher in the service of the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He had a family. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated Georgij Grьk and his family, who settled in the settlement site Dubravica, to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Georgij Grьk was obliged to fish for the purposes of the Monastery of Saint George-Gor near Skopje (Dade kraljevstvo mi crьkvi svetago Geōrgiïa selište imenujemo Dubravice niže Tavora s lovištemь ribnymь i zvěrnymь i sь nivijemь; blato i dubravica; Dubravice do mege Svetago Dimitrija pod zabělom, i do druma careva koi grede na Pšiniju, i do Mela, ta putemь do děla, ta po dělu do mege Svetago Dimitrija. I tu posadihь ulijara imenem Dobrena i s rodomь, i ribara Geōrgija Grьka i s rodomь, da lovitь ribe u tomь blatě pod Dubravicami crьkvi Svetomu Geōrʼgiju, a Dobrenь da roi ulije crьkovne, a ne rabote kraljevьstvu mi).
|
|
Holevat
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He possessed a property near the residence of Apokavk in lower town of Skopje. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the courtyard of Apokavk to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I ōšte dvorь Apokavʼkovь ōd Paskalja do Holevata KE. lakьtь Svetago Nikoli, i ōd Careva puti koi grede kь Ōbloi pirʼzě dolu do grada, do Kapicalja).
|
|
Hranča
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a church soldier. He had a father-in-law. He agreed for his father-in-law property to serve as a church soldier according to the law of Saint Symeon and Saint Sava for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I Hranča po tьstnině ōbljubi crьkvu da jestь crьkovni voinikь u zakonь svetago Symeōna i svetago Savy, i da imь se koni ne tovare i tovara i da ne vode).
|
|
Hrusomal
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He possessed a property in the vicinity of a field, which belonged to the family of Ōbezoglav. The family donated their land to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I drugu nivu daše Ōbezoglavʼčevi ōt Krušice do Hrusomala).
|
|
Hrьsь (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The Serbian King bought a bequeathed land of Lip᾿siōt in Turěnьsko polje with a fortress and the settlement site of Hrьsь for 300 perper and donated it afterwards to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (v Turaněhь polje do města Trojeručice skop᾿skije i do K᾿sěně, i do protopope Desislava, i do Verišina městě, što se obrěta Lipsiotština s Gradištemь i sь Hrьsověm selištemь. Tō pokupi vʼse kraljevstvo mi za cěnu T. perьperь, ōsvenь inomikova ōtkupa i pročega eksoda, kupivʼše je i darovahь je Svetomu Gjeōrgiju).
|
|
Hudь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a priest. His property was in the vicinity of the field, which was donated by the priestmonk Kaludь to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I erōmonahь Kaludь dade nivu ōb onu stranu Velike rěke do careva izʼvoda i do popa Huda, i do Radina I. pogonь). He owned also a land near another possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva u Srědorěcě do Mogile, i do popa Huda, i do nive Levunove).
|
|
Ilias
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably dead or disappeared from the region of Skopje before 1300.The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated several so-called eksalima (i.e. escheated property) of Ilias in Sulnje (Sulnje, Paserelovu eksalimu i Iliasovu i Ananzevu, prida kraljevьstvo mi sь nivijemь, sь pašišti, pojemše ōt Počivala putemь na desnu meždu ōbě Sulni, na Dupni kamenь, ta na putь na hrid do Pandeleimonove mege po brьdu kь drьstilištemь ta na Golo brьdo, jednako nisь hridь kь Stežernu megju ōba dola, ta na baru, ta na Veli dubь kolnikomь na Mramorije, ta na Progovo selište, na Stari putь na lěvu stranu, na gumništa, ta nis hridь na Porōdimь, na putь, ta putem na Samovilьski studenecь, na Skovьčilovь vinograd putemь, ta na Počivalo) Vinsko, Prěska, Gorno Sulnje and Sopište to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Eksalima Iliasova ili Ananzeva, netija jego, što ljubo se ōbrětajutь ili vь Vincscě, ili vь Prěscě, ili vь Gornijemь Sulni ili v Sopišteh, gde ljubo se što nahodi, to vse darovahь Svetomu Geōrgiju).
|
|
Kalija
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. She was kira. She together with her brother Theōdor, her nephew An᾿drianь and Kostadinь, the son of Lip᾿siōt, sold their possessions in the town Skopje, Prěska, Sušica, Gorno and Dolnjo Sulnje, Sopište, above Kapeštcь, near the river Trěska and in Seběmišlja to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. The Serbian King donated these settlement sites, vineyards, lands, which were previously cultivated as vineyards, fields, hayfields, gardens, fruit gardens and lands, on which a watermill was employed, to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I kupi kraljevstvo mi ōt Kostadina syna Lip᾿siōtova, i ōd An᾿driana, syna kirь Theōdorova, i ōd kira Kalije, sestre Theōdorove i ōd brata jeje Theōdora, iže imějahu města u Skopi gradě i v ōblasti Skop᾿skoi, v Prěsci, i v Sušici, i vь Sul᾿ni Dolnjemь i Gornjemь, ili vь Sopištehь ili više Kapešt᾿ca, ili vь Trescě, ili vь Seběmišli, ili vь koi ljubo pori (sic!) skopьskoi [ed. Mošin 215, art. 13: hori skopskoi], ili v prědělěhь skop᾿skihь, ili su selišta, ili vinogradišta, ili vinōgradi, ili nivije, ili sěnokosi, ili su vrьtove, ili perivolje, ili voděničišta).
|
|
Kalogeōrьgija
|
Person
|
|
|
|
Identical with Repana Georgije? Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was soldier. He had children. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated Kalogeōrьgija with his children and his inherited property (baština) in Rěčice to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Kalogeōrьgija served there according to the soldier’s law (I Kalogeōrьgija z dětiju i sь baštinom ihь, da kraljevьstvo mi crьkvi, da rabotajutь Svetomu Geōrgiju u vōiničьsky zakonь, a da imь se konь ne tovari ni tovara da vode).
|
|
Kalomenь
|
Person
|
|
|
|
Attested in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Mentioned also in the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Michael IX Palaiologos from 1299/1300 for the Monastery of Saint Niketas near Skopje and in the Serbian translation of the chrysobull charter of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos for the Tower of Hrusija of the Monastery of Chilandar on the Holy Mount Athos from 1299/1300 (or 1308). He founded a church of Saint Ilija. He gave it to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje for the right to have a grave (I dade Kalomenь za grobь svoi crьkvь Svetago Iliju sь nivōmь, ōd puti carьskogo koi grede mimo Svety Theōdōrь i do Gornjego puti koi ide prězь brьdo do narotija putma, i ōbь sije strane brьda do kruše gornice i do smokve, ta dolu do puti do vodovažde). The Byzantine Emperor Michael IX Palaiologos donated some fields near Lisiča to the Monastery of Saint Niketas near Skopje, which were in the vicinity of the propriety of Kalomenь (ὁμοίως περὶ τὸ ἐκεῖσε βάλτον, εἰς τόπον καλούμενον τὴν Λυσίτζιανιν, χωράφια τινὰ πλησίον τῶν δικαίων τοῦ Καλομένου). The Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos donated theses fields to the Tower of Hrusija of the Monastery of Chilandar on the Holy Mount Athos (akožde i u Blatě u Lisičahь, několikō nivija blizь pravinь Kalomenověhь).
|
|
Kaludь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a priestmonk. He donated a 10 pogon field near the river Vardar to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the act in the chrysobull charter from 1300 for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I erōmonahь Kaludь dade nivu ōb onu stranu Velike rěke do careva izʼvoda i do popa Huda, i do Radina I. pogonь). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin also donated several possessions of Kaludь in Skopje and the region of Skopje, which constisted of fields, gardens and barns, to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I Kaludeva města što ljubo se ōbrětaju u Skopii gradu i izьvьnь grada, i nivije, i vrьtove i gumna u ōblasti Skopьskopskoi, vse to da kraljevstvo mi crьkvi Svetago Geōrgija).
|
|
Kolěnc
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was the owner of a property in the vicinity of a field, which was in the possession of Veriha (Niva u Verišině poli do Moskojanja, i do Kolěnca, i do Mužila, do vodovage). The field was granted to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. He also held a land near the field of the daughter of Ōbez, which she donated to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The act was confirmed in the chrysobull charter for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Dade Ōbezova hʼki s rodomʼ si nivu ōd Careva puti koi grede i sь Slatine u Črěševo, i do Milʼtena i do Kolěnʼca, i na brьdo do Vrane).
|
|
Konʼdev
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His son Dimo sold a house in Skopje to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for 30 perper. Milutin donated it afterwards to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I tugje prikupihь kukju ōt Dima syna Konʼdeva za cěnu L. perьperь).
|
|
Kosta (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a priest. His property was in the vicinity of the field above Butelь, which was given by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva nad Butelemь u srědoputi, koi grede putь na Blatce, a drugi u Butelь, do věnca, do Radomiričišta, i do popa Koste).
|
|
Kostadinь (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He together with An᾿drianь, Kalija and Theōdor sold their possessions in the town Skopje, Prěska, Sušica, Gorno and Dolnjo Sulnje, Sopište, above Kapeštcь, near the river Trěska and in Seběmišlja to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. The Serbian King donated these settlement sites, vineyards, lands, which were previously cultivated as vineyards, fields, hayfields, gardens, fruit gardens and lands, on which a watermill was employed, to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I kupi kraljevstvo mi ōt Kostadina syna Lip᾿siōtova, i ōd An᾿driana, syna kirь Theōdorova, i ōd kira Kalije, sestre Theōdorove i ōd brata jeje Theōdora, iže imějahu města u Skopi gradě i v ōblasti Skop᾿skoi, v Prěsci, i v Sušici, i vь Sul᾿ni Dolnjemь i Gornjemь, ili vь Sopištehь ili više Kapešt᾿ca, ili vь Trescě, ili vь Seběmišli, ili vь koi ljubo pori (sic!) skopьskoi [ed. Mošin 215, art. 13: hori skopskoi], ili v prědělěhь skop᾿skihь, ili su selišta, ili vinogradišta, ili vinōgradi, ili nivije, ili sěnokosi, ili su vrьtove, ili perivolje, ili voděničišta).
|
|
Krabul
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The so-called valley of Krabul near Hvašte is attested in the boundary description of the village Vodno. The village Vodno was donated to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (ta niz Krabulinь dolь na Hvašte).
|
|
Krьstil
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje.The so-called valley of Krьstil is attested in the boundary description of the village Vodno. The village Vodno was donated to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (na Krьstilinь dolь).
|
|
Ksenofontь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a monk. He donated a palace and the church of the Holy Mother of God in Skopje near the “Big gate” to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje. He endowed the monastery also with mills, field and vineyards The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the act in the chrysobull charter from 1300 for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Vьnutrь grada Skopija, pri vratěh Velikyhь polata i crьkvь Svetaa Bogorodica, eže jestь pridalь monahь Ksenofontь, sь mlini, s nivijemь, s vinogradi).
|
|
Kuklev Manoil(o)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He sold a house in Skopje to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for 20 perper. Milutin donated the house afterwards to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I tugje prikupihь kukju ōt Manoila Kukleva za cěnu K. perьperь).
|
|
Kukol
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of a field in Kletovnik, which belonged to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Tougere niva do Kuklja i do Svetago Dimitrija, ōt puti velijega koi grede u Črěševoo). His other possession was near a field under Kumanski brod, which appears as an estate of the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje in the chrysobull charter (Niva podь Kumanьskimь brodomь do Kuklě što ju Velika razbi, i do Stana dromahara i do Miha zlatara).
|
|
Kuljanin
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of a 10 pogonь field in Mědvedcь, which belonged to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Niva na Medьvědci I. pogonь: do Kuljanina, i do Pšinjanina, i do Zěnka i do puti koi grede u Kamenikь).
|
|
Kutrevica
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The watermill of vistijarit called Kutrevica can refer to the name of the owner. The watermill is attested in the boundary description of the village Vodno. The village of Vodno was granted to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (pojemše ōd voděnice vistijaritove Kutrevice).
|
|
Kvočil(o)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a priest. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the abandoned property of Kvočil(o) near the place of Utěšen and the place, which he bought from the goldsmith Mužilo, to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I eksalimu popa Kvočila blizь města utěšenova i do města koje kupi kraljevstvo mi ōt Mužila zlatara). Another deserted place of Kvočil(o) in Gorno Sulnje was given by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Eksalima popa Kvočila što ljubo se ōbrěta u Gornjemь Sulni, i to darovah Svetomu Geōrgiju).
|
|
Levunь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Probably already dead before 1300. He owned a property near the possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva u Srědorěcě do Mogile, i do popa Huda, i do nive Levunove). He probably held also the village, which was mentioned in the boundary description of the village Črěševo (A mege čreševьske počinajutь: ōt Črьne Gore kako slazi dolcь na Dlьbinu, na Mogilu, ta na Mramorь do Krьsta, ta nizь dělь na butelьski putь, ōt butelьskago puti prězь Kavijanovo brьdo, kako grede putь k Ralici na visu, stavь na Rudině, na cěstu koja grede na Levunovo selo, i ōt Levunova sela na Běli kami, ōt Běloga kamʼne uz děl na Dlьgu polěnu, ta nad Svetuju Bogorodicu črьnogorьsku do Črьnoga kamene). His estates in and near Skopje were granted by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. They consisted of two ruins or building grounds near the old residence of the Monastery of Saint George-Gorg, a 20 pogonь field in the vicinity of the watermill, which belonged to the monastery and a 7 pogonь garden under the monastery. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin founded a new village on the territory of the former garden of Levun. He gave this village to the he Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I prida kraljevstvo mi ōd Leunověhь rьpinь V. rьpině pri polatě starōi Svetago Gjeōrьgija na Velikihь vratěh. I ešte prida kraljevstvo mi nivu Levunovu pri vodenici Svetago Geōrgija do popove nive i do Kuklja staroga, prěs koju grede putь carьski u Srěševljane ōbě stranь puta K. pogonь. I dahь vrьtь Leunovь pod monastiremь Z. pogonь, i naseli na njemь kraljevstvo mi selō Svetomou Geōrgiju).
|
|
Lip᾿siōt
|
Person
|
|
|
|
Probably died before 1300. The Serbian King bought a bequeathed land of Lip᾿siōt in Turěnьsko polje with a fortress and the settlement site of Hrso for 300 perper and donated it afterwards to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (v Turaněhь polje do města Trojeručice skop᾿skije i do K᾿sěně, i do protopope Desislava, i do Verišina městě, što se obrěta Lipsiotština s Gradištemь i sь Hrьsověm selištemь. Tō pokupi vʼse kraljevstvo mi za cěnu T. perьperь, ōsvenь inomikova ōtkupa i pročega eksoda, kupivʼše je i darovahь je Svetomu Gjeōrgiju). Kostadin, the son of Lip᾿siōt, together with An᾿drianь, Kalija and Theōdor sold their possessions in the town Skopje, Prěska, Sušica, Gorno and Dolnjo Sulnje, Sopište, above Kapeštcь, near the river Trěska and in Seběmišlja to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. The Serbian King donated these settlement sites, vineyards, lands, which were previously cultivated as vineyards, fields, hayfields, gardens, fruit gardens and lands, on which a watermill was employed, to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I kupi kraljevstvo mi ōt Kostadina syna Lip᾿siōtova, i ōd An᾿driana, syna kirь Theōdorova, i ōd kira Kalije, sestre Theōdorove i ōd brata jeje Theōdora, iže imějahu města u Skopi gradě i v ōblasti Skop᾿skoi, v Prěsci, i v Sušici, i vь Sul᾿ni Dolnjemь i Gornjemь, ili vь Sopištehь ili više Kapešt᾿ca, ili vь Trescě, ili vь Seběmišli, ili vь koi ljubo pori (sic!) skopьskoi [ed. Mošin 215, art. 13: hori skopskoi], ili v prědělěhь skop᾿skihь, ili su selišta, ili vinogradišta, ili vinōgradi, ili nivije, ili sěnokosi, ili su vrьtove, ili perivolje, ili voděničišta).
|
|
Ljutovoi Kosta
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably a member of the family Λιτοβόης. He donated a 85 pogonь field of linen in Zijašta to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje for the right to have grave in the Church of the Holy Mother of God inVodno. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the endowment in the chrysobull charter for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I niva koju je dalь Kosta Ljutovoi u Zijašti na Prěsčišti lьništa PE. pogonь: dade ju za grobь si crьkvi Matere Božije vodenske: ōt batinske vodovagje, ta nis putь koi ide u Dračevo do rěke Prěsьčke sь lukōmь).
|
|
Luka
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of a 15 pogon field in Bělevo, which was in possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva u Bělevě ōt Pikrida dolu nis putь do Luke i do Vatamuna 15 pogon).
|
|
Makelar Tihomir
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably butcher. He owned a property in the vicinity of the field under Črьnče, which was donated to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Niva pod Črьnčemь blizь Tihomira Makelara, do Rada Trьpezice i do puta koi grede u selište).
|
|
Makelarь Bogdanь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably butcher. He donated a 4 pogon field in Karačinь brěgь to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the possession of the monastery in the chrysobull charter. He owned also a vineyard, which was above the donated field (Nivu dade Bogdanь Makelarь u Karačině brěgu nizь vinogradь si, D. pogoni).
|
|
Mavro
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Probably already dead before 1300. He owned a property near Lupoglave (Druga niva u Jazvine koja ide u Lupoglave, ōd njeje grebenaru Tudičištu tretija čestь, do Radina i do Mavrovštine). The mother of law of the kaznac Jovan Dragoslav was in possession of the abandoned vineyard of Mavro in Butelь and gave it to Dragoslav. Jovan Dragoslav donated it to the Monastery of Saint George-Gorg. The act was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin in the chrysobull charter for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I Dragoslavь kaznьcь dade ōt tьst᾿nine si vinogradište Mavrovo u Buteli).
|
|
Mavrěj
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably the owner of a property, which bordered the field near Kletovnik. This land was donated by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I ōb sije strane Kletovnika niva: ōt vodovažde us putь do Mavrěja, i do věnca brьdou, i do Bratuna).
|
|
Miho (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was goldsmith. His property was in the vicinity of the land under Kumanski brod, which was in the possession of the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Niva podь Kumanьskimь brodomь do Kuklě što ju Velika razbi, i do Stana dromahara i do Miha zlatara). He owned also an estate near the courtyard under Skopje, which was given by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Dvorь pod gradomь pri Mihovi zlataru u megjuputi I. rьpinь).
|
|
Milošь (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His property was above a field near Kapešec, which belonged to Rusinь. Rusinь donated his land to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje. The act was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin in the chrysobull charter from 1300 (Dade Rusinь nivu više Kapešca nizь Miloša do puti koi grede uzʼ polje i do věnʼca).
|
|
Milʼten
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He possessed a land near the field of the daughter of Ōbez. She and her family donated it to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The act was confirmed in the chrysobull charter for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Dade Ōbezova hʼki s rodomʼ si nivu ōd Careva puti koi grede i sь Slatine u Črěševo, i do Milʼtena i do Kolěnʼca, i na brьdo do Vrane).
|
|
Moskij(a)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He possessed a property near the residence in Skopje, which was given to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Dvorь vьnutrь grada skopʼskoga blizь skopiōta i do Moskija, i do puta careva).
|
|
Moskojan
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was the owner of a property in the vicinity of a field, which was in the possession of Veriha (Niva u Verišině poli do Moskojanja, i do Kolěnca, i do Mužila, do vodovage). The field was granted to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. His land near the place called Studena is attested in the boundary description of the village Vodno (ta na Moskojanicu na Studenoi).
|
|
Mužilo (1)
|
Person
|
|
|
|
Identical with Mužilo (2)? Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was goldsmith. He sold a piece of land to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. The property was near the plot, which was in the possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I eksalimu popa Kvočila blizь města utěšenova i do města koje kupi kraljevstvo mi ōt Mužila zlatara).
|
|
Mužilo (2)
|
Person
|
|
|
|
Identical with Mužilo (1)? Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was the owner of a property in the vicinity of a field, which was in the possession of Veriha (Niva u Verišině poli do Moskojanja, i do Kolěnca, i do Mužila, do vodovage). The field was granted to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin.
|
|
Nikola (1)
|
Person
|
|
|
|
Identical with Nikola 2? Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He sold his building grounds in Skopje to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for 200 perper. Milutin erected the new residence for the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje there (I kupi kraljevstvo mi u gradu Skopi, vьnutrь grada ōt Nikole, syna popa Dimitra Devterěva, rьpinije za cěnu S. perperь, i tu sьzdahь polatu i dvorь Svetomu Geōrgiju).
|
|
Pasarel (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was probably dead or disappeared from the region of Skopje before 1300.The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated several so-called eksalima (i.e. escheated property) of Pasarel in Sulnje (Sulnje, Paserelovu eksalimu i Iliasovu i Ananzevu, prida kraljevьstvo mi sь nivijemь, sь pašišti, pojemše ōt Počivala putemь na desnu meždu ōbě Sulni, na Dupni kamenь, ta na putь na hrid do Pandeleimonove mege po brьdu kь drьstilištemь ta na Golo brьdo, jednako nisь hridь kь Stežernu megju ōba dola, ta na baru, ta na Veli dubь kolnikomь na Mramorije, ta na Progovo selište, na Stari putь na lěvu stranu, na gumništa, ta nis hridь na Porōdimь, na putь, ta putem na Samovilьski studenecь, na Skovьčilovь vinograd putemь, ta na Počivalo), Sušica, Barovo, Gorno Sulnje, Sopište, Krušopek and Prěska to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I što jestь Pasarelove kupenice u Sušici i v Barōvě, i vь Sulni gornjemь, i vь Sopišteh, i v Krušopecehʼ, ili v Skopskoi ōblasti i vь Prěsci, vse to eksalimo dahь Svetomu Geōrgiju, i jestь pisano ō tom vyše).
|
|
Pashal
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Тhe estate of Pasha with pear l is attested in the boundary description of the village Vodno. The village Vodno was donated to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (na Krušu Pashalevu).
|
|
Paskal
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He possessed a property near the residence of Apokavk in lower town of Skopje. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the courtyard of Apokavk to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I ōšte dvorь Apokavʼkovь ōd Paskalja do Holevata KE. lakьtь Svetago Nikoli, i ōd Careva puti koi grede kь Ōbloi pirʼzě dolu do grada, do Kapicalja). He was also the owner of a possession in the vicinity of a 80 pogon field in Dobri dolь, which was donated to Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Niva u Dobrom dolě do Paskalě i do Ušu us putь koi grede u Popuždu uz Dobri dolь P. pogonь).
|
|
Pikrid
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of a 15 pogon field in Bělevo, which was in possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva u Bělevě ōt Pikrida dolu nis putь do Luke i do Vatamuna 15 pogon).
|
|
Prog(o)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. His settlement site is attested in the delimitation of the land area of the village Sulnje. Sulnje was donated to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (ta na Progovo selište).
|
|
Pšinjanin
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of a 10 pogonь field in Mědvedcь, which belonged to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Niva na Medьvědci I. pogonь: do Kuljanina, i do Pšinjanina, i do Zěnka i do puti koi grede u Kamenikь). He possessed also an estate, which bordered a field near Kletovnikь and Kamenikь. This field is listed among the donated properties to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje in the chrysobull charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Niva ōt puti koi grede prězь Kletovnikь, i dolu do puti koi grede u Kamenikь, i do Pšinanina).
|
|
Radin (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property near Lupoglave (Druga niva u Jazvine koja ide u Lupoglave, ōd njeje grebenaru Tudičištu tretija čestь, do Radina i do Mavrovštine). His property was in the vicinity of a 10 pogonь field, which was donated by the priestmonk Kaludь to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I erōmonahь Kaludь dade nivu ōb onu stranu Velike rěke do careva izʼvoda i do popa Huda, i do Radina I. pogonь). The chrysobull charter mentions also the boundary mark of his estate (Niva u razьputi do Kremečʼka i do Radinovikja megju putijemь).
|
|
Radějev
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He had a daughter. Čekatenica and the daughter of Radějev sold the so-called watermill of vistiarit under Dušegubicь and a watermill on the river Lepenec to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for 100 perper. The Serbian ruler donated the watermills to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Voděnica pod Dušegubicōmь imenujema Vistiaritica i na Lepěnci vodenica, eže kupih ōt Čekatenice i ōt Radějeve h᾿kere za R. perьperь, tako i sь nivijemь).
|
|
Rusinь (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Rusinь donated a field above Kapešec to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje. The act was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin in the chrysobull charter from 1300 (Dade Rusinь nivu više Kapešca nizь Miloša do puti koi grede uzʼ polje i do věnʼca).
|
|
Sinadin Kalojan
|
Person
|
|
|
|
Perhaps identical with Ioannes Synadenos? Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was a sevastokrator. He received the traitor Veriha, who fled from the region of Skopje. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin punished Veriha by forfeiture of property (I ešte prida kraljevstvo mi Verihino město i Dragijevь lugь. Iznevěri bo se Veriha kraljevstvu mi i poběže k sevastokratoru Kalojanu Sinadinu. Da što se ōbrěta Verihevo gde ljubo, dahь je crьkvi Svetago Geōrgija).
|
|
Skopiōtь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He possessed a property near the residence in Skopje, which was given to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Dvorь vьnutrь grada skopʼskoga blizь skopiōta i do Moskija, i do puta careva).
|
|
Skovьčil
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a vineyard, which is described in the boundary delimitation of Sulnje. Sulnje was donated to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (na Skovьčilovь vinograd).
|
|
Stanislavь (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was the owner of the property in the vicinity of a field in Brěst, which was donated to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Niva u Brěsta nisь Kilavca, i do puta, i do Stanislava).
|
|
Stanь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was dromahar, probably a road keeper. He owned a property in the vicinity of the field, which was in the possession of the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Niva podь Kumanьskimь brodomь do Kuklě što ju Velika razbi, i do Stana dromahara i do Miha zlatara).
|
|
Synadenos, Ioannes Komnenos Dukas Angelos
|
Person
|
|
|
|
Perhaps identical with Sinadin Kalojan? Died with all probability before 1290. His sons were at that time infants. He died as monk Ioakeim on 6 February (Ὡσαύτως ποιήσετε μνημόσυνα καθ’ ἑκάστην τοῦ χρόνου περίοδον τὴν ἕκτην τοῦ φευρουαρίου μηνὸς καὶ ὑπὲρ τοῦ μακαρίου κτήτορος ὑμῶν τοῦ μεγάλου στρατοπεδάρχου Ἀγγέλου Δούκα τοῦ Συναδηνοῦ κυροῦ Ἰωάννου, τοῦ διὰ τοῦ θείου καὶ ἀγγελικοῦ σχήματος μετονομασθέντος Ἰωακεὶμ μοναχοῦ). He was a κῦρ. He was toparch of Polog before 1275/1276 (ὁ δέ γε πατὴρ τοῦ πρὸς ἑσπέραν κατὰ τὴν Δαλματίαν λεγομένου Πολόγου τοπάρχης ἦν) and Megas stratopedarches from 1275/1276 to 1283/1284. He married his wife Theodora Komnene Palaiologina approximately in 1280 or 1281. He was the father of Ioannes Komnenos Dukas Palaiologos Synadenos, Theodoros Dukas Palaiologos Komnenos Synadenos, Euphrosyne Komnene Dukaina Palaiologina and a daugher not known by name, who was a candidate bride for the Bulgarian King Teodor Svetoslav Terter. He defected to Michael VIII Palaiologos probably after the battle at Pelagonia in 1259. The Byzantine emperor rewarded him with the title of megas stratopedarches. In 1275/1276 he fought together with Michael Kaballarios against the army of Ioannes Dukas, the ruler of Thessaly. He was defeated and captured at Pharsalos. He was one of the generals, who beat the army of Charles I of Anjou at Berat in April 1281. He joined an unsuccessful naval expedition to Thessaly in 1283/1284. He is honoured as a ktetor of the convent of the Holy Mother of God Bebaia Elpis in Constantinople according to the Typikon of his wife Theodora for the convent of the Holy Mother of God Bebaia Elpis in Constantinople. He possessed a small private library with several manuscripts.
|
|
Theōdorь (1)
|
Person
|
|
|
|
He with his son An᾿drianь, his sister Kalija and Kostadinь, the son of Lip᾿siōt, sold their possessions in the town Skopje, Prěska, Sušica, Gorno and Dolnjo Sulnje, Sopište, above Kapeštcь, near the river Trěska and in Seběmišlja to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. The Serbian King donated these settlement sites, vineyards, lands, which were previously cultivated as vineyards, fields, hayfields, gardens, fruit gardens and lands, on which a watermill was employed, to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I kupi kraljevstvo mi ōt Kostadina syna Lip᾿siōtova, i ōd An᾿driana, syna kirь Theōdorova, i ōd kira Kalije, sestre Theōdorove i ōd brata jeje Theōdora, iže imějahu města u Skopi gradě i v ōblasti Skop᾿skoi, v Prěsci, i v Sušici, i vь Sul᾿ni Dolnjemь i Gornjemь, ili vь Sopištehь ili više Kapešt᾿ca, ili vь Trescě, ili vь Seběmišli, ili vь koi ljubo pori (sic!) skopьskoi [ed. Mošin 215, art. 13: hori skopskoi], ili v prědělěhь skop᾿skihь, ili su selišta, ili vinogradišta, ili vinōgradi, ili nivije, ili sěnokosi, ili su vrьtove, ili perivolje, ili voděničišta). An᾿drianь is attested once more in the charter as owner of the vineyard in Seběmišlja (i vь Seběmišli vinograd An᾿drijanovь što ljubo ga jestь).
|
|
Trьpezica Rade
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of the field under Črьnče, which was donated to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Niva pod Črьnčemь blizь Tihomira Makelara, do Rada Trьpezice i do puta koi grede u selište).
|
|
Tudičištь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje.He was manufacturer of combs. He owned a property near Lupoglave (Druga niva u Jazvine koja ide u Lupoglave, ōd njeje grebenaru Tudičištu tretija čestь, do Radina i do Mavrovštine).
|
|
Utěšen
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the abandoned property of Kvočil(o) near the place of Utěšen and the place, which he bought from the goldsmith Mužilo, to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (I eksalimu popa Kvočila blizь města utěšenova i do města koje kupi kraljevstvo mi ōt Mužila zlatara).
|
|
Uša
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He was the owner of the property in the vicinity of a 80 pogon field in Dobri dolь, which was donated to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Niva u Dobrom dolě do Paskalě i do Ušu us putь koi grede u Popuždu uz Dobri dolь P. pogonь).
|
|
Vatamun
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of a 15 pogon field in Bělevo, which was in possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva u Bělevě ōt Pikrida dolu nis putь do Luke i do Vatamuna 15 pogon).
|
|
Veriha
|
Person
|
|
|
|
Mentioned several times in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He betrayed the Serbian King Stefan Uroš II Milutin by fleeing to the sevastokrator Kalojan Sinadin (I ešte prida kraljevstvo mi Verihino město i Dragijevь lugь. Iznevěri bo se Veriha kraljevstvu mi i poběže k sevastokratoru Kalojanu Sinadinu). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confiscated the land of Veriha (do Verišina městě, Verihino město, na Verišino selište, niva u Verišině poli) after his treason and gave it to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Da što se ōbrěta Verihevo gde ljubo, dahь je crьkvi Svetago Geōrgija).
|
|
Vitanь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Probably owned a property near the abandoned vineyard in Turičevь dolь, which was donated to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Niva vinogradište vь Turičeve dolě, ōd rěke megju vinogradi i megju Vitanom, ta gorě na brěgь na Gomradu I. pogonь).
|
|
Vlьkas
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property near the watermill called Gerasimica, which was in the possession of the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Voděnica Svetago Geōrgija Gerasimica a više nje niva uz rěke Serave do popa Baja i do Vlьkasa, i ōt popa Baja do voděnice; tako i ōd města mu što je ōkolo voděnice vse polovina). He held also a land near the Church of Saint Petka and the Bogorodica Trojeručnica (A više nje niva druga ōt puti do piskupa i do Svetago Athansija, a u njei banja, ta do Vlьkasa i do Svete Petke i do Svete Trojeručice).
|
|
Zorič
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a watermill, which appears in the boundary description of the village Vodno (A mege vodьnьske ... nis putь na Zoričinu voděnicu).
|
|
Zěnko
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of a 10 pogonь field in Mědvedcь, which belonged to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Niva na Medьvědci I. pogonь: do Kuljanina, i do Pšinjanina, i do Zěnka i do puti koi grede u Kamenikь).
|
|
Čekatenica
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. She and the daughter of Radějev sold the so-called watermill of vistiarit under Dušegubicь and a watermill on the river Lepenec to the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for 100 perper. The Serbian ruler donated the watermills to the Monastery of Saint Georg-Gorg near Skopje (Voděnica pod Dušegubicōmь imenujema Vistiaritica i na Lepěnci vodenica, eže kupih ōt Čekatenice i ōt Radějeve h᾿kere za R. perьperь, tako i sь nivijemь).
|
|
Ōbez
|
Person
|
|
|
|
Died before 1300. Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He had a daughter. His daughter and her family donated a field to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. The act was confirmed in the chrysobull charter for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (Dade Ōbezova hʼki s rodomʼ si nivu ōd Careva puti koi grede i sь Slatine u Črěševo, i do Milʼtena i do Kolěnʼca, i na brьdo do Vrane).
|
|
Ōbezoglav
|
Person
|
|
|
|
Died before 1300. Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He had a family.
His family donated their field near Krušica to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. They also granted a garden near the rivers Serava, which reached as far as the Church of Saint Nikola, to the same monastery (I na Seravě vrьtь daše Ōbezoglavčevi prěma Svetimь Nikojemь pogonь města). Both acts were confirmed in the chrysobull charter for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin.
|
|
Ōpareša Nikola
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Probably a courtier of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin. He was in the commission for the renovation of the charter for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. Milutin asked the scribe Dabiša to compile the byzantine, bulgarian and serbian documents for the monastery into a new chrysobull charter. The task of Nikola Ōpareša in the commission is unclear. It seems that Nikola controlled the text and helped Dabiša to read the old and almost destroyed documents (I blagovolihь ō nihь, i umolь čьstьnago igumena Svetyje Bogorodice Lavri studeničьskie Savu i Nikolu Ōparešu i dijaka kraljevьstva mi Dabišu, emu že reče kraljevstvo mi ta vsa svojeju rukoju ispisati těhь vsěhь vethyhь na sii novy hrisovulь).
|
|
Žegrь 1
|
Person
|
|
|
|
Identical with Žegrь Radomirь and Žegrь 2? Mentioned in the chrysobull charter from 1300 issued by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje. He owned a property in the vicinity of a 120 pogonь field near the river Lepenec, which was in possession of the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (I ešte niva na Lepenci stara Svetago Geōrgija crьkovna blizь Žegra RK. pogonь).
|