Name |
Class |
Begin |
End |
Description |
Glьbočica
|
Place
|
|
|
Glьbočica (now called Dubočica reka) is the right tributary of the river called Kriva reka. The river Glьbočica is 11 km long. Glьbočica is mentioned in the boundary description of the village Sušica, which is part of the chrysobull charter for the Hilandar Monastery issued by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (I selo Sušica, a megja jei Glьbočica kako pripada u rěku i vsěmi pravinami sela togo, s obršinami i planinōmь).
|
Golěm Ōdrьn
|
Place
|
|
|
Golěm Ōdrьn is mentioned together with the rivers of Moštanica and of Lukavica in the boundary description of Psača in the charter by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) for the Monastery of Hilandar from 1354/55 (Psačju sь vsěmi pravinami, a megja sela togo Moštanica kako pripada u rěku Lukavicu i do gde se izovrьša Moštanica i povrьhʼ planine nizʼ drumь kako spada posrěd golěmoga ōdrьna). The village of Odreno is registered as Gorna Odrina and Dolna Odrina in Defter for the Sanjak Köstendil from 1519 and from the years 1570 to 1572. The expression "golěm ōdrьn" is correctly translated by Siniša Mišić as "great rockfall" or "landslide". According to the charter, there was a local road, which went through the area. It is conceivable that the village of Odreno emerged in this area in Early Modern times. Its appearance in the Ottoman Defter and in Early Modern maps as well as the phonetical relation to the name of the topographical entity Golěm Ōdrьn can be perceived as proof for such a claim. The localisation and identification is based also on the context of the boundary description.
|
Krilatica
|
Place
|
|
|
In 1354/55 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) gave permission to his nobleman Vlatko Paskačić to donate the Church of Sveti Nikola in Psača, which Vlatko had erected on the inherited property of his father, together with the appertaining metochion to the Monastery of Hilandar (I vьspomenu carstvu mi prěvьzljubljenʼny i pravověrnii vlastelinь carstva mi Vladko ō crьkvy svetago Nikoly jaže jestь sьzdalь na svoōi baštině Pʼsači a sь blagoslovljenijemь carstva mi...i poljubi prěd carstvomʼ mi i priloži svoju baštinu crьkvь svetago Nikoli na Psači prěsvetěi Bogorodici hilandarьskoi sь vsěmь metehōmь). Stefan Dušan enlarged Vlatko's endowment with land near Krilatica, where a certain Neōr had resided and where the Emperor had moved miners from Zletovo (I na Krilatici zemlja koja jestь ōt Trnov’ca na čimь jestь sědělь Neōrь, posadi rudare koje prěseli ōt Zljetove). The village of Krilatica is registered in the Defter for the Sanjak Köstendil from the years 1570 to 1572.
|
Manorial Estate of the Church of Sveti Nikola in Psača
|
Place
|
|
|
In 1354/55 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) gave permission to his nobleman Vlatko Paskačić to donate the Church of Sveti Nikola in Psača, which Vlatko had erected on the inherited property (baština) of his father, together with the appertaining metochion to the Monastery of Hilandar (I vьspomenu carstvu mi prěvьzljubljenʼny i pravověrnii vlastelinь carstva mi Vladko ō crьkvy svetago Nikoly jaže jestь sьzdalь na svoōi baštině Pʼsači a sь blagoslovljenijemь carstva mi...i poljubi prěd carstvomʼ mi i priloži svoju baštinu crьkvь svetago Nikoli na Psači prěsvetěi Bogorodici hilandarьskoi sь vsěmь metehōmь). In the border description of Psača the rivers Moštanica and Lukavica and the topographical entity Golěm Ōdrьn are mentioned (Psačju sь vsěmi pravinami, a megja sela togo Moštanica kako pripada u rěku Lukavicu i do gde se izovrьša Moštanica i povrьhʼ planine nizʼ drumь kako spada posrěd golěmoga ōdrьna). Psača is registered as Starče, Psarče and Ipsarča in the Defter for the Sanjak Köstendil from the years 1570 to 1572.
|
Moštanica
|
Place
|
|
|
Moštanica is the left tributary of the river called Kriva reka. The river flows into the Kriva reka slightly above (east from) Psača. Moštanica is mentioned together with the river Lukavica and the topographical entity Golěm Ōdrьn in the boundary description of Psača, which is part of the chrysobull charter for the Hilandar Monastery issued by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (Psačju sь vsěmi pravinami, a megja sela togo Moštanica kako pripada u rěku Lukavicu i do gde se izovrьša Moštanica i povrьhʼ planine nizʼ drumь kako spada posrěd golěmoga ōdrьna).
|
Odreno, Local Road, drum
|
Place
|
|
|
In the border description of the village of Psača in a charter, which was issued by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355), a local road is mentioned (niz drumь kako spada posrěd golěmoga odrьna).
|
Prьvince
|
Place
|
|
|
In 1354/55 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) gave permission to his nobleman Vlatko Paskačić to donate the Church of Sveti Nikola in Psača, which Vlatko had erected on the inherited property of his father, together with the appertaining metochion to the Monastery of Hilandar (I vьspomenu carstvu mi prěvьzljubljenʼny i pravověrnii vlastelinь carstva mi Vladko ō crьkvy svetago Nikoly jaže jestь sьzdalь na svoōi baštině Pʼsači a sь blagoslovljenijemь carstva mi...i poljubi prěd carstvomʼ mi i priloži svoju baštinu crьkvь svetago Nikoli na Psači prěsvetěi Bogorodici hilandarьskoi sь vsěmь metehōmь). Stefan Dušan enlarged Vlatko's endowment with the village of Prьvince. He donated it to the Monastery of Hilandar together with all its rights, its hillock and summer pasture (selo Prьvin’ce sь vsěmi pravinami i sь ōbrьšijemь i sь planinōmь).
|
Psača
|
Place
|
|
|
In 1354/55 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) gave permission to his nobleman Vlatko Paskačić to donate the Church of Sveti Nikola in Psača, which Vlatko had erected on the inherited property of his father, together with the appertaining metochion to the Monastery of Hilandar (I vьspomenu carstvu mi prěvьzljubljenʼny i pravověrnii vlastelinь carstva mi Vladko ō crьkvy svetago Nikoly jaže jestь sьzdalь na svoōi baštině Pʼsači a sь blagoslovljenijemь carstva mi...i poljubi prěd carstvomʼ mi i priloži svoju baštinu crьkvь svetago Nikoli na Psači prěsvetěi Bogorodici hilandarьskoi sь vsěmь metehōmь). In the border description of Psača the rivers Moštanica and Lukavica and the topographical entity Golěm Ōdrьn are mentioned (Psačju sь vsěmi pravinami, a megja sela togo Moštanica kako pripada u rěku Lukavicu i do gde se izovrьša Moštanica i povrьhʼ planine nizʼ drumь kako spada posrěd golěmoga ōdrьna). Psača is registered as Starče, Psarče and Ipsarča in the Defter for the Sanjak Köstendil from the years 1570 to 1572.
|
Radibužda Gornja
|
Place
|
|
|
In 1354/55 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) gave permission to his nobleman Vlatko Paskačić to donate the Church of Sveti Nikola in Psača, which Vlatko had erected on the inherited property of his father, together with the appertaining metochion to the Monastery of Hilandar (I vьspomenu carstvu mi prěvьzljubljenʼny i pravověrnii vlastelinь carstva mi Vladko ō crьkvy svetago Nikoly jaže jestь sьzdalь na svoōi baštině Pʼsači a sь blagoslovljenijemь carstva mi...i poljubi prěd carstvomʼ mi i priloži svoju baštinu crьkvь svetago Nikoli na Psači prěsvetěi Bogorodici hilandarьskoi sь vsěmь metehōmь). Stefan Dušan enlarged Vlatko's endowment with the village of Radibužda Gornja. He donated it to the Monastery of Hilandar together with hillocks and a summer pasture (selo Radibuždu Gornju sь ōbrьšinami i s planinōmь). The village of Radibužda Gornja is registered as Radibožde and Dolno Radibožde in the Defter for the Sanjak Köstendil from 1519 and from the years 1570 to 1572.
|
Sracin
|
Place
|
|
|
In 1354/55 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) gave permission to his nobleman Vlatko Paskačić to donate the Church of Sveti Nikola in Psača, which Vlatko had erected on the inherited property of his father, together with the appertaining metochion to the Monastery of Hilandar (I vьspomenu carstvu mi prěvьzljubljenʼny i pravověrnii vlastelinь carstva mi Vladko ō crьkvy svetago Nikoly jaže jestь sьzdalь na svoōi baštině Pʼsači a sь blagoslovljenijemь carstva mi...i poljubi prěd carstvomʼ mi i priloži svoju baštinu crьkvь svetago Nikoli na Psači prěsvetěi Bogorodici hilandarьskoi sь vsěmь metehōmь). Stefan Dušan enlarged Vlatko's endowment with the village of Ōtьrьštica. He donated it to the Monastery of Hilandar together with all its rights up to Sracin (I selo Ōtьrьštica sь vsěmi pravinami sela togo, do Sracina po vrьhu planine kako se vali kamenь ōvamo). In our opinion the mentioning of Sracin in the border description does not refer to the village of Stracin, which is attested in the Defter for the Sanjak Köstendil from 1519, 1530/31 and from the years 1570 to 1572, but to the mountain pass that formed the Western border of the region of Slavište.
|
Sušica (4)
|
Place
|
|
|
The village of Sušica is mentioned in a scribal note of a Slavonic manuscript written by a certain anagnostь Radinь from Nagoričino in Žegligovo between 1300 and 1318. Radinь copied the gospel book for the priest Zagoranin from Sušica (ispisah siju knigu popu Zagoraninu u Sušiči) and also mentions kaznac Dragoslav, who was in charge of the village of Sušica at that time (ōbladajuštu kaznьcu Sušiceju). In 1354/55 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) confirmed the donation of the village of Sušica (selo Sušica) with a summer pasture (planina) to the Monastery of Hilandar, which had been given to the monastery by the Serbian nobleman Vlatko Paskačić. The river of Glьbočica is mentioned in the boundary description of the village of Sušica (I selo Sušica, a megja jei Glьbočica kako pripada u rěku i vsěmi pravinami sela togo, s obršinami i planinōmь).
|
Trьnovac
|
Place
|
|
|
The village of Trьnovac is mentioned in the boundary description of the former land of Neōr near Krilatica (I na Krilatici zemlja koja jestь ōt Trnov’ca na čimь jestь sědělь Neōrь, posadi rudare koje prěseli ōt Zljetove) and in the delimitation of the Church of Sveta Petka (I crьkvь svetu Pet’ku jaže jestь nad Trnov’ci Nikodimovu, s metehōmь teje i sь vsěmi pravinami), which were donated by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) to the Monastery of Hilandar as an enlarged endowment of the metochion of the nobleman Vlatko Paskačić in 1354/55.
|
Trьnovac, Church of Sveta Petka
|
Place
|
|
|
A certain Nikodimь erected the Church of Sveta Petka above the village of Trьnovac. The church was donated by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) with its metochion and all rights to the Monastery of Hilandar. Thus, Stefan Dušan added the church to the endowment of the Serbian nobleman Vlatko Paskačić and his Church of Sveti Nikola in Psača (I crьkvь svetu Pet’ku jaže jestь nad Trnov’ci Nikodimovu, s metehōmь teje i sь vsěmi pravinami).
|
Vetunica
|
Place
|
|
|
In 1354/55 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) gave permission to his nobleman Vlatko Paskačić to donate the Church of Sveti Nikola in Psača, which Vlatko had erected on the inherited property of his father, together with the appertaining metochion to the Monastery of Hilandar (I vьspomenu carstvu mi prěvьzljubljenʼny i pravověrnii vlastelinь carstva mi Vladko ō crьkvy svetago Nikoly jaže jestь sьzdalь na svoōi baštině Pʼsači a sь blagoslovljenijemь carstva mi...i poljubi prěd carstvomʼ mi i priloži svoju baštinu crьkvь svetago Nikoli na Psači prěsvetěi Bogorodici hilandarьskoi sь vsěmь metehōmь). Stefan Dušan enlarged Vlatko's endowment with the village of Vetunica with all its rights (I Vetunicu sь vsěmi pravinami).
|
Ōtьrьštica
|
Place
|
|
|
In 1354/55 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) gave permission to his nobleman Vlatko Paskačić to donate the Church of Sveti Nikola in Psača, which Vlatko had erected on the inherited property of his father, together with the appertaining metochion to the Monastery of Hilandar (I vьspomenu carstvu mi prěvьzljubljenʼny i pravověrnii vlastelinь carstva mi Vladko ō crьkvy svetago Nikoly jaže jestь sьzdalь na svoōi baštině Pʼsači a sь blagoslovljenijemь carstva mi...i poljubi prěd carstvomʼ mi i priloži svoju baštinu crьkvь svetago Nikoli na Psači prěsvetěi Bogorodici hilandarьskoi sь vsěmь metehōmь). Stefan Dušan enlarged Vlatko's endowment with the village of Ōtьrьštica. He donated it to the Monastery of Hilandar together with all its rights up to Sracin (I selo Ōtьrьštica sь vsěmi pravinami sela togo, do Sracina po vrьhu planine kako se vali kamenь ōvamo). The village of Ōtьrьštica is registered as Oturošnica in the Defter for the Sanjak Köstendil from the years 1570 to 1572.
|