Maps of Power

Treskavac 1

Properties

ID 745
System Class Source
Source Charter
Case Study Byzantino-Serbian Border Zones in Transition (1282–1355) , Historical Region of Macedonia TIB 16 , The Process of Byzantinization in the Central Balkans (Late 10th – Mid-13th Century)
Provenance Serbian

Description

After the conquest of the town of Prilep and its surrounding area, King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) issued a Slavonic charter in 1334/35 for the Monastery of Treskavec to the North of Prilep. He donated villages, settlements, abandoned lands, summer and winter pastures, watermills, metochia and churches as well as a fair in the town of Prilep to the monastery. Božidar Ferjančić argued that the second charter (Treskavac 2) for the Monastery of Treskavec is a forgery, while the first and third (Treskavac 1 and 3) are authentic. Djordje Bubalo advanced the opinion that the second charter (Treskavac 2) is an unofficial document based on the first and the third charter (Treskavac 1 and 3).

literature

Bubalo 2001-2002 — 197–220 , Bubalo 2008 — 207-228 , Ferjančić 1961 — 161-167 , Slaveva/Mošin 1981 — 77-92 , ZakSpom — 664-667

Relations

Actors (21)
Name Class Begin End Relation Type Description
''Ancient emperors, both Greek and Bulgarian'', founders of the Treskavac Monastery Group Information about the founders: In the First Charter (Treskavac 1), King Dušan simply declares that he issues his decree in emulation of the ancient emperors, both Greek and Bulgarian who reigned over these regions before him. Comment: Regarding the identification of "ancient Greek emperors," it should be noted that Prilep only gained significance for Byzantium during the time of Emperor Basil II. On the other hand, the conclusion drawn from architectural research that the oldest part of the katholikon of the Treskavac Monastery was built at the end of the 12th or during the first half of the 13th century allows for the possibility that the first Byzantine patrons of the monastery may be associated with the rulers from the Angelos dynasty – Isaac II (1185–1195) and Alexios III (1195–1203) – or with their relatives who ruled the Epirote Despotate during the first two-thirds of the 13th century. The Epirote Angeloi held Prilep from 1216 to 1230 and from 1241 to 1259.
Arьgiropulь Lej Person Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as a kirь. He sold his manor in Krivogaštani to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the first, second and third charter for the Treskavec Monastery (Stasь vь Krivogaštenehь, kupenica ōdь kirь Leja Arьgїropula).
Barь Person Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His church is attested in the boundary description of the metochion, which belonged to the Church of Saint Theodoros in Prilep (Metohь u Prilěpě Sveti Theodori sь ljudьmi i sь vinogradi i sь nivijemь zadušnimь, i kupenicami, i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla. Ima si ōttesь tьzi metohь: ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgia, ta na nakovalьnu, ta po hridu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). He owned a property near the 36 kьbьl large field in Vinci, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva Kurteseva u Vinьcehь kьblomь lst., blizь popa Mavrike i Bara i Stefa). His possesion is mentioned in the delimitation of a 45 kьbьl large field. This land was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva kьblomь me. tužde plisiasь Grьlia i Stari Kladenьcь Dragovь i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do megju Bělkovu).
Berivoi Person Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He donated a vineyard in the district Husarevcь of the town Prilep to the Treskavec Monastery for the right to have a grave (i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla/I u gradu vinogradь Berivoevь Husarevcь za grobь). He gave two watermills in Ōbrьšani to the Treskavec Monastery for the sake of his salvation (Vь Ōbrьšanehь .v. voděnici, što je dalь Berivoi za duštu).
Davidovь Dimitrij Person Mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan refers to him as kirь. He sold a 60 kьbьl large manor in Gligorovci near Maly Mramorane to the brother of Theōdorь, the Hegumen of the Treskavec Monastery. The brother of the hegumen bestowed the land to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation in the first charter for the Treskavec Monastery (Stasь u Gligorovьcehь igumna brata Theōdorova vь Malihь Mramoraněhь, kupenica ōdь kirь Dimitrija Davidova kьblomь .ksi. – mь).
Dimit(a)rь Person Mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The charter refers to hims as kirь. He bought an estate near the village Dupijačanje. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the property of kirь Dimit(a)rь to the Treskavec Monastery (Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě).
Evьgenevь Person Mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a manor near a field in Bohorino. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field in Bohorino and the manor of Evьgenevь to the Treskavec Monastery (niva u Bohorine, stasь Evьgeneva).
Ljubinko Person Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold according to the first charter together with Thōdor Zgurь a 100 kьbьl large manor and a watermill at the river Radušta to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the acquisition in the first charter for the Treskavec Monastery (Stasь … kьblomь r. i voděnica kupena ōdь Ljubinku i ōdь Thōdora Zgura na Radušti). The variant spelling of his name appears in the second and third charter for the Treskavec Monastery, where he is attested as the only seller of the watermill (Voděncia na Radušti kupena ōdь Lьbinicu/ Voděnica na Radušti kupena ōtь Lambinice).
Mamin Person He lived in the first half of the 14th century. His name appears for the first time in the first charter of the Serbian King Stefan Uroš IV. Dušan for the Treskavac Monastery in 1334/1335. He was probably the father or the grandfather of Nikolaos Maminos. He donated his property for the sake of salvation to the Monastery of Treskavac and his endowment was confirmed by the Serbian ruler Stefan Uroš IV Dušan in his tree charters for the Monastery of Treskavac (Tugere i druga stasь, što je priložilь Maminь za dušu si; Stasь tuždere Maminovu sь vsěmi pravinami; Tuždere druga stasь što dade Mamnь za dušu).
Misinopolit, children Group King Stefan Uroš IV Dušan confirmed and donated in the first charter issued for the Monastery of Treskavec the Metochion (and Church) of St. Demetrius in the lower town of Prilep, which was given to the monastery by the children of Misinopolites, with its fields, vineyards and watermills as well as with its fair to the same monastery (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). This means that the children of Misinopolites inherited the Metochion of St. Demetrius with its possessions and the settlement site or abandoned village (selište) of Kučьkověne from their father and donated it most probably to the Monastery of Treskavac after the Serbian conquest of Prilep. In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of St. Demetrius in the town of Prilep with the fair, vineyards and the watermill to the Monastery of Treskavac (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie Misinopolitivь panagirь zadušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami and Selište Kučkověne sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь vinogrady, sь vsěmi pravinami).The second charter points to the fact that the annual fair, which was held in eternal memory of Misinopolites on behalf of his children (panagirь zadušnica Misinopolitovihь dětei) near to the Metochion of St. Demetrius in Varoš, bore the name of Misinopolites.
Misinopolites (Demetrios) Person Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. At his disposal was a nearly 9 hectare large estate, which lay – according to the context of the charter – in the vicinity of the estates of the Byzantine emperor and was sold by Misinopolites to the Monastery of Treskavec at an unknown date (kupenica ōtь Misinopolita u carevě zevьgelatii, kьblomь .r.). He was the donor of the Church of St. Demetrius in the east of the medieval lower town of Prilep (today Varoš). He sponsored the renovation and the painted decoration of this church. It is uncertain, whether the preserved portrait of the donor in the church itself and the donor inscription [δέ(ησις) τοῦ δού[λου] τοῦ θ(εο)ῦ Δημητρίου τοῦ Μησηνοπολήτου καὶ κτήτορ(ος) τοῦ ναοῦ] in the southern aisle of the western part of the church attest the Misinopolites or his son.
Monastery of Treskavec Group
Pasarel (2) Person Mentioned in the first (1334/1336) and second charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He bought the deserted village Kalugerьcь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his bought village with a field, grove and summer pasture to the Treskavec Monastery (Selište pusto Kalugerьcь, što je kupenica Pasarelova, sь nivijemь i sь dubravomь i sь planinomь).
Prosenikos Ioannes Person Probably mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec and in the inscription near the donor portrait in the Church of Saint Sophia in Ōhrid from 1350/1360. He was according to the inscription honoured with the titles κύρου τοῦ σεβάστου. His donor portrait and inscription are preserved on the pilaster of the west wall of narthex in the Church of Saint Sophia in Ōhrid (Μνήσθητι Κύριε τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου Ἰωάννου κύρου τοῦ σεβάστου τοῦ Πρωσενικοῦ). He might also donated the abandoned settlement site Lepьče to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed his gift in the first charter for the Treskavec Monastery (Selište pusto Lepьče, što priloži Prosenikь, sь ōblastiju i sь vьsěmi pravinami).
Runzerь Person He possessed a watermill in the village Ōbrьšani together with the Treskavec Monastery (I drugo voděničьje u Ōbrьšanehь dvě ōcě, i drugo voděničьje što je zajedno sь Runьzeremь). He owned a field near the village Běla Crьkva. He sold it to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the second and third charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu/ Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zadušninomь, i sь vsěmi pravinami; niva Runzerica ï Eksefilininica i Topila).
Stefan Uroš IV Dušan Person Stefan Dušan, also called Stefan Uroš IV, English Stephen Dushan, or Stephen Uroš IV (born 1308—died Dec. 20, 1355) king of Serbia (1331–46) and “Emperor of the Serbs, Greeks, and Albanians” (1346–55), the greatest ruler of medieval Serbia, who promoted his nation’s influence and gave his people a new code of laws.
Theōdorь (2) Person Mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. Apparently hegumen of the Treskavec Monastery (igumna brata Theōdorova). He had a brother. His brother bought a 60 kьbьl large manor in Gligorovci near Maly Mramorane from Dimitrij Davidovь. He donated it to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the first charter for the Treskavec Monastery (Stasь u Gligorovьcehь igumna brata Theōdorova vь Malihь Mramoraněhь, kupenica ōdь kirь Dimitrija Davidova kьblomь .ksi. – mь).
Vasilь (1) Person Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as a kirь. He had a son. His son sold a 20 kьbьl large field in Bělevo to the Treskavec Monastery (Niva na Bělevě k. mь kьblomь ōtь kïrь Vasileva syna). He bought a 100 kьbьl large land together with kirь Dimit(a)rь and kirь Vasilь near the village Dupijačanje, which was called megligorevskoe nivie. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the bought fields of kirь Vasilь to the Treskavec Monastery (Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě, megligorevskoe nivie, kьblomь .r.; kupenica ōtь kirь Jaka kьblomь .o.). The boundary of his property is attested in the delimitation of the village Dupijačanje (Selo Dupijačani podь monastïremь s vinogradi, s niviemь, s mlini, sь vsьěmi pravinami; i ovomu selu megje: prěslopь, selište Kostěnče, drumom u Bělevo ōt vo...ïčke uz rěku do crьkvna mlina, do megje dušničke putemь ōbьemljušte Sorunь sь selištemь Arbanasi do Maloradi, ta na Daubnicu, opirajušte u kirь Vasilevo, podь Šutulь) and the bought estate of Hegumen Kalinïkь (Kupenica što kupi igumnь Kalinïkь: hrastь podь Dupьjačani, načьnь ōtь puti podь Radimanovu voděnicu, putemь podь Gorkь do kïr Vasileve megje, i ōtьtudě slazešte na putь dušьnički koi grede u Mramorane, putemь uz brьdo Gligorovcemь do voděnice Radimanove, gde i počelo). He held a manor called Bělevьska near Gorkь with a field, watermill and vineyards. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan bestowed it to the Treskavec Monastery (Stasь Bělevьska z Gorku, sь vinogradi i sь nivijemь i sь vodeničijemь i sь vьseju oblastiju i pravinami, što ihь drьžalь kirь Vasilь). He sold a field in Bělevo to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the third charter for the Treskavec Monastery (Niva na Bělevě kupenica ōtь kïr Vasilija; mege ōtь puti Vukova Dola u Eleněšce i do Mramora, i uz rěku do crьkvne voděnice, i pak do puti). He owned a patrimonial estate in the village Eleněžьci. The Serbian King Stefan Uroš III Dečanski donated the village Eleněžьci to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of his father and endowed the Treskavec Monastery also with the patrimonial properties of Murtinь, Gorgičь and kïrь Vasilь (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami).
Zgurь Thōdor Person Mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold together with Ljubinko a 100 kьbьl large manor and a watermill at the river Radušta to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the acquisition in the first charter for the Treskavec Monastery (Stasь … kьblomь r. i voděnica kupena ōdь Ljubinku i ōdь Thōdora Zgura na Radušti).
Ïsaakь (Jakь) Person Mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The charter refers to him as kirь. He bought a 100 kьbьl large land together with kirь Dimit(a)rь and kirь Vasilь near the village Dupijačanje, which was called megligorevskoe nivie. He acquired a 70 kьbьl large estate probably also near the village Dupijačanje. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the possessions of kirь Ïsaakь (Jakь) to the Treskavec Monastery (Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě, megligorevskoe nivie, kьblomь .r.; kupenica ōtь kirь Jaka kьblomь .o.).
Čemer(ev) Person Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a manor near Bohorino. The Treskavec Monastery held according to the second and third charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan the manor of Čemer(ev) with courtyard, people, four zevgaria of land, two watermills, vineyards, garden and meadow (I stasь u Bohorině Čemereva sь dvorištem, sь ljudmi, i zemlja d. mь zevgaremь, i voděnici v., s vinogrady, sь perivolemь, sь livadu).
Places (67)
Name Class Begin End Description
Arbanasi Place One half of Arbanasi (i ōdь Arbanasь polovinu) was donated by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) to the Monastery of Treskavec in 1334/35. The settlement site (selište) of Arbanasi is also mentioned in the boundary description of Dupijačani in the year 1344/45 (ōbьemljušte Sorunь sь selištemь Arbanasi do Maloradi).
Bogomila Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated properties, vineyards, a watermill and a summer pasture in and near Bogomila to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Stasь u Bogomilěhь Sidrofajeva sь vinogrady, sь voděnicu, s perivolemь i sь planinu). In the years 1343/44 and 1344/45 King Stefan Dušan confirmed the possessions of the Monastery of Treskavec in the village of Bogomila (Ÿ Bogomili v Babuně stasь Sidrofaevu s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, i s ōvoštiemь i sь vsomь pravïnomь).
Bohorino Place In the year 1334/35 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a meadow in the village of Bohorino to the Monastery of Treskavec (niva u Bohorine). He confirmed the donation of this property in the village of Bohorino and gave new ones (watermills, vineyard) in the years 1343/44 and 1344/45.
Běla Crьkva Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated the village of Běla Crьkva with a watermill near a church to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Selo Běla Crьkva sь voděničьjemь što je pri crьkvi). In 1343/44 the same King confirmed the donation of the village of Běla Crьkva to the same Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami). In the year 1344/45 he once again confirmed the donation of the village of Běla Crьkva to the Monastery (Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zadušninomь, i sь vsěmi pravinami).
Běla Crьkva, Church Place The charter of donation to the Monastery of Treskavec dated to 1334/35 attests the existence of a church in or near the village of Běla Crьkva (Selo Běla Crьkva sь voděničьjemь što je pri crьkvi).
Běla Crьkva, Watermill Place In 1334/35 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a watermill near the church in Běla Crьkva to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva sь voděničьjemь što je pri crьkvi). He confirmed the donation of the watermill to the Monastery of Treskavec in the year 1343/44 (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь) as well as in the year 1344/45 (Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zad(u)šninomь, i sь vsěmi pravinami).
Carevь Kladenьc Place Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Homorani together with the abandoned village of Tehovo to the monastery of Treskavec. In this paragraph of the charter Dušan also gave a clear description of the boundary of these two villages, where the hydonym Carev Kladenьc appears (Selište pusto Homorani i drugo tugere selište pusto Tehovo. Imajutь ōttesь tazi selišta; ōtь Careva Kladenьca, ta na prisadьsky putь i na Črьvenu Vodu, i prijemle i Lupavicu i slazi u Mramora, i vьshodi na vrьhь Rujenovь i prijemle vьsь Rujenь, i sьhodi u Dolьnju Klisuru Homoranьsku, i prijemle vьsu pravinu homoransku do Svetu Varvaru, i prijemle vьsu pravinu tehovьsku do mege mokrensku, i vьshodi na Karьpasu i prijemljetь planinu Bratonьsku vьsu, i ōbladujetь Črьnušь, i slazi na Mečьju Stěnu, i obladuje Butinь, i ōpiratь se vь Mramor, i ōbladuje Něbregovo, i ōbihodi Skrьku, i opiratь se pa u Carevь Studenьcь). In the year 1343/44 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Homorani to the Monastery of Treskavec. The hydronym Carev Kladenьc is mentioned in the boundary description of the village Homorani (Selo u Bubuně Homorěne i zaselьky i s Těhovomь; a těmь selomь meždě ōdь Careva Kladenьca, ulazešte na putь prisadьsky i slazešte na Krьvavu Vodu, i ōbьjemljušte vsu Lukavicu, slazešte do Mramora, vьshodešte na vrьhь Rujenu, ōbьjemlešte vьsь Rujenь i slazešte u Dolьnju Klisuru Homorěnьsku, i ōbьdrьžušte vsu pravinu homorěnьsku, i vьshodešte na Lutǫ, i ōbьjemljušte vьsu Svetu Varvaru, i ōpirajušte na Prosticu, i slazešte do rěku do bystrьskago sinora, i vьshodešte na ... i ōbьdrьžušte vsu pravinu těhovьsku, i ōpirajušte vь megju mokrěnьsku, i vьzlazešte na Ljutǫ, ōbьjemljušte vsu pravinu Ōrěhova Dolo(!), ōbьjemljušte planinu Bratonju sь vsěmi pravinami, ōbladujušte Črьnušemь, slazešte vь Meciju Stьnu, ōbьjemljušte Butynь, ōpirajušte vь Mramorь i vьshodešte vь Skrьku, tare(!) u Carevь Kladenьcь, ōdь gde se i začelo). In the year 1344/45 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Homorani with a church and all its rights and the village of Nebregovo to the Monastery of Treskavec. Carev Kladenьc is attested also in the boundary delimitation of the village Nebregovo (Selo Nebreěgovo sь vsěmi pravinami; megja ōttь Careva Studenьca na Radušti putemь prisadьskimь, slazešte na Krьvavu Vodu, ōbьemljušte Lukavicu, drumomь na Stražišta, slazešte na Mramorь ...Carevь Studьncь, ōtь gde i počelo) [Our reasoning is based on the premise that the toponym “Car” (i.e. Tsar, Emperor) bears witness to imperial presence at the respective place. The toponym “Car” obviously indicates, apart from a possible physical presence of the Serbian Emperor, also a possibility of a causal link with the Byzantine Emperor or the Bulgarian Tsar].
Drěnovьci Place King Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Drěnovьci with summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selište pusto Drěnovьci, ōdь nego polovinu, i ōdь polja i ōdь planine i ōdь Arbanasь polovinu). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Drěnovьci to the Monastery of Treskavec in the year 1344/45 (Selište Drěnovci sь vsěmi pravinami i s planinomь).
Drěnovьci, Summer Pasture Place King Stefan Uroš IV Dušan donated the summer pastures of Drěnovьci to the Monastery of Treskavec (Selište pusto Drěnovьci, ōdь nego polovinu, i ōdь polja i ōdь planine i ōdь Arbanasь polovinu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the summer pasture near Drěnovci to the Monastery of Treskavec (Selište Drěnovci sь vsěmi pravinami i s planinomь)
Dupijačanje Place Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Dupjačani together with a vineyard, meadows and other possessions to the Monastery of Treskavec (Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě, megligorevskoe nivie, kьblomь .r.; kupenica ōtь kirь Jaka kьblomь .o.; niva u Bohorine, stasь Evьgeneva; stasь druga Čemereva). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Dupijačanje (Selo Dupijačani sь vsami pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Dupijačani with vineyards, a mill and all rights (Selo Dupijačani podь monastïremь s vinogradi, s niviemь, s mlini, sь vsьěmi pravinami;).
Dupijačanje, Vineyard Place King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Dupijačanje together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi). In the year of 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards near Dupijačani to the Monastery of Treskavec (Selo Dupijačani podь monastïremь s vinogradi, s niviemь, s mlini, sь vsьěmi pravinami;).
Eleněžьci Place King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi). The Localisation of this village is unknown, but it could be located in the area between Mramorani, Dolneni, Brailovo and Drenovci. King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Eleněžьci to the Monastery of Treskavec in the year 1343/44 (Selo Jeleněsci sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь i sь livadami i sь Murtiněmь dělomь, sь Bělevomь s kirь Vasilevěmь dělomь. Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь. Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Eleněšci with a watermill, vineyards and all rights (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami, i niva Kremastica sь voděničištemь, a tomu selu megje: ōtь drěnovьskoga sinora na Sinaheritovo, na izvorь kladenьcь na Kolevcь ta ... lozia, ōbьemljušte Dimitrïiь Dolь, i na vrьhь, ta na Gomolь, putemь ...alo, ta na hrïdь u Bělutce, ta u rěku). Instead of the term "vinograd" for vineyard Dušan used the term "lozia" for vine.
Eleněžьci, Summer Pasture Place King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi).
Eleněžьci, Vineyard Place King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi). In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard in Eleněžьci to the Monastery of Treskavec (Selo Jeleněsci sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь i sь livadami i sь Murtiněmь dělomь, sь Bělevomь s kirь Vasilevěmь dělomь. Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь. Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu. A tomu selu megě kako teče Bělevьstica do mege mramorěnьsku i do dolьněnьsku i do crьkvu Sinaheretovu i do brailьsku meždu i do mokrěnьsku meždu i do homorěnsku meždu i do drěnovьsku meždu i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš Dušan confirmed the donation of vineyards near Eleněšci to the Monastery of Treskavec (na Kolevcь ta ... lozia). Instead of the term "vinograd" for vineyard Dušan used the term "lozia" for vine.
Eleněžьci, Watermill Place King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of a watermill in Eleněžьci to the Monastery of Treskavec (Selo Jeleněsci sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь i sь livadami i sь Murtiněmь dělomь, sь Bělevomь s kirь Vasilevěmь dělomь. Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь. Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu. A tomu selu megě kako teče Bělevьstica do mege mramorěnьsku i do dolьněnьsku i do crьkvu Sinaheretovu i do brailьsku meždu i do mokrěnьsku meždu i do homorěnsku meždu i do drěnovьsku meždu i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill in or near Eleněšci to the Monastery of Treskavec (niva Kremastica sь voděničištemь).
Galičane Place Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Galičane to the Monastery of Treskavec (Vь Galičanehь kupenica ōtь Panareta, kьblomь .r.).
Homorani (1) Place Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Homorani together with the abandoned village of Tehovo to the monastery of Treskavec. In this paragraph of the charter Dušan also gave a clear description of the boundary of these two villages (Selište pusto Homorani i drugo tugere selište pusto Tehovo. Imajutь ōttesь tazi selišta; ōtь Careva Kladenьca, ta na prisadьsky putь i na Črьvenu Vodu, i prijemle i Lupavicu i slazi u Mramora, i vьshodi na vrьhь Rujenovь i prijemle vьsь Rujenь, i sьhodi u Dolьnju Klisuru Homoranьsku, i prijemle vьsu pravinu homoransku do Svetu Varvaru, i prijemle vьsu pravinu tehovьsku do mege mokrensku, i vьshodi na Karьpasu i prijemljetь planinu Bratonьsku vьsu, i ōbladujetь Črьnušь, i slazi na Mečьju Stěnu, i obladuje Butinь, i ōpiratь se vь Mramor, i ōbladuje Něbregovo, i ōbihodi Skrьku, i opiratь se pa u Carevь Studenьcь).
Kalugerьcь Place Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Kalugerьcь with fields and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selište pusto Kalugerьcь, što je kupenica Pasarelova, sь nivijemь i sь dubravomь i sь planinomь).
Kalugerьcь, Summer Pasture Place Stefan Uroš IV Dušan donated the summer pastures of the village of Kalugerьcь to the Monastery of Treskavec (Selište pusto Kalugerьcь, što je kupenica Pasarelova, sь nivijemь i sь dubravomь i sь planinomь).
Krivogaštani Place King Stefan Uroš IV Dušan donated some possessions in Krivogaštani to the Monastery of Treskavec (Stasь vь Krivogaštenehь, kupenica ōdь kirь Leja Arьgїropula). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of some possessions in Krivogaštani to the Monastery of Treskavec (Stasь u Krivogaštanehь kupenica Argiropulova).
Krьpeno Place In the year 1334/35 King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Krpeno to the Treskavec Monastery (U Polozě metohь Krьpenь sь voděničьjemь i sь vinogradi i sь nivijemь i sь planinami i sь vьsěmi pravinami jego, što priloži svetopočivšii kralь za dušu si). King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Krьpeno in the Region of Polog together with the Metochion of Saint Nicholas, meadows, fields, vineyards and all people (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь ljudmi, sь voděnicijemь i sь rěku; brazda kirь Manoilova; brazda Desilova; livada na Starymь Kladenьci; niva Nikiforovecь ōdь Carego Kladenьca do togo potoka i do togo i do careva druma ko ide ōdь Polaticь na Bivolь Brodь; Lucinь vinogradь podь Hraštany i sь brьdomь; crьkovь koju sьhtisa popь Mihalicь vь Htětově na Krьpenьscě městě). The exact position is unknown. In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Krьpeno with the Church of Saint Nicholas, vineyards and watermills to the Treskavec Monastery (Selo u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikolae s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i sь brьdomь). King Stefan Uroš IV Dušan donated together with his son, the Young King (mlad kralь) Uroš, the village of Krpen with all boundaries and rights to the Monastery of the Holy Virgin of Htetovo (Selo Krьpena sь vsěmi megami i pravinami). King Stefan Uroš IV Dušan granted together with his son, the young king (mlad kralь) Uroš, the village of Krpen with the domain of Pribec (Pribac), the church of Saint George and the family, retinue, people settled here by Pribec (Pribac), town (place), water-mills, gardens, hay harvests, meadows, hill (mountain), boundaries and all rights to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (I selo Krьpena, što priloži kraljevьstvo mi S(ve)toi B(ogorodi)ci Htětovьskoi, Pribca sь crьkoviju Svetymь Geōrgyjemь i sь rod(o)m i sь dvorani, s ljudmi što je priselilь Pribcь, sь městom i s vodenicami, sь ōgradijemь, sь sěnokosy, s livadami, sь brьdomь, sь vsěmi megami i pravinami).
Krьpeno, Summer Pasture Place In the year 1334/35 King Stefan Uroš IV Dušan donated the summer pasture in or near village of Krpeno to the Treskavec Monastery (U Polozě metohь Krьpenь sь voděničьjemь i sь vinogradi i sь nivijemь i sь planinami i sь vьsěmi pravinami jego, što priloži svetopočivšii kralь za dušu si).
Krьpeno, Sveti Nikola Place In the year 1334/35 King Stefan Uroš IV Dušan donated the metochion in or near village of Krpeno to the Treskavec Monastery (U Polozě metohь Krьpenь sь voděničьjemь i sь vinogradi i sь nivijemь i sь planinami i sь vьsěmi pravinami jego, što priloži svetopočivšii kralь za dušu si). King Stefan Uroš IV donated the Metochion of Saint Nicholas in or near Krьpeno to the Treskavec Monastery (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь).
Krьpeno, Vineyard Place In the year 1334/35 King Stefan Uroš IV Dušan donated the vineyards in or near village of Krpeno to the Treskavec Monastery (U Polozě metohь Krьpenь sь voděničьjemь i sь vinogradi i sь nivijemь i sь planinami i sь vьsěmi pravinami jego, što priloži svetopočivšii kralь za dušu si). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the vineyards near Krpeno to the Treskavec Monastery (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard near Krьpeno to the Treskavec Monastery (Selo u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikolae s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i sь brьdomь).
Krьpeno, Watermill Place In the year 1334/35 King Stefan Uroš IV Dušan donated the watermills in or near village of Krpeno to the Treskavec Monastery (U Polozě metohь Krьpenь sь voděničьjemь i sь vinogradi i sь nivijemь i sь planinami i sь vьsěmi pravinami jego, što priloži svetopočivšii kralь za dušu si). King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill together with a part of a river to the Treskavec Monastery (sь voděnicijemь i sь rěku). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill near Krьpeno to the Treskavec Monastery (Selo u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikolae s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i sь brьdomь).
Kučьkověne Place King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the settlement of Kučьkověne in his donation of the Church of Saint Demetrius (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a field near Kučkověne (Drouga niva po srědě Kučkověnь). The settlement of Kučkověne is mentioned a second time, when the King donated also a watermill and a vineyard (Sselište (!) Kučkověne sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь vinogrady, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 the King confirmed the donation of a half of a field near Kučkovьanь (Niva po srědě Kučkovьanь u Vincehь). Because of the absence of the settlement's type in the charter Vassiliki Kravari assumed a transformation from a settlement (selište) to a village (selo). But there is no clear evidence in the written sources for this assumption.
Lepьče Place King Stefan Uroš IV donated the abandoned village of Lepьče with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište pusto Lepьče, što priloži Prosenikь, sь ōblastiju i sь vьsěmi pravinami).
Manastiric Place The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan donated the metochion of Manastiric with its vineyards to the monastery of Treskavec in 1334/35 (Metohь u Porěči Manastiricь, sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь i sь kupenicami, i zadušnina što se nahodi). At the same time this is the first proof for the existence of the Porečki manastir Sveta Bogorodica in the written sources. King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of the metochion of Manastiric with its vineyards and summer pastures (Metohь u Porěči Manastiricь, Sveta Bogorodica, s ljudmi, sь nivijemь, sь vinogrady i sь planinami, i sь Vidušemь i sь Mělomь, i sь vsěmi pravinami). The king mentioned also the metochion's dedication in his charter, namely to the Mother of God. In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the metochion of Manastiric together with the selište of Pitičь and its mine, a summer pasture as well as all its rights (Metohь u Porěči Manastircь s niviem, s Vidušemь i sь selištemь Ptičemь i s rudomь i s planinomь i sь vsěmi pravinami).
Manastiric, Vineyards Place The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Manastiric with its vineyards to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Metohь u Porěči Manastiricь, sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь i sь kupenicami, i zadušnina što se nahodi). In 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of Manastiric with its vineyards and summer pastures (Metohь u Porěči Manastiricь, Sveta Bogorodica, s ljudmi, sь nivijemь, sь vinogrady i sь planinami, i sь Vidušemь i sь Mělomь, i sь vsěmi pravinami).
Margaritь Place King Stefan Uroš IV Dušan donated in 1334/35 the abandoned village of Margaritь with summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selište divьje Margaritь sь ōblastiju i sь pravinami i sь planinomь). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of the former abandoned village and now settlement of Margaritь to the Monastery of Treskavec. Furthermor, he donated a watermill, vineyards and a summer pasture with all rights (Selište Margaritь sь vsěmi pravinami, sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicu, sь planinu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Margaritь with vineyards, a mill and all rights (Selo Margaritь s vinogradi, s niviemь, s mliniemь i s vsěmi pravinami).
Margaritь, Summer Pasture Place King Stefan Uroš IV Dušan donated the summer pastures of Margaritь to the Mnastery of Treskavec (Selište divьje Margaritь sь ōblastiju i sь pravinami i sь planinomь). In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a summer pasture in Margaritь to the Monastery of Treskavec (Selište Margaritь sь vsěmi pravinami, sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicu, sь planinu).
Mogilica Place Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Mogilica with summer pastures to the Monastery of Treskavec (I Mogilica zajedno sь planinom i sь nivijemь). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Mogilica with meadows, watermills, fields and all rights (Selište Mogylica sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь livadijemь, sь topili i sь vsěmi pravinami). Mogilica was not named as village in the charter of 1343/44, but as selište. In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Mogilica with all its rights to the Monastery of Treskavec (Tužde selište Mogilica sь vsěmi pravinami). It seems to be more likely that Mogilica was just reduced in size than abandoned.
Mogilica, Summer Pasture Place Stefan Uroš IV Dušan donated the summer pastures of Mogilica to the Monastery of Treskavec (I Mogilica zajedno sь planinom i sь nivijemь).
Mogilěni Place King Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Mogilěni together with meadows and fields to the Monastery of Treskavec (Selište pusto u Mogilěnehь, što priloži protosevastь za dušu si, sь nivijemь i sь livadami). The current localisation follows a proposal provided by Vassiliki Kravari.
Monastery of Treskavec Place The Monastery of the Holy Mother of God known as Treskavec is located to the North of the city of Prilepat below the rocky mountain peak Zlatovrv. The oldest part of its main church (katholikon), dedicated to the Dormition of the Holy Mother of God, dates back to the end of the 12th century or the first half of the 13th century, whereas considerable construction works in the same church were carried out during the reign of the Byzantine Emperor Andronikos II Palaiologos (reigned 1282-1328) and several decades later, between 1330 and 1350. The upper part of one of the attached photographs shows the Monastery of Treskavec during the First World War. Its title "Kloster Varos" is misleading, because this monastery lies, as mentioned above, in the mountains to the North of the town of Prilep and is not situated in the Old Town (Varoš) of Prilep. During our survey in the area of research in May 2025 we took a photograph from the same angle as the one published in Bilder vom mazedonischen Kriegsschauplatz (München 1919), which facilitates a comparison and helps us to understand, in which way the monument has changed over time.
Mramorane Place King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Mramorane in the charter of the year 1334/35 (Stasь u Gligorovьcehь igumna brata Ḟeōdorova vь Malihь Mramoraněhь, kupenica ōdь kirь Dimitrija Davidova kьblomь .ksi. – mь). King Stefan Uroš IV Dušan also refered to the village of Mramorane in the charter of the year 1343/44 (Kupenica vь Malyh Mramorěneh ōdь Davida kьblomь .r.). The village of Mramorane is mentioned with a road between Mramorane and Dupijačani in 1344/45.
Pitičь Place Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Pitičь with a field and a mountain to the Monastery of Treskavec (Selištte pusto Pitičь sь nivijemь i sь goromь). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of Pitičь with a summer pasture and all its rights (Selište Ptici sь planinami i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Pitičь with its mine and summer pastures (Metohь u Porěči Manastircь s niviem, s Vidušemь i sь selištemь Ptičemь i s rudomь i s planinomь i sь vsěmi pravinami).
Porěčie Place Most likely in the period between 1282 and 1284 the Serbian King Stefan Uroš II Milutin captured in his huge offensive against Byzantine Macedonia also the land of Porěčie (porečьskuju zemlju takožde sь gradovy i oblastiju ihь). In the charter of the same King for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje from 1300 the "oblast Porěčka" is mentioned (vь ōblasti Porěčkoi). In a document (forgery?), allegedly issued by Stefan Uroš II Milutin in the year 1318 (?) or compiled in the 15th century, Porěčie is called "zemlja Porečka". Porěčie appears in the charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec in 1334/35 (u Porěči). The same ruler also mentions Porěčie in his second charter for the Monastery of Treskavac from the years 1343/44 (u Porěči) and in the third charter for the same monastery from the year 1344/45 (u Porěči).
Prilep, Barova crkva Place Barova crkva is mentioned in the description of the boundaries of the metochion of the Holy Theodores in the Three Charters of Serbian King Dušan to the Treskavac Monastery (Treskavac 1, Treskavac 2, Treskavac 3). Dating: before 1334/1335
Prilep, Barovo Place The church of Barovo is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). In the year 1343/44 the church of Barovo is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svet(a)go Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušt(e) ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gra(dь)sky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodrom(o)vu). In the year 1344/45 the church of Barovo is mentioned by the King in the boundary description of the Metochion of the two Saint Theodores. The church of Barovo was the starting point and the end of the boundary description (ōtь Barove Crьkve, na Barovu crьkvь).
Prilep, Church of Saints Theodores Place The Church of St. Theodore, whose exact location is unknown today, is mentioned as a metochion of the Treskavac Monastery in the Three Charters of Serbian King Dušan to the Treskavac Monastery (Treskavac 1, Treskavac 2, Treskavac 3). Dating: before 1334-1336
Prilep, Church of Sveta Petka Place The Church of St. Petka is mentioned in the First (Treskavac 1, 1334/1335) and Second (Treskavac 2, 1343/1344) Charters of Serbian King Dušan (1331-1355) to the Treskavac Monastery. In the first charter, it is mentioned as a monastic metochion, while in the second charter, it is stated to belong to the monastery. Dating: before 1334/1335
Prilep, Fair Place King Stefan Uroš IV Dušan donated, together with the Metochion of Saint Demetrius in Prilep, a fair in the vicinity of this metochion (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of the fair near the Metochion of Saint Demetrius in Prilep (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie (Misinopolitivь panagirь za dušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 the King confirmed the donation of the fair, which was localised near to the Jewish quarter (Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary).
Prilep, Husarevcь Place Area where a vineyard was given by a certain Berivoi to the Metochion of the two Saint Theodores (i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla).
Prilep, Husarevcь, Vineyard Place Stefan Uroš IV Dušan confirmed a donation by a certain Berivoi, who gave a vineyard in Husarevcь to the Metochion of the two Saint Theodores (i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla).
Prilep, Lower Town Place The lower town of Prilep, in which the fair and several churchs are situated.
Prilep, Lower Town, remains of the “Church of Saint George” Place A larger number of fresco fragments in the northwestern part of the Lower Town of Prilep (Varoš) have been identified as the Church of St. George, mentioned in the First Charter (Treskavac 1) of Serbian King Dušan (1331-1355) to the Treskavac Monastery (1334-1336). Dating: the middle of the 13th century
Prilep, Monastery of Treskavac Place Description The monastery of the Holy Virgin known as Treskavac is located at a ten-kilometre distance from Prilep, below a rocky mountain peak. The oldest part of its katholikon, dedicated to the Dormition of the Holy Mother of God, dates back to the end of the twelfth century or the first half of the thirteenth century, whereas considerable construction works in the same church were carried out during the reign of Andronikos II and several decades later, between 1330 and 1350. The katholikon of the Treskavac Monastery is a complex architectural ensemble. The appearance of the church is the result of numerous constructions, alterations, demolitions, and renovations over the centuries. The spatial plan and structure of the church consist of several architectural units: the main church (altar and naos) with a narthex. Along the southern side of the church, the southern nave extends the entire length, while on the northern side, there is a northern side chapel, and on the western side, a two-domed narthex is situated. To this layout of the church, two additional spatial units are added - a southeast chapel and an enclosed porch encompassing the western and southern sides of the church complex. Architecture First phase of construction: The oldest building in the present church complex is the main church with a narthex. It has a compact inscribed cross plan, topped by a dome. Parallels: Church of St. Archangel Michael in Prilep Dating: the end of the 12th century or during the first half of the 13th century Comment: The basis for dating consists of the typological characteristics of architecture and the results of archaeological research. In 1959, six graves were discovered on the southern side of the church, more precisely beneath the foundation of the later-built southern nave and in the southern part of the subsequently constructed porch. These graves date back to the period from the 10th to the 12th century, at the latest until the middle of the 13th century. Second phase of construction: The second phase includes the construction of an elongated and narrow nave along the southern side and an exonarthex on the western side of the church. A distinct feature of this two-sided annex is the dome raised at the intersection of the southern and western naves. The construction of a two-aisled ambulatory nave adjacent to the Treskavac church belongs to the architectural corpus of the Palaiologan era, characterized by intense additions of side chapels, naves, and other annexes to older church building. The façade design also reflects tendencies of late Byzantine architecture towards intricate decoration, resulting in a departure from the principles of form and structure harmony. The technique of using stone and brick in construction is not entirely regular and constitutes a combination of opus listatum and opus cloisonné. The façade decoration consists solely of ceramic plastic ornamentation limited to the tympanum area of the upper row of blind niches (motifs of a chessboard pattern, fishbone, interlace). Parallels: Saint John Kaneo in Ohrid Dating: The last two decades of the 13th century to the first two decades of the 14th century Third phase of construction: the addition of the northern annex, consisting of two chambers - a single-nave chapel on the eastern side and a square bay with a dome on the western side. Dating: between the second decade of the 14th century and 1334-1343. Fourth phase of construction: the construction of the southeastern side chapel adjacent to the southern nave; during this time or later, an open porch on the southern side was also erected. Dating: the middle of the 14th century Reconstruction/Renovation: First Renovation: the upper structure of the main church. Dating: 1480-1490. Second Renovation: the renovation of the sanctuary of the main church, the southern nave, and the southeastern side chapel. Dating: 16th century Third Renovation: renovation of the narthex. Dating: 19th century Painted Decoration: First fresco layer: has not been preserved. Second fresco layer: three frescoes in the vestibule of the main entrance to the monastery, formed on the ground floor of the bell tower constructed to the west of the Church of the Dormition of the Virgin. The frescoes were created in 1898, but there is a strong basis for the claim that they replicate the painting program depicted in the same location at the end of the 13th or the beginning of the 14th century. 1. Theotokos in the center, crowning the Byzantine emperors Andronikos II Palaiologos and Michael IX , 2. remains of the founder's composition: a part of the head of a female figure with a halo, facing to the right, and next to her, the so-called model of the church. This is a representation of the Theotokos, and the model undoubtedly was held by the ktitor (founder), whose figure, now completely destroyed, was located opposite the figure of the Mother of God. The destroyed fresco probably depicted the Byzantine military commander Michael Glabas Tarchaneiotes, 3. the figure of archangel Michael Dating: between 1294 and 1316. Third fresco layer: frescoes in the exonarthex and the northern dome of the exonarthex; remnants of a royal portrait of King Dušan (repainted) on the eastern wall of the central part of the exonarthex. Dating: 1334-1343 Fourth fresco layer: Portrait of the patron of the parekklesion (southeastern side chapel), Tepčija Gradislav, on the western wall of the parekklesion. Dating: the middle of the 14th century Fifth fresco layer: frescoes in the naos. Dating: 1480-1490 Sixth fresco layer: frescoes in the sanctuary Dating: 1570 Seventh fresco layer: Dating: 1847-1849
Prilep, Sveta Petka Place The church of Saint Petka was mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). The Church of Saint Petka is mentioned in 1343/44 as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svetago Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušte ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gradьsky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodromovu).
Prilep, Sveti Dimitrie Place The church lies in the east of the former medieval lower town of Prilep (today Varoš). It formed an integral part of the town's medieval main square and was erected in several phases from the 12th until the 14th century. The original building was a small one-nave church (second half of the 12th century). In 1284 the whole church was decorated with new frescoes. A fundamental reconstruction was undertaken in the middle of the 14th century. Two frescoes of donors from the 14th century are preserved (one depicting Dimitrije Misinopolit, a representative of a famous noble family in Prilep). Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Demetrius with its fields, vineyards and watermills as well as with its fair in the year 1334/35 (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of Saint Demetrius in the town of Prilep with the fair, vineyards and the watermill in 1343/44 (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie Misinopolitivь panagirь zadušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 the King confirmed the donation of the Metochion of Saint Demetrius with vineyards and a mill to the monastery of Treskavec (Metohь Svetyi Dimitrïe u Prilěpě s niviemь, sь vinogradi, sь mlini i sь vsěmi pravinami).
Prilep, Sveti Dimitrie, Vineyard Place Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Demetrius with its vineyards, which probably lay in the vicinity of Prilep (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). In 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard to the Metochion of Saint Demetrius (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie (Misinopolitivь panagirь za dušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards of the Metochion of Saint Demetrius to the monastery of Treskavec (Metohь Svetyi Dimitrïe u Prilěpě s niviemь, sь vinogradi, sь mlini i sь vsěmi pravinami).
Prilep, Sveti Geōrgїe Place The church of Saint George is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). The church of Saint George is mentioned in 1343/44 as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svetago Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušte ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gradьsky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodromovu). In the year 1344/45 the church of Saint George is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōtь Barove Crьkve ta podь gradь kь Svetomu Geōrgiju).
Prilep, Svetii Ḟeodori Place Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of the Saint Theodores with its subjects, vineyards, fields and acquired property (Metohь u Prilěpě Svetii Ḟeodori sь ljudьmi i sь vinogradi i sь nivijemь zadušnimь, i kupenicami, i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla. Ima si ōttesь tьzi metohь: ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). In 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of the Saint Theodores with its rights and vineyards (Metohь u Prilěpě Svetyi Ḟeōdori sь nivijemь, sь vinogrady i ljudmi i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of the Saint Theodores with all rights to the Monastery of Treskavec (Metohь u y Ḟeōdori sь vsěmi pravinami). This part of the third charter is followed by another boundary description (počinae megja ōtь Barove Crьkve podь gradь kь Svetomu Geōrgiju, takožde po hrïdu na Nakovalnu ōbьernaavu, ta na Šutulь kь Dubnici, i ōtь tudě spadajušte na prě, na Stara Vina, putemь na Vračevьcь do Elimske kukje i do megje Arseneve, ōbьemljušte Vračevcь i crьkvь Svetyi Vračeve, putemь podь Vrьšcь na Barovu crьkvь).
Prilep, Svetii Ḟeodori, Vineyard Place Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Theodores with its vineyards, which probably lay in the vicinity of Prilep (Metohь u Prilěpě Svetii Ḟeodori sь ljudьmi i sь vinogradi i sь nivijemь zadušnimь, i kupenicami, i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla. Ima si ōttesь tьzi metohь: ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of a vineyard of the Metochion of the Saint Theodores (Metohь u Prilěpě Svetyi Ḟeōdori sь nivijemь, sь vinogrady i ljudmi i sь vsěmi pravinami;).
Prilep, Upper Town Place In the charter of donation by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355), dating to 1334/35, Prilep is indicated as a settlement with an upper town (gradь glagolemii Prilěpь). On 18 January 1347 the Emperor Stefan Dušan issued a charter for the Monastery of Chilandar in Prilep. Between January and August 1348 the same Emperor enacted a charter for the kellion in Karyes on the Holy Mount Athos in Prilep.
Road of Prisad Place The prisadьsky putь (the "Road of Prisad") is attested in all three Serbian charters for the Monastery of the Holy Mother of God in Treskavec from the years 1334/35, 1343/44 und 1344/45 and runs over the pass of Prisad to the North-East of Prilep. Most fascinating and puzzling is the fact that the roads, which are attested in the charters of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) for the monastery cannot be found in situ, i.e. the respective landscape, today. The only exception is the prisadьsky putь, which is named after the pass of Prisad and which connects the valley of the river Vardar (i.e. Veles) as well as of the river Babuna (via the place Izvor) with the plain of Pelagonia (i.e. Prilep). This road is not only attested in the medieval charters, but also in travel accounts or reports of the 19th and 20th centuries. During the Balkan Wars 1912/13 the Serbian army used this road in order to advance against Ottoman-held Prilep. In the First World War (1914-1918) the German army reconstructed and upgraded this road in order to supply its troops on the Salonica Front. During a TIB survey in June 2016 Mihailo St. Popović documented remarkable sections of the German road, which is surprisingly well preserved and which is still used by the indigenous population as a local road in order to transport wood and timber. Thus, the prisadьsky putь has a continuity at least from the Middle Ages until our time.
Sveti Dimitrie Place King Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Demetrius with its subjects, vineyards and fields given to the church for commemoration to the Monastery of Treskavec in the year 1334/35 (Metohь Sveti Dimitrie sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь što je zadušnica crьkvi; ima si ōtesь tьzi metohь). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of Saint Demetrius with its rights and vineyards in the year 1343/44 (Metohь Svetyi Dimitrije sь vsami pravinami, sь nivijemь, sь vinogradijemь, sь kupeničijemь i zadušninomь i sь brьdomь).
Tehovo Place Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Tehovo together with the abandoned village of Homorani to the Monastery of Treskavec. In this part of the charter Dušan also gave a clear discription of the boundary of these two villages (Selište pusto Homorani i drugo tugere selište pusto Tehovo. Imajutь ōttesь tazi selišta; ōtь Careva Kladenьca, ta na prisadьsky putь i na Črьvenu Vodu, i prijemle i Lupavicu i slazi u Mramora, i vьshodi na vrьhь Rujenovь i prijemle vьsь Rujenь, i sьhodi u Dolьnju Klisuru Homoranьsku, i prijemle vьsu pravinu homoransku do Svetu Varvaru, i prijemle vьsu pravinu tehovьsku do mege mokrensku, i vьshodi na Karьpasu i prijemljetь planinu Bratonьsku vьsu, i ōbladujetь Črьnušь, i slazi na Mečьju Stěnu, i obladuje Butinь, i ōpiratь se vь Mramor, i ōbladuje Něbregovo, i ōbihodi Skrьku, i opiratь se pa u Carevь Studenьcь).
Treskavec, Local Road Place The local road from Treskavec is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodoroi in the town of Prilep (ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu).
Trьnovьci Place Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Trьnovьci with its watermills, meadows, vineyards and the territory of the village with its rights to the monastery of Treskavec (I priloži kraljevьstvo mi selo Trьnovьci sь voděničijemь i sь nivьjemь i sь livadami i sь vьseju ōblastiju i pravinami selь těhь, i sь vinogradi i sь nivijemь što su dali vlastele za dušu).
Trьnovьci, Vineyard Place Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Trьnovьci with its watermills, meadows, vineyards and the territory of the village with its rights to the Monastery of Treskavec (I priloži kraljevьstvo mi selo Trьnovьci sь voděničijemь i sь nivьjemь i sь livadami i sь vьseju ōblastiju i pravinami selь těhь, i sь vinogradi i sь nivijemь što su dali vlastele za dušu).
Trьnovьci, Watermill Place Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Trьnovьci with its watermills, meadows, vineyards and the territory of the village with its rights to the Monastery of Treskavec (I priloži kraljevьstvo mi selo Trьnovьci sь voděničijemь i sь nivьjemь i sь livadami i sь vьseju ōblastiju i pravinami selь těhь, i sь vinogradi i sь nivijemь što su dali vlastele za dušu).
Vlьčьje Place In 1334/35 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated the settlement site of Vlьčьje with its fields, summer pastures and rights to the Monastery of Treskavec (Selište Vlьčьje, što je naselilь svetii kralь, sь ljudmi i sь nivijemь i sь planinami i sь vsěmi pravinami u Babuně).
Vlьčьje, Summer Pasture Place Stefan Uroš IV Dušan donated summer pastures of Vlьčьje to the Monastery of Treskavec (Selište Vlьčьje, što je naselilь svetii kralь, sь ljudmi i sь nivijemь i sь planinami i sь vsěmi pravinami u Babuně).
Ōbrьšani Place King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill in the village of Ōbrьšani (i drugo voděničьje u Ōbrьšanehь dvě ōcě). In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Ōbrьšani with a vineyard, watermill and all its rights (Selo Ōbrьšani sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami sela togo). It is mentioned a second time when Dušan confirmed additional watermills near Ōbrьšani to the Monastery of Treskavec (Vь Ōbrьšanehь .v. voděnici, što je dalь Berivoi za duštu i voděnica podь svetu crьkvu što je zajedno sь Runьzeremь). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Ōbrьšani with vineyards, mills and all its rights to the Monastery of Treskavec (selo Ōbrьšani s niviemь, s vinogradi, s mlini, s livadami, sь vsěmi pravinami).
Ōbrьšani, Watermill Place King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill in the village of Ōbrьšani (i drugo voděničьje u Ōbrьšanehь dvě ōcě). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill in or near Ōbrьšani (1: Vь Ōbrьšanehь .v. voděnici, što je dalь Berivoi za duštu i voděnica podь svetu crьkvu što je zajedno sь Runьzeremь. 2: Selo Ōbrьšani sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami sela togo).
Žurьče Place In 1334/35 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated half of the settlement site of Žurьče to the Monastery of Treskavec (Selište Žurьče, ōdь nego polovina, i odj nivija i ōdь polja polovina i ōdь brьda).
Events (50)
Name Class Begin End Description
Boundary Description of the Metochion of the two Saint Theodores Activity The Church of Barovo is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the Town of Prilep (ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu).
Boundary Description of the Metochion of the two Saint Theodores, Road from Prilep Activity The road from Treskavec is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu).
Donation of Běla Crьkva Acquisition King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Běla Crьkva with a watermill near a church to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva sь voděničьjemь što je pri crьkvi).
Donation of Běla Crьkva, Church Acquisition The charter of donation to the Monastery of Treskavec dated to 1334/35 attests the existence of a church in or near the village of Běla Crьkva (Selo Běla Crьkva sь voděničьjemь što je pri crьkvi).
Donation of Běla Crьkva, Watermill Acquisition In 1334/35 King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill near the church in Běla Crьkva to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva sь voděničьjemь što je pri crьkvi).
Donation of Drěnovьci Acquisition King Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Drěnovьci with summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selište pusto Drěnovьci, ōdь nego polovinu, i ōdь polja i ōdь planine i ōdь Arbanasь polovinu).
Donation of Drěnovьci, Summer Pasture Acquisition The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan donated the summer pasture of Drěnovьci to the Monastery of Treskavec (Selište pusto Drěnovьci, ōdь nego polovinu, i ōdь polja i ōdь planine i ōdь Arbanasь polovinu).
Donation of Dupijačani Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Dupjačani together with a vineyard, meadows and other possessions to the Monastery of Treskavec (Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě, megligorevskoe nivie, kьblomь .r.; kupenica ōtь kirь Jaka kьblomь .o.; niva u Bohorine, stasь Evьgeneva; stasь druga Čemereva).
Donation of Dupijačani, Vineyard Acquisition King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Dupijačanje together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi).
Donation of Eleněžьci Acquisition King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi).
Donation of Eleněžьci, Summer Pasture Acquisition The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi).
Donation of Eleněžьci, Vineyard Acquisition King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi).
Donation of Eleněžьci, Watermill Acquisition King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi).
Donation of Galičane Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Galičane to the Monastery of Treskavec (Vь Galičanehь kupenica ōtь Panareta, kьblomь .r.).
Donation of Homorani Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Homorani together with the abandoned village of Tehovo to the Monastery of Treskavec. In this paragraph of the charter Dušan also gave a clear description of the boundary of these two villages (Selište pusto Homorani i drugo tugere selište pusto Tehovo. Imajutь ōttesь tazi selišta; ōtь Careva Kladenьca, ta na prisadьsky putь i na Črьvenu Vodu, i prijemle i Lupavicu i slazi u Mramora, i vьshodi na vrьhь Rujenovь i prijemle vьsь Rujenь, i sьhodi u Dolьnju Klisuru Homoranьsku, i prijemle vьsu pravinu homoransku do Svetu Varvaru, i prijemle vьsu pravinu tehovьsku do mege mokrensku, i vьshodi na Karьpasu i prijemljetь planinu Bratonьsku vьsu, i ōbladujetь Črьnušь, i slazi na Mečьju Stěnu, i obladuje Butinь, i ōpiratь se vь Mramor, i ōbladuje Něbregovo, i ōbihodi Skrьku, i opiratь se pa u Carevь Studenьcь).
Donation of Kalugerьcь Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Kalugerьcь with fields and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selište pusto Kalugerьcь, što je kupenica Pasarelova, sь nivijemь i sь dubravomь i sь planinomь).
Donation of Kalugerьcь, Summer Pasture Acquisition The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan donated the summer pasture of the village of Kalugerьcь to the Monastery of Treskavec (Selište pusto Kalugerьcь, što je kupenica Pasarelova, sь nivijemь i sь dubravomь i sь planinomь).
Donation of Krivogaštani Acquisition King Stefan Uroš IV Dušan donated some possessions in Krivogaštani to the Monastery of Treskavec (Stasь vь Krivogaštenehь, kupenica ōdь kirь Leja Arьgїropula).
Donation of Lepьče Acquisition King Stefan Uroš IV donated the abandoned village of Lepьče with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište pusto Lepьče, što priloži Prosenikь, sь ōblastiju i sь vьsěmi pravinami).
Donation of Manastiric Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Manastiric with its vineyards to the Monastery of Treskavec (Metohь u Porěči Manastiricь, sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь i sь kupenicami, i zadušnina što se nahodi).
Donation of Manastiric, Vineyards Acquisition The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan donated the metochion of Manastiric with its vineyards to the monastery of Treskavec in 1334/35 (Metohь u Porěči Manastiricь, sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь i sь kupenicami, i zadušnina što se nahodi).
Donation of Margaritь Acquisition King Stefan Uroš IV Dušan donated in 1334/35 the abandoned village of Margaritь with summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selište divьje Margaritь sь ōblastiju i sь pravinami i sь planinomь).
Donation of Margaritь, Summer Pasture Acquisition The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan donated the summer pasture of Margaritь to the Monastery of Treskavec (Selište divьje Margaritь sь ōblastiju i sь pravinami i sь planinomь).
Donation of Mogilica Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Mogilica with summer pastures to the Monastery of Treskavec (I Mogilica zajedno sь planinom i sь nivijemь).
Donation of Mogilica, Summer Pasture Acquisition The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan donated the summer pasture of Mogilica to the Monastery of Treskavec (I Mogilica zajedno sь planinom i sь nivijemь).
Donation of Mogilěni Acquisition King Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Mogilěni together with meadows and fields to the Monastery of Treskavec (Selište pusto u Mogilěnehь, što priloži protosevastь za dušu si, sь nivijemь i sь livadami).
Donation of Pitičь Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Pitičь with a field and a mountain to the Monastery of Treskavec (Selištte pusto Pitičь sь nivijemь i sь goromь).
Donation of Prilep, Fair Acquisition King Stefan Uroš IV Dušan donated, together with the Metochion of Saint Demetrius in Prilep, a fair in the vicinity of this metochion (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo).
Donation of Prilep, Husarevcь, Vineyard Acquisition Stefan Uroš IV Dušan confirmed a donation by a certain Berivoi, who gave a vineyard in Husarevcь to the Metochion of the two Saint Theodores (i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla).
Donation of Properties by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Monastery of Treskavec Acquisition After the Serbian conquest of the town of Prilep and its surrounding area King Stefan Uroš IV Dušan issued a Slavonic charter in 1334/35 for the Monastery of Treskavec to the north of Prilep. He donated villages, settlements, abandoned lands, summer and winter pastures, watermills, metochia and churches and a fair in the town of Prilep to the Monastery.
Donation of Sveti Dimitrie Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Demetrius with its fields, vineyards and watermills as well as with its fair in the year 1334/35 (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo).
Donation of Sveti Dimitrie, Vineyard Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Demetrius with its vineyards, which probably lay in the vicinity of Prilep (Metohь Sveti Dimitrie sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь što je zadušnica crьkvi; ima si ōtesь tьzi metohь).
Donation of Svetii Ḟeodori Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of the Saint Theodores with its subjects, vineyards, fields and acquired property (Metohь u Prilěpě Svetii Ḟeodori sь ljudьmi i sь vinogradi i sь nivijemь zadušnimь, i kupenicami, i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla. Ima si ōttesь tьzi metohь: ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu).
Donation of Svetii Ḟeodori, Vineyard Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Demetrius with its vineyards, which probably lay in the vicinity of Prilep (Metohь u Prilěpě Svetii Ḟeodori sь ljudьmi i sь vinogradi i sь nivijemь zadušnimь, i kupenicami, i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla. Ima si ōttesь tьzi metohь: ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu).
Donation of Tehovo Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Tehovo together with the abandoned village of Homorani to the Monastery of Treskavec. In this part of the charter Dušan also gave a clear discription of the boundary of these two villages (Selište pusto Homorani i drugo tugere selište pusto Tehovo. Imajutь ōttesь tazi selišta; ōtь Careva Kladenьca, ta na prisadьsky putь i na Črьvenu Vodu, i prijemle i Lupavicu i slazi u Mramora, i vьshodi na vrьhь Rujenovь i prijemle vьsь Rujenь, i sьhodi u Dolьnju Klisuru Homoranьsku, i prijemle vьsu pravinu homoransku do Svetu Varvaru, i prijemle vьsu pravinu tehovьsku do mege mokrensku, i vьshodi na Karьpasu i prijemljetь planinu Bratonьsku vьsu, i ōbladujetь Črьnušь, i slazi na Mečьju Stěnu, i obladuje Butinь, i ōpiratь se vь Mramor, i ōbladuje Něbregovo, i ōbihodi Skrьku, i opiratь se pa u Carevь Studenьcь).
Donation of Trьnovьci Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Trьnovьci with its watermills, meadows, vineyards and the territory of the village with its rights to the Monastery of Treskavec (I priloži kraljevьstvo mi selo Trьnovьci sь voděničijemь i sь nivьjemь i sь livadami i sь vьseju ōblastiju i pravinami selь těhь, i sь vinogradi i sь nivijemь što su dali vlastele za dušu).
Donation of Trьnovьci, Vineard Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Trьnovьci with its watermills, meadows, vineyards and the territory of the village with its rights to the Monastery of Treskavec (I priloži kraljevьstvo mi selo Trьnovьci sь voděničijemь i sь nivьjemь i sь livadami i sь vьseju ōblastiju i pravinami selь těhь, i sь vinogradi i sь nivijemь što su dali vlastele za dušu).
Donation of Trьnovьci, Watermill Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Trьnovьci with its watermills, meadows, vineyards and the territory of the village with its rights to the Monastery of Treskavec (I priloži kraljevьstvo mi selo Trьnovьci sь voděničijemь i sь nivьjemь i sь livadami i sь vьseju ōblastiju i pravinami selь těhь, i sь vinogradi i sь nivijemь što su dali vlastele za dušu).
Donation of Vlьčьje Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement site of Vlьčьje with its fields and summer pastures and rights to the Monastery of Treskavec (Selište Vlьčьje, što je naselilь svetii kralь, sь ljudmi i sь nivijemь i sь planinami i sь vsěmi pravinami u Babuně).
Donation of Vlьčьje, Summer Pasture Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated summer pastures of Vlьčьje to the Monastery of Treskavec (Selište Vlьčьje, što je naselilь svetii kralь, sь ljudmi i sь nivijemь i sь planinami i sь vsěmi pravinami u Babuně).
Donation of Ōbrьšani Acquisition King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill in the village of Ōbrьšani (i drugo voděničьje u Ōbrьšanehь dvě ōcě).
Donation of Ōbrьšani, Watermill Acquisition King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill in the village of Ōbrьšani (i drugo voděničьje u Ōbrьšanehь dvě ōcě).
Donation of Žurьče Acquisition Stefan Uroš IV Dušan donated half of the settlement site of Žurьče to the Monastery of Treskavec (Selište Žurьče, ōdь nego polovina, i odj nivija i ōdь polja polovina i ōdь brьda).
Mentioning of Bohorino Activity King Stefan Uroš IV Dušan donated a meadow in the village of Bohorino to the Monastery of Treskavec (niva u Bohorine).
Mentioning of Kučьkověne Activity King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the settlement of Kučьkověne in his donation of the Church of Saint Demetrius (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo).
Mentioning of Mramorane Activity King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Mramorane in the charter of the year 1334/35 (Stasь u Gligorovьcehь igumna brata Ḟeōdorova vь Malihь Mramoraněhь, kupenica ōdь kirь Dimitrija Davidova kьblomь .ksi. – mь).
Mentioning of Prilep Activity In the charter of donation by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan, dating to 1334/35, Prilep is indicated as settlement with an upper town (gradь glagolemii Prilěpь).
Mentioning of Prilep, Husarevcь Activity Area where a vineyard was given by a certain Berivoi to the Metochion of the two Saint Theodores (i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla).
Mentioning of Sveta Petka Activity The church of Saint Petka was mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu).
Mentioning of Sveti Geōrgїe Activity The church of Saint George is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu).
Source Translations (2)
Name Class Description
Treskavac 1 cyrillic Source translation Хвалу Господню возглаголют оуста моѧ. и всѧка плоть имѧ светое егѡ во вѣкъ и во вѣки вѣкам. Красно еже жити в` дому Господню во всѧ дни живота своегѡ. и Мѡѵсеѡви повелѣ Господь Богъ. сотворити скѵнїю. и в ней службы совершати. Аште они ветхозаконый людїе. тако соверштили. Колми паче мы христїане црькѡвь любити. в нейже сподобихѡм сѧ вѣром и крьштенїем. Ходатайством пречистыѧ Дѣвы Богородицы. Тѣмже и мы много восхвалити подобаетъ. Рцем ъ духѡмъ: Радуй сѧ пресветаѧ Владычице Богородице. Херувїмы бо и Серафїмы. ιакоже пророцы духѡмъ божественнымъ глаголютъ: На раму херувїмску ιако на прѣстѡлѣ сѣдѧшта Бога. Пречистаѧ и пренепорочнаѧ Богородица. Не на раму поноси Господа нашега Іисоуса Христа. Или из` далеча оузрѣ. Но во чревѣ своемъ и на руку, и на лонѣ. поносла есть. И кто оубо дерзнетъ таковую высоту и глубину измѣрити хвалами. Аште ли би кто ѡт любве понудил сѧ прострети слово, на похваленїе чудесъ Божїихъ. иже пречистою Богородицею на земли показа. И нѣсть ѡ томъ слово нынѣшнее мою писанїю. Но кратко воспоминаю ѡ божественнѣи вѣрѣ. Оученїе и проповѣданїе намъ в` сїемъ хрїсовулѣ. Но рвенїю божьственнѡ ѡ црькви Божїей. ιаже есть мати всѣмъ намъ ιакоже вышнїй Їерусалимъ. егоже Паѵелъ апостолъ сказуетъ сподобив сѧ видѣти егѡ. Сїе оубо разумѣвше и познавше, ѡт прореченїѧ пророкъ и проповѣданїѧ светыхъ Апостолъ. Мнози царїе и велможи, богатїи же и даже до ништихъ, имѧ Господа Бога люблѧштихъ. издаша и тїи противу силѣ, и богатству и усердїѧ црькви соборныѧ, и монастирѣхъ по различныхъ мѣстахъ, идѣже имѧ Господа нашего Іисоуса Христа славит сѧ. Во воспоминанїе светыхъ пророкъ, и апостолъ, и моученикъ, и прѣподобныхъ. Наипаче же преславнѣи и честнѣиѣи во имѧ пречистые Владычицы нашеѧ Богородицы. о нѣй же есть зачало и конецъ. всѣмъ светымъ, и вѣрѣ христїанстѣй ιаже есть заступленїе. и покровителница всѣмъ вѣрнымъ еюже и мы призываюште ѡбрѣтаемъ помошть, во времѧ напасти, не токмѡ здѣ во временѣмъ семъ вѣцѣ, но и въ будуштемъ ѡбрѣсти покровъ и избавленїе ѡт мукъ на страшнѣмъ судишти Христовѣ надѣем сѧ. Сиιа оубо тако о сихь, азь же Стефань краль вьсеѥ срьбьскыѥ и поморьскыѥ землѥ изволениѥмь и помоштию вьседрьжителιа Господа Бога и прѣчистоую ѥго матере и молитвами светыхь моихь прѣродитель Сѵмеона и Савоу прѣѥмь грады Довольны, надь ними же Грьци обладахоу, прѣѥхь же и градь глаголѥмыи Прилѣпь, идеже ѥсть монастырь прѣсветыѥ Богородице, ιаже глаголѥмоѥ мѣсто Трѣскавьць, не толико зданнѥмь и оукрашениѥмь вьнѣшьнимь оустроѥнь ѥлико ѥсть закономь и уставомь светиыхь ѡтьць живоуштихь вь немь прѣоукрашень и прѣпрославьнь. Аште бо кьто похвалить житиѥ инокомь живоуштимь вь Синаисцѣи горѣ или вь горѣ светѣи Аѳоньсцѣи, да похвалить же и сихь житиѥ и оуставь не хоуждьше. Сего ради сицевоѥ видѣвь и слышавь кралѥвьство ми любовию божьствьною испльнь се, изволихь семоу монастирю дати хрисовоуль свои по образоу древниихь цареи грьчьскыихь и бльгарьскыихь, иже прѣжде мене обладали соуть тѣми странами, на оутврьждениѥ и похвалениѥ Христоу Богоу нашемоу и прѣчистѣи матери ѥго, ιаже славить се вь монастыри глаголѥмѣмь Трѣскавьци. А се катастихь о метохехь црьковныхь, о нивьѥхь и о виноградѣхь, о задоушьнихь и о коупеницахь. Село Бѣла Црьква сь водѣничьѥмь што ѥ при црькви и дроуго водѣничьѥ оу Обрьшанехь двѣ оцѣ, и дроуго водѣничьѥ што ѥ заѥдно сь Роуньзеремь. И прими кралѥвьство ми село Трьновьци сь водѣничьѥмь и сь нивьѥмь и сь ливадами и сь вьсею областию и правинами сель тѣхь, и сь виногради и сь нивиѥмь што соу дали властеле за доушоу. Метохь Свети Димитрие сь людми и сь винограды и сь нивиѥмь што ѥ задоушница црькви; има си отесь тьзи метохь. Метохь оу Прилѣпѣ светии Ѳеодори, сь людьми, и сь виногради и сь нивиѥмь задоушнимь и коупеницами, и виноградь што ѥ даль Беривои вь Хоусаревьцихь за два кьбла. Има си оттесь тьзи метохь одь Баровоу Црьквоу, та на светоу Петкоу, та на светаго Геѡргїа та на Анаковальноу, та по хрїдоу и ѡпирать се у Трѣскавьць како походи поуть ись Трѣскавьца оу тоу же црьквь Баровоу. Вь Галичанехь коупеница оть Панарета кьбломь .р., коупеница оть Мисинополита оу царевѣ зевьгелатии кьбломь .р. Селиште Жоурьче, одь него половина, и одь нивиιа и одь полιа половина, и одь брьда. Метохь оу Порѣчи Манастириць, сь людми и сь винограды и сь нивиѥмь и сь коупеницами, и задоушнина што се находи. И Могилица заѥдно сь планиномь и сь нивиѥмь. Селиште поусто Питичь, сь нивиѥмь и сь горомь. Селиште поусто Калогерьць, што ѥ коупеница Пасарелова, сь нивиѥмь и сь Доубравомь и сь планиномь. Селиште Вльчьѥ што ѥ населиль светии краль, сь людми и сь нивиѥмь и сь планинами и сь всѣми правинами оу Бабоунѣ. Селиште поусто Хоморани, и дроуго тоугере селшите поусто Техово. Имають оттесь тази селишта оть царева кладеньца и на присадьскы поуть и на Чрьвеноу водоу и приѥмле и Лоупавицоу и слази оу Мрамора и вьсходи на врьхь Роуѥиовь и приѥмле вьсь Роуѥнь и сьходи оу дольню клисоуроу хомораньскоу, и приѥмле вьсоу правиноу хоморанскоу до светоу Варвароу, и приѥмле вьсу правиноу теховьскоу до меге мокренскоу и вьсходи на Карьпасоу и приѥмлѥть планиноу Братоньскоу вьсоу и ѡбладоуѥть Чрьноушь и слази на Мечью стѣноу и обладоуѥ Боутинь и ѡпирать се вь Мраморь и ѡбладоуѥ Небрѣгово и ѡбиходи Скрькоу и опирать се па оу царевь стоуденьць. Метохь оу Хлеринѣ Чрьтопись сь людми, и сь нивиѥмь, и сь винограды и сь воденичиѥмь и сь коупеницами и задоушьниномь. Село Доупиιачанѥ, сь людьми, и сь нивиѥмь, и сь винограды, и сь коупеницами оть кѵрь-Димитра и кѵрь Їсаака и оть кѵрь-Василѣ, меглигоревское нивие, кьбломь .р., коупеница оть кѵрь Їсаака кьбломь .о., нива оу Бохорине, стась Евьгенева, стась дроуга Чемерева. Оу Прѣспѣ двѣ ловишти, оу Бижданехь половиноу водѣнице, оу Бабоунѣ стась и водѣница и периволь и виноградь. Оу Полозѣ метохь Крьпень сь водѣничьѥмь и сь виногради и сь нивиѥмь и сь планинами и сь вьсѣми правинами ѥго што приложи светопочившии краль за доушоу си. Селиште вь Гльбочанѣхь, сь нивиѥмь, и сь винограды, и сь планиномь, и сь всѣми правинами села того. Селиште поусто оу Могилѣнехь, што приложи протосевасть за доушоу си, сь нивиѥмь и сь ливадами. Село Еленѣжьцы, што приложи господинь краль за доушоу си, сь нивиѥмь и сь виногради и сь воденичиѥмь и сь планинами и сь ливадами и сь вьсею правиною, чиѥ либо се находи. Метохь Светии Димитріе оу Прилѣпѣ, што приложихоу Мисинополитова дѣтьца, сь нивиѥмь и сь виногради и сь водѣницами, и сь Коучьковѣне селиштемь, и сь панагиромь, и сь вьсею правиною того. Стась вь Кривогаштанехь, коупеница оть кѵрь-Леιа Арьгіропоула. Тоугере и дроуга стась што ѥ приложиль Маминь за доушоу си. Црьква ве Лишинѣ Светии Илиιа сь областию и сь вьсѣми правинами што прідаде Капиклеи за доушоу си. Стась Бѣлевьска зь горкоу, сь виногради, и сь нивиѥмь и сь воденичиѥмь и сь вьсею областию и правинами што ихь дрьжаль кѵрь-Василь. Стась оу Глигоровьцехь игоумна, брата Ѳеодорова вь Малихь Мраморанѣхь, коупеница одь кѵрь-Димитриιа Давидова, кьбломь .ѯ.-мь. Селиште поусто Лепьче, што приложи Просеникь сь ѡбластию и сь вьсѣми правинами. Црьква оу Хлерїнѣ светии Никола, што придаде влашьки пискоупь, сь людьми, и сь виногради, и сь нивиѥмь и сь водѣничиѥмь, с` планинами и с ливадами и сь вьсею областию и правинами. Тоугере метохь оу Калиницѣ, мати Божиιа, сь нивиѥмь и сь вьсеми правинами. Стась ... кьбломь .р. и водѣница коупена од Любинкоу и одь Ѳодора Згоура на Радоушти. И да не метеха пискоупь сь бьхь никако, тькмо помѣнь да имать, а веке ништо, а да ѥ подь областию архїпискоупа како и оу всѣхь хрисоволѣхь пише грьчьскыхь. Ѡпрѣмче зимовиште сь всѣми правинами. Селиште поусто Дрѣновьци, ѡдь него половиноу, и ѡдь полιа, и ѡдь планине, и ѡдь Арбанась – половиноу. Селиште дивьѥ Маргарить, сь областию, и сь правинами, и сь планиномь. Сиιа вьса видѣвь кралѥвство ми любовно божьствьною испльнивь се изволихь семоу монастирю дати хрїсовуль свои, приложивь села и оутврьдивь по ѡбразоу древниихь цареи грьчьскиихь, иже прѣжде мене ѡбладали соуть тѣми странами на оутврьждениѥ и похвалениѥ Христоу Богоу нашемоу и прѣчистѣи ѥго матери, ιаже славить се вь манастири глаголемѣмь Трѣскавьци. Кто ли се наиде таковимь и прѣстоупить сиιа вьса ιаже соуть вьписана и оутврьждена вь хрисовоулѣ семъ ѡтьложити или потворити что ѡт негѡ да моу ѥ мьстникь Господь Богь и пресветаа Богородица, са ѥсть проклеть ѡдь .тиї. светихь ѡтьць никеискыхь и ѡть .д. еѵаггелисть и ѡдь .вι. апостоль и ѡть всѣхь светыхь и ѡдь кралѥвьста ми, и да имать честь сь Июдою. Стефань краль вѣрны вь Христа Бога самодрьжавьць всее срьбские земле и поморьские Сии хрисовоуль написа се вь лѣто ҂ѕѡмд, индикто .г. [Text provided by Mrs. Dr. Marija Vasiljević (2016)]
Treskavac 1 latin Source translation ... Sija ubo tako o sihь. 1. (J)azь že Stefanь kralь vьseje srьbskyje i pomorьskyje zemlje izvolenijemь i pomoštiju vьsedrьžitelja Gospoda Boga i prěčistuju jego matere i molitvami svetyhь moihь prěroditelь Sӱmeōna i Savu prějemь grady dovolьny, nadь nimi že Grьci ōbladahu, prějehь že i gradь glagolemii Prilěpь, ideže jestь monastyrь prěsvetyje Bogorodice jaže glagoljemoje město Trěskavьcь, ne toliko zdanijemь i ukrašenijemь vьněšьnimь ustrojenь, jeliko jestь zakonomь i ustavomь svetiyhь ōtьcь živuštihь, vь nemь prěukrašenь i prěproslavьnь. Ašte bo kьto pohvalitь žitije inokomь živuštimь vь Sinaiscěi Gorě ili vь Gorě Svetěi Aḟonьscěi , da pohvalitь že i sihь žitije i ustavь ne huždьše. Sego radi sicevoje viděvь i slyšavь kraljevьstvo mi, ljuboviju božьstvьnoju isplьnь se, izvolihь semu monastirju dati hrisovulь svoi po ōbrazu drevniihь carei grьčьskyihь i blьgarьskyihь, iže prěžde mene ōbladali sutь těmi stranami, na utvrьždenije i pohvalenije Hristu Bogu našemu i prěčistěi materi jego, jaže slavitь se vь monastyri glagoljeměmь Trěskavьci. (J)a se katastihь ō metohehь crьkovnyhь, ō nivьjehь, i ō vinograděhь, o zadušьnihь i o kupenicahь: 2. Selo Běla Crьkva sь voděničьjemь što je pri crьkvi; 3. i drugo voděničьje u Ōbrьšanehь dvě ōcě, i drugo voděničьje štto je zajedno sь Runьzeremь. 4. I pri(loži) kraljevьstvo mi selo Trьnovьci sь voděničijemь i sь nivьjemь i sь livadami i sь vьseju ōblastiju i pravinami selь těhь, i sь vinogradi i sь nivijemь što su dali vlastele za dušu. 5. Metohь Sveti Dimitrie sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь što je zadušnica crьkvi; ima si ōtesь tьzi metohь. 6. Metohь u Prilěpě Svetii Ḟeodori sь ljudьmi i sь vinogradi i sь nivijemь zadušnimь, i kupenicami, i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla. Ima si ōttesь tьzi metohь: ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu. 7. Vь Galičanehь kupenica ōtь Panareta, kьblomь .r. 8. Kupenica ōtь Misinopolita u carevě zevьgelatii, kьblomь .r. 9. Selište Žurьče, ōdь nego polovina, i odj nivija i ōdь polja polovina i ōdь brьda. 10. Metohь u Porěči Manastiricь, sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь i sь kupenicami, i zadušnina što se nahodi. 11. I Mogilica zajedno sь planinom i sь nivijemь. 12. Selištte pusto Pitičь sь nivijemь i sь goromь. 13. Selište pusto Kalu gerьcь, što je kupenica Pasarelova, sь nivijemь i sь dubravomь i sь planinomь. 14. Selište Vlьčьje, što je naselilь svetii kralь, sь ljudmi i sь nivijemь i sь planinami i sь vsěmi pravinami u Babuně. 15. Selište pusto Homorani i drugo tugere selište pusto Tehovo. Imajutь ōttesь tazi selišta; ōtь Careva Kladenьca, ta na prisadьsky putь i na Črьvenu Vodu, i prijemle i Lupavicu i slazi u Mramora, i vьshodi na vrьhь Rujenovь i prijemle vьsь Rujenь, i sьhodi u Dolьnju Klisuru Homoranьsku, i prijemle vьsu pravinu homoransku do Svetu Varvaru, i prijemle vьsu pravinu tehovьsku do mege mokrensku, i vьshodi na Karьpasu i prijemljetь planinu Bratonьsku vьsu, i ōbladujetь Črьnušь, i slazi na Mečьju Stěnu, i obladuje Butinь, i ōpiratь se vь Mramor, i ōbladuje Něbregovo, i ōbihodi Skrьku, i opiratь se pa u Carevь Studenьcь. 16. Metohь u Hlerině Črьtopisь sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь vodeničijemь i sь kupenicami i zadušьninomь. 17. Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě, megligorevskoe nivie, kьblomь .r.; kupenica ōtь kirь Jaka kьblomь .o.; niva u Bohorine, stasь Evьgeneva; stasь druga Čemereva. 18. U Prěspě dvě lovišti. 19. U Biždanehь polovinu voděnice. 20. U Babuně stasь i voděnica i perivolь i vinogradь. 21. U Polozě metohь Krьpenь sь voděničьjemь i sь vinogradi i sь nivijemь i sь planinami i sь vьsěmi pravinami jego, što priloži svetopočivšii kralь za dušu si. 22. Selište vь Glubočanehь sь nivijemь i sь vinogrady i sь planinomь i sь vьsěmi pravinami sela togo. 23. Selište pusto u Mogilěnehь, što priloži protosevastь za dušu si, sь nivijemь i sь livadami. 24. Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi. 25. Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo. 26. Stasь vь Krivogaštenehь, kupenica ōdь kirь Leja Arьgїropula. 27. Tugere i druga stasь, što je priložilь Maminь za dušu si. 28. Crьkva ve Lišině Svetii Ilija sь oblastiju i sь vьsěmi pravinami, što prїdade (K)aniklei za dušu si. 29. Stasь Bělevьska z Gorku, sь vinogradi i sь nivijemь i sь vodeničijemь i sь vьseju oblastiju i pravinami, što ihь drьžalь kirь Vasilь. 30. Stasь u Gligorovьcehь igumna brata Ḟeōdorova vь Malihь Mramoraněhь, kupenica ōdь kirь Dimitrija Davidova kьblomь .ksi. – mь. 31. Selište pusto Lepьče, što priloži Prosenikь, sь ōblastiju i sь vьsěmi pravinami. 32. Crьkva u Hlerїně Svetii Nikola, što pridade vlašьki piskupь, sь ljudmi i sь vinogradi, i sь nivijemь i sь voděničijem i sj vьseju ōblastiju i pravinami. 33. Tugere metohь u Kalinicě Mati Božija, sь nivijemь i sь vьsemi pravinami. 34. Stasь ... kьblomь .r. i voděnica kupena ōdь Ljubinku i ōdь Ḟōdora Zgura na Radušti. I da ne meteha piskoupь sь bьhь nikako, tьkmo poměnь da imatь, a veke ništo, a da je podь ōblastiju arhїpiskupa, kako i u vsěhь hrisovolěhь piše grьčьskihь. 35. Ōprěmče zimovište sь vsěmi pravinami. 36. Selište pusto Drěnovьci, ōdь nego polovinu, i ōdь polja i ōdь planine i ōdь Arbanasь polovinu. 37. Selište divьje Margaritь sь ōblastiju i sь pravinami i sь planinomь. 38. Sija vьsa viděvь kraljevьstvo mi, ljuboviju božьstvьnoju isplьnivь se, izvolihь semu manastirju dati hrїsovolь svoi, priloživь sela i utvrьdivь po ōbrazu drevniihь carei grьčьskiihь, iže prěžde mene ōbladali sutь těmi stranami, na utvrьždenije i pohvalenije Hristu Bogu našemu i prěčistěi jego materi, jaže slavitь se vь manastirě glagoleměmь Trěskavьci. 39. Kto li se naide takovimь i prěstupitь sija vьsa juže sutь vьpisana i utvrьždena vь hrisovulě i mo........ da mu je mьstnikь Gospodь Bogь i presvetaa Bogorodica, da jestь prokletь ōdь .tiї. svetihь ōtьcь nikeiskyhь i ōtь .d. eӱaggelistь i ōdь .vї. apostolь i ōtь vsěhь svetyhь, i ōdь kraljevstva mi, i da imatь čestь sь Ijudoju. STEFAN KRALЬ VĚRNY VЬ HRISTA BOGA SAMODRЬŽAVЬCЬ VSEE SRЬBSKIE ZEMLE I POMORЬSKIE Sii chrisovulь napisa se vь lěto /ƺōmd. indikto .g‘. (6844).