Maps of Power

Mošin 1975a

Properties

ID 12154
System Class Bibliography
Bibliography Inbook
Case Study Byzantino-Serbian Border Zones in Transition (1282–1355) , Historical Region of Macedonia TIB 16

Description

Vladimir Mošin, Gramotite na manastirot Sv. Georgi-Gorg Skopski, in: Spomenici za srednovekovnata i ponovata istorija na Makedonija. Tom 1 (Skopje 1975) 97-177.

Relations

Places (28)
Name Class Begin End Description
Dušegubicь Place King Stefan Uroš II Milutin donated a watermill called Vistiaritica under Dušegubic and a watermill on the river Lepenec to the Monastery of Saint George-Gorg. The king had bought the watermills from Čekatenica and the daughter of Radějev for 100 perper together with a field (Voděnica pod Dušegubicōmь imenujema Vistiaritica i na Lepěnci vodenica, eže kupih ōt Čekatenice i ōt Radějeve h᾿kere za R. Perьperь, tako i sь nivijemь).
Kalina Place King Stefan Uroš II Milutin donated a field in Kalina to the Monastery of Saint George-Gorg (Niva u Kaline u Smrьdeš᾿ci do Bogorodice voden᾿ske i do Purputa, ōt ōboju stranu puti).
Karačinь bregь Place King Stefan Uroš II Milutin confirmed the donation of a field near Karačinь bregь to the Monastery of Saint George-Gorg. The possession was granted to the monastery by the butcher Bogdanь (Nivu dade Bogdanь Makelarь u Karačině brěgu nizь vinogradь si, D. pogoni).
Kletovnikь Place King Stefan Uroš II Milutin donated a field on both sides of Kletovnikь to the Monastery of Saint George-Gorg (I dade Kalomenь za grobь svoi crьkvь Svetago Iliju sь nivōmь, ōd puti carьskoga koi grede mimo Svety Theōdōrь i do Gornjego puti koi ide prěz brьdo do narotnija putma, i ōbь sije strane brьda do kruše gornice I do smokve, ta dolu do puti do vodovažde. I na toi nivě kto kopa glilu grьncemь, da si uzima crьkva Svety Geōrgije grьnce što je na potrebu. I ōbь sije strane Kletovnika niva: ōt vodovažde us putь do Mavrěja, i do věnce brьdu, i do Bratuna). In the boundary delimitation of a field a road is mentioned, which went through Kletovnik (Niva ōt puti koi grede prězь Kletovnikь, i dolu do puti koi grede u Kamenikь, I do Pšinanina).
Kolušina Luka Place The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated a meadow, that was located between Žabljana and Kolušina luka, to the Monastery of Saint George-Gorg (I postavi kraljevstvo mi zabělь dobitkomь Svetago Geōrgija ōt Žabljanь do Kolušine luke).
Krušica (2) Place The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed a donation of a field, which lied between Krušica and Hrusomal, to the Monastery of Saint George-Gorg. The possession was given to the monastery by a certain family named Obezoglav (I drugu nivu daše Ōbezoglav᾿čevi ōt Krušice do Hrusomala).
Kumanьski brod Place King Stefan Uroš II Milutin donated a field under Kumanski brod to the monastery of Saint George-Gorg (Niva podь Kumanьskimь brodomь do Kuklě što ju Velika razbi, i do Stana dromahara i do Miha zlatara).
Levunovo Place In the year 1300 the Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated the village of Levunovo to the Monastery of Saint George-Gorg (na cěstu koïa grede na Levunovo selo i ōtь Levunova sela na Běli Kami, ōt Běloga Kam`ne uz` dělь na Dlьgu Polěnu, ta nad Svetuju Bogorodicu Črьnogor`sku do Črьnoga Kamene).
Lisiče Place The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated two fields near Bělevo to the Monastery of Saint George-Gorg. The latter was located in the area between the church of the Mother of God of "the Three Hands" and the road from Lisiče to Pandeleimon (Niva u Bělevě: ōd Trojeručnice do puta koi ide u Lisiče i dō Pandeleimōna).
Lukaševo Place The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated a field near Lukaševo to the Monastery of Saint George-Gorg (Niva na Lukaševě ōd careva puti koi grede kь Svetomu Theōdōru, do Radina, i do Grebeše, i do rěke Velike, i do Prokopija, i do Baha zlatara).
Lupoglave Place The Serbian King Stefan Uroš II Milutin granted a field of 200 pogon from his own meadows near Lupoglave on the side of the hill called Slatina to the Monastery of Saint George-Gorg (I dade kraljev᾿stvo mi crьkvi Svetago Geōrgija, ōd livade kraljevstva mi u Lupoglavehь na Slatině nivija dvěstě pogonь do Svete Trojeručnice, i do Glьnikaše, i do monoputi koi grede ōt Studenьčištь z glave Slatine u krai Lupoglavьskago studenca na blato). He confirmed the donation of a field, which lied in the area between two roads from Lupoglave and Črěševo to Mil᾿ten and Kolěn᾿cь to the Monastery of Saint George-Gorg. This field was in possession of the daughter of Ōbeza and her family in the previous time, but she gave it to the monastery (Dade Ōbezova h᾿ki s rodom᾿ si nivu ōd Careva puti koi grede u Lupoglave do puti koi grede isь Slatine u Črěševo, i do Mil᾿tena I do Kolěn᾿ca, i na brьdo do Brane). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated also a field near Iazvina towards Lupoglave to the Monastery of Saint George-Gorg (Druga niva u Jazvine koja ide u Lupoglave, ōd njeje grebenaru Tudičištu tretija čestь, do Radina I do Mavrovštine).
Medьvědecь Place King Stefan Uroš II Milutin donated a field near Medьvědecь to the Monastery of Saint George-Gorg (Niva na Medьvědci I. pogonь: do Kuljanina, i do Pšinjanina, i do Zěnka i do puti koi grede u Kamenikь.)
Painь dolь Place In the boundary description of the village Kalugerovljane the road heading to Painь dolь is mentioned (ta na Martinь krьstь nizь Veli dělь na putь koi grede na Painь dolь).
Preska, Abandoned Land Place King Stefan Uroš II Milutin donated an abandoned land near the village of Preska to the Monastery of Saint George-Gorg (I što je Pasarelove kupenice u Sušici i vь Barōvě, i vь Sulii Gornjemь, i vь Sopištehь, i vь Krušopecehь, ili vь Skopьskoi ōblasti i vь Prěsci eҙalimo dahь svetomu Geōrgiju, i jestь pisano ō tom vyše).
Prěgar Place King Stefan Uroš II Milutin donated a field near Prěgar to the monastery of Saint George-Gorg (Niva do Grubeše, i do tudě i do Klimije na Prěgari pod Smrьdeštcemь). The site was located in the vicinity of Vodno.
Prěska Place King Stefan Uroš II Milutin mentioned the village of Preska in the donation of abandoned land to the Monastery of Saint George-Gorg (I što je Pasarelove kupenice u Sušici i vь Barōvě, i vь Sulii Gornjemь, i vь Sopištehь, i vь Krušopecehь, ili vь Skopьskoi ōblasti i vь Prěsci eҙalimo dahь svetomu Geōrgiju, i jestь pisano ō tom vyše).
Stežerno Place The place name Stěžerno appears twice – in the boundary delimitation of the village Vodno (ta uzь dělь do Kamiě velijega prěma Črьvenoi prьsti, ta uzь Veli dělь na Stežerno na Gradištь na Krьstoforь) and of the village Sulnje (ta na Golo brьdo, jednako nisь hridь kь Stežernu megju ōba dola, ta na baru, ta na Veli dubь kolikomь na Mramorije).
Turěnьsko polje Place Mentioned several times in the chrysobull charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the Monastery of Saint George-Gorg. At first attested in the description of estates, that were bought by the Serbian King Stefan Uroš II Milutin and donated to the Monastery of Saint George-Gorg (v Turaněhь polje do města Trojeručice skop᾿skije i do K᾿sěně, i do protopope Desislava, i do Verišina městě, što se obrěta Lipsiotština s Gradištemь i sь Hrьsověm selištemь). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin granted several canals, which lied on the Turenьsko polje, to the Monastery of Saint George-Gorg in order to build there watermills in charge of the monastery (I k tomu priloži kraljevstvo mi izvode ōt Lepenca koi ishodi na polje Turen᾿sko da si učini crьkvi Svetago Gjeōrgija voděnicu vь krai polja Turěnьskoga vь brěgu velikje rěke, i da si vadi žita i vrьtove vь poli Turenьskomь. I drugi izvod da si izvede ōd Velike rěke, da ga uzme pod Těrani vь zabělě kraljevstva mi gde može, i da ga pobede prězь zabělь kraljevstva mi na polje Turen᾿sko, i da si položi drugu voděnicu na brěgu Velike rěke; takožde i polje da si vadi nikim᾿že ne vьzbran᾿nō). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated an abandoned field with a watermill above Turenьsko polje, which belonged in previous time to Ananzev, to the Monastery of Saint George-Gorg (I nadь Turěnskimь poljemь niva Ananzeva eksalima .REI. pogonь. I na toi nivě voděnica; i to da kraljevstvo mi crьkvi Svetago Geōrgija.). In the boundary description of the village Vodno a road called after the place Turenьsko Polje is mentioned (na turěnski putь koi grede is Pologa).
Verišino (město) Place Mentioned several times in the chrysobull charter of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin for the monastery of Saint George-Gorg. At first attested in the boundary description of Turanehь field (v Turaněhь polje do města Trojeručice skop᾿skije i do K᾿sěně, i do protopope Desislava, i do Verišina městě, što se obrěta Lipsiotština s Gradištemь i sь Hrьsověm selištemь). Then characterised as a settlement site in the boundary delimitation of Vodno (ta na Verišino selište na studenьcь). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin granted a field near Verišino land for the monastery of Saint George-Gorg (Niva u Verišině poli do Moskojanja). He donated also a place called Verihino and Dragijev lugь to the same monastery ( I ešte pride kraljevstvo mi Verihino město I Dragijevь lugь). At last quoted in the boundary delimitation of a meadow, that was located between Žabljana and Kolušine luke and between the vineyards of Vodno and of Nerezi (I postavi kraljevstvo mi zabělь dobitkomь Svetago Geōrgija ōt Žabljanь do Kolušine luke i do vodněnskih᾿ i nerěž᾿kyhь vinograd, i Verihino město i Dragijev lugь).
Vinsko Place King Stefan Uroš II Milutin donated the village of Vinsko to the Monastery of Saint George-Gorg (I priloži kraljevstvo mi selo Kozarevō, prěžde priloženoje Diōgenōmь caremь, a vь njemь monastirь svety Iōanь Zlatustyi i sь Barovomь i sь Vinskomь i sь vsěmi zasělki těmi i sь Zlatustьčani, sь vinogradi, sь nivijemь, sь voděničijemь i sь lovištemь ribnimь i sь zvěrnimь, sь zaběli i sь planinomь i sь vsěmi pravinami selь těhь).
Vōdno Place King Stefan Uroš II Milutin donated the village of Vodno with churches, vineyards and hunting grounds to the Monastery of Saint George-Gorg (Vōdno selo prida kraljevstvo mi, i vь njemь monastirь svetaïa Bogorodica Jeleusa sь svetymь Ḟeōdōromь nadь Vodnomь i sь svetymь Pandeleimonomь i sь svetymь Ḟeodoromь iže jestь vь Hvaštihь, jedno bo jestь selo Vodno i Nerězi, sь vinogradi, sь nivijemь, sь voděničijemь, sь sěnokosi, sь lovišti zvěrnimi i sь ribnimi, sь zaběli i sь vsěmi pravinami ihь).
Vōdno, Hunting Grounds Place King Stefan Uroš II Milutin donated the hunting grounds near Vōdno to the Monastery of Saint George-Gorge (Vōdno selo prida kraljevstvo mi, i vь njemь monastirь svetaïa Bogorodica Jeleusa sь svetymь Ḟeōdōromь nadь Vodnomь i sь svetymь Pandeleimonomь i sь svetymь Ḟeodoromь iže jestь vь Hvaštihь, jedno bo jestь selo Vodno i Nerězi, sь vinogradi, sь nivijemь, sь voděničijemь, sь sěnokosi, sь lovišti zvěrnimi i sь ribnimi, sь zaběli i sь vsěmi pravinami ihь).
Vōdno, Meadows Place King Stefan Uroš II Milutin donated uncultivated land near Vōdno to the Monastery of Saint George-Gorge (Vōdno selo prida kraljevstvo mi, i vь njemь monastirь svetaïa Bogorodica Jeleusa sь svetymь Ḟeōdōromь nadь Vodnomь i sь svetymь Pandeleimonomь i sь svetymь Ḟeodoromь iže jestь vь Hvaštihь, jedno bo jestь selo Vodno i Nerězi, sь vinogradi, sь nivijemь, sь voděničijemь, sь sěnokosi, sь lovišti zvěrnimi i sь ribnimi, sь zaběli i sь vsěmi pravinami ihь).
Vōdno, Vineyards Place King Stefan Uroš II Milutin donated the vineyards near Vōdno to the Monastery of Saint George-Gorge (Vōdno selo prida kraljevstvo mi, i vь njemь monastirь svetaïa Bogorodica Jeleusa sь svetymь Ḟeōdōromь nadь Vodnomь i sь svetymь Pandeleimonomь i sь svetymь Ḟeodoromь iže jestь vь Hvaštihь, jedno bo jestь selo Vodno i Nerězi, sь vinogradi, sь nivijemь, sь voděničijemь, sь sěnokosi, sь lovišti zvěrnimi i sь ribnimi, sь zaběli i sь vsěmi pravinami ihь).
Vōdno, Watermill Place King Stefan Uroš II Milutin donated the Watermill near Vōdno to the Monastery of Saint George-Gorge (Vōdno selo prida kraljevstvo mi, i vь njemь monastirь svetaïa Bogorodica Jeleusa sь svetymь Ḟeōdōromь nadь Vodnomь i sь svetymь Pandeleimonomь i sь svetymь Ḟeodoromь iže jestь vь Hvaštihь, jedno bo jestь selo Vodno i Nerězi, sь vinogradi, sь nivijemь, sь voděničijemь, sь sěnokosi, sь lovišti zvěrnimi i sь ribnimi, sь zaběli i sь vsěmi pravinami ihь).
Zijašta Place The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated a tenured field in Zijašta, which was a gift of Kosta Ljutovoi to the church of Holy Mother of God in Vodno for the right to have grave, to the Monastery of Saint George-Gorg. (I niva koju je dalь Kosta Ljutovoi u Zijašti na Prěsčišti lьništa PE. Pogonь: dade ju za grobь si crьkvi Matere Božije vodenske: ōt batinske vodovagje, ta nis putь koi ide u Dračevo do rěke Prěsьčke sь lukōmь).
Čel᾿nik Place Tsar Constantine I Asen donated 85 wells above Čel᾿nik to the monastery of Saint George-Gorg (I nadčel᾿nikomь studenecь PE. i Slivьštica ōt izvora eija…). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the aforementioned donation of 85 wells above Čelnik to the monastery of Saint George-Gorg (I da kraljevstvo mi ōt rěke Sliv᾿štice četvrьtu čestь na potrěbu monastiru i Bani, i nad Čelnikom PI studen᾿cь). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin granted also a field under the road, which went through Čelnik near Črna Gora till the river Serava, to the monastery of Saint George-Gorg (Druga niva nis putь koi grede prěs Čelnikь u Črьnu Goru do rěke Serave).
Žabljana Place The Serbian King Stefan Uroš II Milutin donated a meadow, that was located between Žabljana and Kolušine luke, to the Monastery of Saint George-Gorg (I postavi kraljevstvo mi zabělь dobitkomь Svetago Geōrgija ōt Žabljanь do Kolušine luke).