Maps of Power

Skopje Sveti Nikita 2 cyrillic

Properties

ID 8941
System Class Source translation
Source translation Original text

Description

†Пѡнеже бы(сть) хрисовȣль ц(а)р(ь)ства ми молѥниꙗмь прѣвисокого крал(ꙗ), любовнога с(ы)на и ꙁета ц(а)р(ь)ства ми, ѡ приложени ѥже вь Скопи цр(ь)ква С(ве)т(а)го м(ȣ)ч(е)ника Никити вь метохию. Ȣ томь Скопии дрȣгаꙗ цр(ь)к(в)и на име С(ве)тиѥ Б(огороди)це, Боришичина, с людми что се ѡбр[ѣ]таю по(дь) номь и сь нивами и сь виногради. И дрȣгаꙗ цр(ь)ква кою ѥс(ть) подвигнȣль тьи самь крал(ь) Иѡана Кр(ь)ст(ите)лꙗ. И дрȣга метохиꙗ и села и ꙁемлѥ иже сȣ нареч(е)на именемь сице: село Банꙗне, прониꙗ сь всѣми правинами ѥго. И ꙁемлꙗ нарекомаꙗ Прѣбȣжда: и починаѥть ѡт пȣти банꙗньскога и идеть кь градȣ Скопьскомȣ, и до гдѣ се ꙁове Често Мрамѡриѥ, и ѡпира се ȣ рѣкȣ ȣ Лепеньць и кладенца Голишева, и до мѣста нарекомаго Желѣꙁнаго, с периволми ѥго и с водѣничиѥмь и с прочими правинами, ꙗкоже го ѥс(ть) дрьжаль дрѣвлѥ нѣкто Жегрь Радомирь сь братиꙗми. И ȣ Полоꙁѣ село Нераща с правинами ѥгѡ. И дрȣго мѣсто нареч(е)но Радѣѥво с виногради и с водѣничиѥмь и с дворомь, ѥже ѥс(ть) дрьжаль нѣкто Братиславь. И дрȣга цр(ь)к(о)вь С(ве)т(а)го Николи ѡбрѣтающи се вь намѣсти Любѣни, с виногради и сь водѣничиѥмь и прочего намѣстиꙗ еже вь ѡбласти ѥг(о). И дрȣго мѣсто Добри (crossed out: добри) Доль: ѡпираѥть до Радȣше, с нивиѥмь ѥже .Н. вретень, еже ѥс(ть) кȣпила Боришица. Дрȣго мѣсто Винища ѡпирающи до брѣга Селкова. И дрȣгоѥ мѣсто нареч(е)н'ноѥ Дол'нꙗꙗ Чрьмница ѡпирающи до кладенца [ѥже ѥсть] тȣ. И дрȣгоѥ мѣсто нареч(е)ноѥ Дол'неѥ Кȣч'ково, с правинами ѥго. И дрȣгоѥ мѣсто нареч(е)ноѥ Апокавково, ѡпирающи до кр(ь)ста. Такожде и ȣ Блатѣ ȣ Лисичахь нѣколикѡ нивиꙗ блиꙁь правинь Каломеновѣхь; и виногра(да) два, ѥдинь о(у) Побожди а дрȣгы ȣ долȣ Пȣрешевѣ. И дрȣгаꙗ села пристȣпивша кь тои цр(ь)кви поданиѥмь любовнога свата ц(а)р(ь)ства ми пасинька прѣвисокога крал(ꙗ) и любовнога с(ы)на и ꙁети ц(а)р(ь)ства ми, иже нареч(е)ноѥ село Лопȣшани с правинами ѥго. И поль села Кл[ьче]вища и катȣнь Влахь С(ве)т(а)го Никите. И село ȣ Моравѣ нарекомоѥ Иꙁмира. Планина Люботѣнь сь ѡбластиѥм (sic) си. И др[ȣга план]ина Плась сь ѡбластиѡм си. Дрȣꙁѣ двѣ планинѣ нарекомѣи Сощнѣ. И ȣ Скопи ѡт трех трьговь ц(а)рина на всако лѣто, на Просвѣщениѥ ѥгда ѥст(ь) праꙁникь цр'квни. И пакь ȣмолы ц(а)р(ь)ство ми прѣвисоки крал(ь) и любовни с(ы)нь и ꙁеть ц(а)р(ь)ства ми, да бȣде дрȣгы хрисовȣль ц(а)р(ь)ства ми, ꙗко да ѥс(ть) та цр'ква С(ве)т(а)го Никити сь всомь ѡбластию своѡмь вь ѡбласть и вь метохию с(ве)тогорьскои цр(ь)кви, ѥже ѥс(ть) сьдаль прѣвисоки крал(ь) и любовни с(ы)нь и ꙁеть ц(а)р(ь)ства ми на име Вл(а)д(ы)кы и Сп(а)са Х(ри)с(т)а вьшьдшаго на Н(е)б(е)са, на мѣстѣ нарекомѣмь Х[рȣс]иꙗ ѥже вь Пиргȣ. И ѡще да имать та цр(ь)к(в)и ѥже ѡт нѥго дарован'на сьги села: село нарекомоѥ Блат'це, ѥже ѥс(ть) надь С(ве)тимь Никитою сь всѣми правинами ѥго; и дрȣго село Глȣси под цр(ь)квомь, сь млини и сь прочими правинами ѥго. И воиникь кои ѥ тȣ нарекоми Геѡр(ь)гиѥ Репана. Молѥниꙗ рад(и) прѣвисокаго крал(ꙗ) и ꙁета ц(а)р(ь)ства ми, сии хрисовȣль пода ц(а)р(ь)ство ми повелѣвать, да ѥ цр'ква С(ве)т(а)го Никите с правинами своими по рȣкȣ цр'кве Г(оспод)а Сп(а)са нашего Ис(ѹса) Х(ри)с(т)а еже вь С(ве)т(ѣи Горѣ] на мѣстѣ нарекомѣ ȣ Хрисиȣ пир'гȣ, и ѥдинь игȣмень да ѡблад(а) и цр'квами и сели и метохиꙗми и сь всаким дохѡдькомь. Тѣмже силою и крѣпостию сего хрȣсовȣла ц(а)р(ь)ства ми да бȣде подлагаѥма цр'ква С(ве)т(а)го Никити под цр'квȣ иже вь С(ве)тои Горѣ в Пир'гȣ и сь всѣми правинами его метохиꙗми ѥго и сели. И тако да бȣд(ȣт) свободни ѡт всакиѥ работе и ѡт всакого подан'ка, и никто да не има поискати или потькнȣти или ꙁабавити ꙗже има ѡт прьво цр(ь)к(в)и та и ꙗже ѥ сьди приложиль прѣвисоки крал(ь) и любовни с(ы)нь и ꙁеть ц(а)р(ь)ства ми, ѡ нем'же се и пѡдаде си хрисовȣль бити вь ȣтврьждениѥ. М(ѣ)с(е)ца маꙗ, ин'диктиѡ(нь) .Ѕ. вь лѣт(о) .Ѕ. Ѡ. ЅI.

Relations

Sources (1)
Name Class Description
Skopje Sveti Nikita 2 Source In ca. 1299/1300 (or 1308?) the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos (reigned 1282-1328) confirmed, at the instigation of the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321), the possessions of the Monastery of Sveti Nikita near Skopje for the Tower of Hrusija (Pyrgos Basileiu) of the Monastery of Chilandar on the Holy Mount Athos. This charter is only preserved in a Serbian translation. It seems plausible that Andronikos II had also issued a Greek charter in the years 1299/1300, because a parallel Byzantine charter on this topic is preserved by his Co-Emperor Michael IX Palaiologos (reigned 1295-1320), which was issued most probably in the years 1299/1300 and in which most of the mentioned places had also been donated.