Maps of Power

Skopje Sveti Nikita 2 latin

Properties

ID 8940
System Class Source translation
Source translation Transliteration

Description

Urkunde Milutin für Heiligen Niketas (1308)

†Pōneže vy(stь) hrisovulь c(a)r(ь)stva mi molijenijamь prěvisokogo kral(ja), ljubovnoga s(y)na i zeta c(a)r(ь)stva mi, ō priloženi ježe vь Skopi cr(ь)kva S(ve)t(a)go m(u)č(e)nika Nikiti vь metohiju. U tomь Skopii drugaja cr(ь)k(v)i na ime S(ve)tije B(ogorodi)ce, Borišičina, s ljudmi čto se ōbr[ě]taju po(dь)nom i sь nivami i sь vinogradi. I drugaja cr(ь)kva koju jes(tь) podvignulь tьi sam kral(ь) Iōana Kr(ь)st(ite)lja. I druga metohija i sela i zemlje iže su nareč(e)na imenemь sice: selo Banjane, pronija sь vsěmi pravinami jego. I zemlja narekomaja Prěbužda: i počinajetь ōt puti banjanьskoga i idetь kь gradu Skopьskomu, i do gdě se zove Često Mramōrije, i ōpira se u rěku u Lepenьcь i kladenca Goliševa, i do města narekomago Želěznago, s perivolmi jego i s voděničijemь i s pročimi pravinami, jakože go jes(tь) drьžal drěvlje někto Žegrь Radomirь sь bratijami. I u Polozě selo Nerašta s pravinami jegō. I drugo město nareč(e)no Radějevo s vinogradi i s voděničijemь i s dvoromь, ježe jes(tь) drьžalь někto Bratislavь. I druga cr(ь)k(o)vь S(ve)t(a)go Nikoli ōbrětajušti se vь naměsti Ljuběni, s vinogradi i sь voděničijemь i pročego naměstija eže vь ōblasti jeg(o). I drugo město Dobri (crossed out: dobri) Dolь: ōpirajetь do Raduše, s nivijemь ježe .N. vretenь, eže jes(tь) kupila Borišica. Drugo město Viništa ōpirajušti do brěga Selkova. I drugoje město napreč(e)n’oje Dol’njaja Črьmnica ōpirajušti do kladenca [ježe jestь] tu. I drugoje město nareč(e)noje Dol’neje Kuč’kovo, s pravinami jego. I drugoje město nareč(e)noje Apokavkovo, ōpirajušti do kr(ь)sta. Takožde i u Blatě u Lisičahь několikō nivija blizь pravinь Kalomenověhь; i vinogra(da) dva, jedinь o(u) Poboždi a drugy u dolu Pureševě. I drugaja sela pristupivša kь toi cr(ь)kvi podanijemь ljubovnoga svata c(a)r(ь)stva mi pasinьka prěvisokoga kral(ja) i ljubovnoga s(y)na i zeti c(a)r(ь)stva mi, iže nareč(e)noje selo Lopušani s pravinami jego. I polь sela Kl[ьče]višta i katunь Vlahь S(ve)t(a)go Nikite. I Selo u Moravě narekomoje Izmira. Planina Ljubotěnь sь ōblastijem (sic) si. I dr[uga plan]ina Plasь sь ōblastiōm si. Druzě dvě planině narekoměi Soštně. I u Skopi ōt treh trьgovь c(a)rina na vsako lěto, na Prosvěštenije jegda jes(tь) praznikь cr‘kvni. I pakь umoly c(a)r(ь)stvo mi prěvisoki kral(ь) i ljubovni s(y)nь i zetь c(a)r(ь)stva mi, da bude drugy hrisovulь c(a)r(ь)stva mi, jako da jes(tь) ta cr’kva S(ve)t(a)go Nikiti sь vsomь ōblastiju svoōmь vь ōblastь i vь metohiju s(ve)togorьskoi cr(ь)kvi, ježe jes(tь) sьdalь prěvisoki kral(ь) i ljubovni s(y)nь i zetь c(a)r(ь)stva mi na ime Vl(a)d(y)ky i Sp(a)sa H(ri)s(t)a vьšьdšago na N(e)b(e)sa, na městě narekoměmь H[rus]ija ježe vь Pirgu. I ōšte da imatь ta cr(ь)k(v)i ježe ō nijego darovan’na sьgi sela: selo narekomoje Blat’ce, ježe jes(tь) nadь S(ve)timь Nikitoju sь vsěmi pravinami jego; i drugo selo Glusi pod cr(ь)kvomь, sь mlini i sь pročimi pravinami jego. I voinikь koi je tu narekomi Geōr(ь)gije Repana. Moljenija rad(i) prěvisokago kral(ja) i zeta c(a)r(ь)stva mi, sii hrisovulь poda c(a)r(ь)stvo mi i povelěvatь, da je cr’kva S(ve)t(a)go Nikite s pravinami svoimi po ruku cr’kve G(ospod)a Sp(asa) našego Is(usa) H(ri)s(t)a eže vь S(ve)t[ěi Gorě] na městě narekomě u Hrisiu pir’gu, i jedinь igumenь da ōblad(a) i cr’kvami i seli i metohijami i sь vsakim dohōdьkom. Těmže siloju i krěpostiju sego hrusovula c(a)r(ь)stva mi da bude podlagajema cr’kva S(ve)t(a)go Nikiti pod cr’kvu iže vь S(ve)toi Gorě v Pir’gu i sь vsěmi pravinami ego i metohijami jego i seli. I tako da bud(ut) svobodni ōt vsakije rabote i ōt vsakogo podan’ka, i nikto da ne ima poiskati ili potьknuti ili zabaviti jaže ima ōt prьvo cr(ь)k(v)i ta i jaže je sьdi priložilь prěvisoki kral(ь) i ljubovni s(y)nь i zetь c(a)r(ь)stva mi, ō nem’že se i pōdade si hrisovulь biti vь utvrьždenije. M(ě)s(e)ca maija, in’diktiō(nь) .Ʒ., vь lět(o) . Ʒ.Ō.ƷÏ.

Relations

Sources (1)
Name Class Description
Skopje Sveti Nikita 2 Source In ca. 1299/1300 (or 1308?) the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos (reigned 1282-1328) confirmed, at the instigation of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321), the possessions of the Monastery of Sveti Nikita near Skopje for the Tower of Hrusija (Pyrgos Basileiu) of the Monastery of Chilandar on the Holy Mount Athos. This charter is only preserved in a Serbian translation. It seems plausible that Andronikos II had also issued a Greek charter in the years 1299/1300, because a parallel Byzantine charter on this topic is preserved by his Co-Emperor Michael IX Palaiologos (reigned 1295-1320), which was issued most probably in the years 1299/1300 and in which most of the mentioned places had also been donated.