|
Banjska Hrisovulja Latin
|
Source translation
|
Banjska Hrisovulja
Iže vь Troici slavimyi jedinь syn iskoni G(ospod)ь, Ō(tь)cь štedrotьi B(og)ь vsakoje nadežde, začela ne im, ni kon'ca ōždajen. Jemuže vь vyš'nih' ang(e)lьskaa i ar'han(ь)g(e)lьska besplьt'na voinьstva, ōkr(ь)stь prědstoješte neprěstan'nymï glasy i nemlьy'nymï slavoslovljenin straš'noje pěnije svrьšajutь. Ōt nijegože jedinočedyn s(y)nь G(ospod)ь našь Ϊ(sou)sь H(risto)sь, prěžde věkьь bezь načela i bezь m(a)t(e)re roždь se. I naki vь poslěd'nja lěta svrьšaje neizreč(e)n'nomь promyš'ljenijemь m(i)l(o)stiv'noje i čl(o)v(ě)koljubivoje s'motrenije na Zemli is' prěč(i)styje d(ě)vy rožd se, javi se, pokazuje namь beznačel'nago B(og)a Ō(tь)ca tvor'ca N(e)bou i Zemli, i vsakon vidměi i nevidměi tvari. Nь ō v'seprěč(i)sty i nepristup'nyi světe, Ō(tь)če bl(a)gosrьdin, ōzari moje srdce i prosvěti moi umь, ōmpačenyi m'nogymi moimi prěgrěšen'mi jako prozrěti mi i poslědovati slad'kimь učenijamь, iх'že istin'y s(y)nь Twoi i B(og)ь našь I(su)sь H(risto)sь vь S(ve)těmь jeu(an)g(e)lii iz'g(lago)la ljubeštim' Te: "Azь, reč(e), ōt B(og)a Ō(tь)ca izidohь i pridoh'vьmirь, sego rad da prosv'tit' se světь vašь prědь čl(o)věky i da uzretь dobraja vaša děla i proslavetь Ō(tь)ca vašego iše jes(tь) na N(e)b(e)sěhь". I naky: "Ljubem me vьzljubljenь budet Ō(tь)cemь moimь, i k němu idevě i ōbitělь u něgo stvorivě", jakože reč(e): "Iděže jesm'az tu i sluga moi budetь". Sii jaže ōbeštělь i uvěrii rekь: "N(e)bo i Zemlja mimo idetь a slovesa moja ne mim idutь". Po sihь že vьznose se ōt Zemlje na N(e)b(e)sa kь beznačel'nomu si Ō(tь)cu, ōbešta ljubeštimь jego prěbyvati s nimi rekь: "Azь jes'mь s vami i inь nik'tože na vy". Sija že jego ōbeštanija ap(o)s(to)l(o)mь propovedajuštimь, nevěr'ni Židove kamenijemьpobivahu Stefana, ōn'že zdě vda suštaa ni vь č'tože vьměnivь, kь tamo prědležeštumu vl(a)žen'stvu, isplьnь syn věry i D(u)ha S(ve)t(a)go, na N(e)bo vьzrěvь reč(e): "Se viždu ōtvrьsta N(e)besa i S(y)na čl(o)v(ě)č'ska stoješta ō desnuju B(og)a". Semu uvo S(y)nь B(o)ži prědstoje ō desnuju Ō(tь)ca javii se, ne jako rabot'nь nь jako Vldka i G(ospod)ь vsěhь, dolu vlěku štju jego pl'tь bestr(a)st'nu tvore i privode kь Ō(tь)cu. I sego nače Moiseja proslavljaje, ne bo jakože Moisi zad'naja B(o)žija vidě vь kameni, nь D(u)ha s(ve)t(a)go isplьněnь i licemь jako ang(e)lь, mrač'nyi vьzduha ōblakь razanrajemь, i pače sl(ь)nč'nago svьtěnija trnč'skymь světomь ōsijajemь, N(e)b(e)sa ōtvarajema i Ō(tь)ca sědeštaa o S(y)na živonosnoju desniceju vl(a)godět'nyi věn'c prьvěje vsěhь jemu prostirajuštaa i D(u)homь S(ve)tym вьzvodešta kь Ō(tь)cu. Sь že takovago viděnija i takovyhь darovь dos(to)inь bys(tь) vь istinu, jako unstь i neporoč'nь i prěžde vsěhь žr'tvu s(ve)tu samь se prinesь H(ri)s(t)u; iže kamenijemь pobivajem', pobivajuštihь ljube i těm m(i)l(o)sti prošaše. Sego rad i azь m(i)l(o)stivago Vldky m(i)l(o)stivomu rabu jego, m'nož'stvomь grěhь ōblženь, i nikako će dos(t)oinь m(i)l(o)sti, kь Tvojei bez'měr'něn bl(a)gosti nuždu se pritěcati, ne ōt dělь moihь tьk'mo ōt věry nadežde sp(a)senija čaje, Tebe vědyn veliku m(i)l(o)srdija imušta pučinu, da jakože zua pobivajuštih' Te m(o)lilь jesi Vldku, i mene nedos(to)inago stvori n(y)nja dos(to)ina m(i)l(o)sti, i zdě ubo pokrivai me ōt različnyhь nastojanii, vidmyh ubo i nevidmyhь vragьь, d(u)ševnyh' že i telesnyhь str(a)stei, tamo že m(i)l(o)stiv'mi se pomošt'nikь ōbrěšti. Vy že vьzljublěnii ō(tь)ci i bratija, g(o)s(po)dьstvujuštei že i vldč'stvujuštei, ih' že B(og)ь po nas(ь) izvolii vь ōt(ь)čьstvii našemь, pače že d(u)hov'nago i b(o)ž(ь)stvnago dara spodlьšen se i sь ōbьšt'nici telese i krьve istin'nago B(og)a sьslužьb'nici prěs(ve)tyje trapezy, i sьōběd'nici več(e)rje H(ri)s(to)věhь tainь, i v'si kup'no slyšav'šei ō našemь B(o)zě, beznačel'němь Ō(tь)ci, i ō jedinočeděmь i bezlět'němь jego S(y)ně, i ō blgd<ě>ti prěs(ce)těmь i životvoreštimь jego D(u)sě . Osve)štenyi i b(o)gonosnyi sbore, zrite i nam'ně m(i)l(o)sr(ь)dija B(o)žija, jako prězrěvь moja prěgrěšenija, i m(o)litvami prěs(ve)tyje jego m(a)t(e)re Vldčce naše B(ogorodi)ce, i sego s(ve)t(a)go pr'vom(u)č(e)nika ap(o)s(to)la že i ar'hïdijakona Stefana, i m(o)l(i)tvami i bl(a)g(o)s(lovle)nihemь s(ve)tyhь moihь prěroditelьь i roditelьь, spodbljenь byhь nastol'nikь i naslěd'nikь imь byti vь ōt(ь)čьstьvii našemь, Stefanь Urošь i s B(o)gomь kral(ь) i samodrьž'cь vsěhь Srьb'skihь Zemlь i Pomor'skihь, prěvьnukь s(ve)t(a)go Simeōna Nemaně, i vьnukь prьvověn'čago Kral(ja) Stefana nareč(e)nago vь ang(e)lьsěcěmь ōbrazě Simeōn' monahь, i vьnukь s(ve)t(a)go i rav'nago ap(o)s(to)lom b(o)gonos'ca i nastav'nika i prosvětitelja v'se Srьb'skije Zemlje i Pomor'skije i prьvago ar'hijep(i)s(ko)pa Savy, s(y)nь že velikago kral(ja) Stefana Uroša, prozvanago takožde vь ang(e)lьscěmь ōbrazě Simōnь monahь, iže zemlьnym' c(a)rstvomь n(e)b(e)sioje c(a)rstvo iskupiše, im' že budi věč'naja pametь. Mně že vьrazumljajuütu se těhь žitijemь, i tьšteštu se zapovědi ihь sьbljudati mi neprělož'no i nepokolěblimo, da jakože vь vrěmen'němь semь zemlьněmь c(a)r(ь)stvii nerazluč'nь vyhь imь. Takožde i vь věč'němь n(e)b(e)sněmь c(a)rstvii dobraago naslědija ihьda ne lišil' se bihь; sego rad s vsakim gorěnijemě d(u)še i želanijemь srdca, tьšte se ōt plьtьskihь kь d(u)hov'nymь, i ōt zemlьnyhь kь n(e)b(e)snymь, isplьnjenaja i uzakoněnaja i utvr'ždenaja s(ve)tymi moimi prěroditeli i roditeli potvrьždaje, i ješte neisplьnjenaja isplьnajajei; vь sih'že i ōbrětohь hramь sego s(ve)t(a)go prьvom(u)č(e)nika, ap(o)s(to)la že i ar'hidijakona Stefan(a), porušenь i razorjenь, i sego iz'nova sьzdahь, i rekohь jego nikoli že byti ar'hijep(i)s(ku)pii, ni mitropolii ni jepi(i)s(ku)pii, tьk'mo igumenii vь ōštežilište črьn'cemь, sego že ōb'noviv i isplьnihь jeliko vь zьmož'no bys(tь) kral(je)v(ь)s(tvu) mi, vь vsakihь pravinahь jaže vyše na potrěbu s(ve)tomu hramu semu, pače že vь jaže sut'pis(a)na zdě. Selo Ban'ska, selo Vaalьčь, selo Žrьnovьnica, Selo Brěst'nica, selo Banje polje, selo Rudarije, selo Korilja i sь zaselijami. Selo Kozarěvo, selo Blьčija, selo Byrovo, selo Jel'šanica, selo Gněždani, selo Glьbokō, selo Koporiki, selo Graničane, selo Dьbrьhava, selo Sel'čanica, selo Kuštovo. A zaa nje daa kral(je)v(ь)s(tv)o mi ar'hijep(i)s(ko)pu bytь u Prïmorii, Selo Bystrica, selo Ōrjahovo, Selo Trěb'ča. I sija vsa sela sь megjami i sь zaselijami ihь. A se simь selomь megje: u studen'cь u Am'bulь, u drugyi studen'cь podь Trьgь, ōt tud pravo uzь rьtь na dělь kako putь gred do Kr(ь)stьь, i ōt Kr(ь)stьь u Črьljenu vrьbu, kako se staju potoci na Guštavici, i ōt tud prěko u dělьu za Vidomirikje u Med'ny potok, u Golo vrьdo, ōt Košutova po dělu na cěstu, po cěstě na Běle vodice, i ōt vodicь kь G(ospo)ždině cr(ь)kvi, i ōt Ōraš'ca u Lyso, ōd Lysoga po vrьhu u Greblje, i ōt Greblь po dělu ōbrьhь Voiko va dola, I po dělu u Sp(a)sovu cr(ь)kvь, I ōt cr(ь)kve meždu Voimyslikě po dělu, meždu Krabiino I meždu M'gjelovik', I meždu Šipovik' u Prěslopь, i ōt Prěslopa po dělu na planinicu, i ōt tud na rasputije, i ōd rasputija, i ōd rasputija u Geōr(ь)gijevu cr(ь)kvь ōbr'hь Kašlja po dělu u Zlatyi kamy, ōt kamene u Lěskovuvodu, ōt vode po dělu u Brat'ca, kako putь gred u Hromicu i u Gradčьcь, u Ōpav'šticu, u Dobro brьdo, u Geōr(ьg)ijevu cr(ь)k(ь)vь, u Črьnyi vrьhь nadь sěnokosь po dělu u Prěkii lazь u borь, i ōt bora u Ibrь. A se megje Koporikjemь z' Doljany: u Bělyi potokь, u Rьtьkonь Milotina potoka, i po dělu u Kot'ce, u Modrymělь, konь Modroga mělka u Cr(ь)kvice, i ōt Cr(ь)kvicьь u Baranь. A se megě Graničamь: u Ōbramov'sku glavu, gdě pristaje Črьninov' potokь u Dobrunicu, konь Dobrunice u Rьtь, sь Rьt'a u Visilazь, ōt Visilaza u Banju, ōt Banje konь Lisičihь rav'nii uz Rьtь vrьhь Koporit'ske planine, ōt vrьha planine po dělu do puti ot puti u Baranь; i Baranь zaselije sь vsěmi megjami. A se megje Dьvrьhavě: ōt Ibra u Prïboi, uz dělь u Var'dišta, ōt Var'dištь u Rav'nïšta, i ōt Rav'ništь u Veliïrьtь, ōt R'ta u Gradьč'cь. A se megje Sel'čanici: ōt Ibra u Uzriiču, konь Uzriiče u Suhu po dělu u Kuk'nu, is Kuk'ne uz dělь ōbrьhь Bor'čanii, kako se kamy valii sěmo i ōnamo u Borikov'cь, ōt Borikov'ca pod planinu uz dělь, u Dьbrьhavu, kako Dьvrьhava upada u Ibrь, i uz dělь u Črьnoglavlju glavu, u Galičь u Lysьcь, u Brězovu glavu, u Jakimovo katunište, nadь Koznice u planinu, ōt tud uzь Ibrь do Kotьl'ca, ōt tud uz rьtь i na dělь, ōt děla u kr(ь)stь, kojega reč(e) gdnь kral(ь) Dobrěju i Mutivodě postaviti. A Rogoz'no v'se sь Rudinami i sь Črьm'němь sopotьskymь zabělomь, jere za Črьmьnь daa kral(je)v(stvo) mi cr(ь)kvi sopotьskoi Kamyčnicu na Sěnicahь: u jedinyi borь, ōt bora nizь Suhu Kamenicu, i nis Kamenicu u Ibrь, i ōt tud nizь Ibr' u Brodь drež'nič'skii, a ōt Broda u ladijanyi dělь, u Modrьču groblju, ōt Modrьče groblje u potokь, u Bytricu za Slav'kovu kuštu; ōt tuda uz Bytricu u Bьdnjeve dole, u ploču i kako Rakitovica pod Gradište u Bystricu upad, ōt tud u Rastěl'nicu, ōt Rastěl'ice u Saš'ku rěku, i ōt rěke kako gred dělь vyše Staryihь rupьь, niz dělь prězь Lav'ski putь u Stub'lь, i ōt Stubla u Mačužina selišta staraa oid Denlove tege i Gčavatove, u kr(ь)st u Glavatovь, i ōt kr(ь)sta u Ōrjahovo, u Strašnu stěnu, ōt stěne po dělu u Lipovicu, ōt tud u Črьnošu, ōt Črьnoše po dělu konь Klup'ne luke, i ōt luke u Sit'nicu, u D'mitrijevu cr(ь)kvь i ōt cr(ь)kve pod grad' u tьžde am'bulь. I cr(ь)kv(ь) S(ve)t(a)go D'mitrija pod Zvečanjemь s' mlinomь i s nivomь i s vrьtomь. I u Sit'nici ulijarije na Prisoninici, Branislavь sь bratiōmь i z' dětiju i sь svoim' si městomь. Selo Mihaličino, selo Glavotino, selo Strěl'cь, a megje mu: ōt mlin'noga puti u mramorь i u glogь, ōt gloga uz dělь meždu Strěl'cь i meždu Svibov'cь kon' Gubav'ča potoka u kamy i u potokь niže Muzakjevěhь kuštь, u ōnu stranu u studen'cь, uz dělь meždu Čigotovo i meždu Dьbrjev'šticu, ōt Vrьbob'ca i ōt Dьbrjev'štice po dělu sь ōne strane prěz' Kijerež'kii potok u Glavu, ōt Glave niže Raikověhь kukištь u cr(ь)kvište, ōt cr(ь)kvište kako dělь grede meždu Poljan'ce i meždu Rjuišta, u D'mitrovu cr(ь)kvь i u Vlьčiju poljanu u Lьništ'nyi potok gdě spada u Mikul'šticu; ōt tuda prěkimь putemь nad D'mitrove kušte na Kudrinno cěstomь, nad Gradište brusničьsko, ōt Gradišta pravo po dělu čičavič'skomu kako se kamy valii sěmo i ōnamo, i u Kamenyi rьtь, sь r'ta niz dělь na naze Mrěžarjeve, ōt tud na Glavicu, ōt Glavice na staraa selišta hrast'nič'skaa, gdě se potoka staěta, ōt tud paky na drugu Glavicu, ōt Glavice niže Bratomirihь nazь g'dě spada Prisoiničskii potokь u Si'tnicu, ōt tuda pravo uzьSit'nicu, u Strělьč'kii brodь, ōt brodь u Baru prilužьku. Selo Plemetino a mege mu: kako bara gred ōt Prěsěke u Prištevьskii putь meždu Plemetino i meždu Prilužije, a ōt Jasenovika u Maalu lok'bu, ōt lok've u potokь na staništa kral(je)věhь svinьь. I ulijarije u lugověhь: Ōbradь z dětiju, Nikola z dětiju, Bojanь i z dětiju, Dobroslavь i z dětiju. A megje imь: selu Zoran'ci i svoimi megjami, ōt tudu na Dlьgyi lugь i u Širokyi lugь, i u putь u Lok'vu i u Veli trьnь. I u Hvost'ně selo Gum'ništa, a megje mu: ōt Krušьke bojatije niz potokь u Kun'děgь, ōt Kun'děgja us Kamenyi rьtь, i po dělu putemь, do puti krečet'skoga kako putь spada na Dupetine laze i nis putь niže Didlověhь kuštьь u potokь sь sije strane Knine na Tip'čanu luku, i ōt luke sь sije strane Knine nadь studen'cь Kalojanь i ōt studen'ca na ōnu stranu nadь Kovančeve laze po dělu uz' Mratinь potokь i u dělь koi gred ōt Plužiinь protivu Geōr'gijevu vinogradu, u tužde Kruš'ku bojatiju. Selo Kostrьcь i s tegovišt kraljevy i sь ratan i sь ulijarjemь. Selo Rědobraadi nadь rudniki, čto je kupljeno ōt rudnïkьь, i sь svoimi megjami. Selo Banje, a megje mu: ōt Suhogrьla u Ljuv'šinu luku u Rakitu u Věn'cь u Veliju rudinu, u vrata Gradištu i putemь u Glož'kь u Hudačь nizь Prьvošь u Praprat'ny dolь, ōt rudnikь na studencь u Drьž'kovь lazь, u Ōblu megju, i po dělu kako se kamy vaalii kь banjamь i kь rud'nikomь, ōt Lel'čina u Drěnovinkь, ōt Drěnovika niz' dolь, u putь prěmo Klečiglavě putemь u brodь. I cr(ь)k(ь)vь S(ve)tyje B(ogorodi)ce na suhogrьl'skon zemli. Selo u Kujavčin Ōsojani, a megje mu ōt Šalinov'cьь u brodь, ō siju stranu Pridav'ka, i konь Pridav'ka uz dělь Hranojevěhь lazь, ōt Běloga polja i ōt Verikje v'se uz dolь do Prěke cěste kučevьske, konь razdolija ōt Tučepьь i konь razdolija na sumeg'nicu, ōt sumegnice u Lok'vь, ōt Lok've u prěkii putě koi gred u Ōsojani us putь u Prěpranь uz dělь kь vojevodiněmь kuštamь, kь poljanamь, ōt poljanь u dub'. A Lov'ču potoku megja ōt Tučepьь, ōt duba pod vojevodine kušte prězь potokь u Pěs'čanu glavu i nizь dělь u vojevodinь kot'cь, ōt kot'ca, niz dělь megju Dov'čь potokьi megju Leskov'cь kako spadaa dělь u dub' nad poljanu kь Lěskov'cu, ōt duba niz srěd'nin dělь, ōt dělь prěz' Ttegovišta u potokь kon gred meždu Stefanje stlьpe u Lpv'čь potok', i us potokь uz Lov'čь, ōt potoka ōt Koša ōb lěvu stranu studen'ca, u lok'vь nadь studenc', ōt lok've pravo prězь nive u Glavičicu, ōt Glavičice prězь Dragiine laze u putь i putemь vse uz dělь, ōt děla prěkimь putemь u Ivano cr(ь)kvь, i ōt cr(ь)kve do Lasova kr(ь)sa, putemь kako gred kь Šalinov'cu I u Rasě selo Děževo, selo Suti, selo Běkovo. A se imь megje: ōt Myš'čikь, ōt rěke u vrěgь, ōt vrěga uz rьtь u stěnu, ōt stěne po dělu u Veliju glavu, ōt glave po dělu kь Bogdanov'cu, ōt tud niše Nikoline cr(ь)kve u Sp(a)sovu cr(ь)kvь, ōt cr(ь)kve nizь r'tь u rěku, prěz' rěeku u Lěš'ničkii potokь, i us potokь ōt potoka uz' rьtь, i vyše Utěšina selišta u r'tь u Grьdnino brьdo, ōt brьda u Sagjav'čь putь, pod Kurijaču, i ōt put u Glavočь, i ōt Glavoča niz' r'tь srěd Gvozda u Veliju vukvu a ōkolo je gomyla, ōt tud u Veliju glavu, i ōt glave u Golubovnik' potokь, ōt tud us potok' u stěnu, ōt stěne niz r'tь kako se kamy valii k' Seběmilju, i pravo u Svin'šticu, i nizь Svin'šticu do Mliništa, ōt Mliništa prěko u S'mrěkovicu, ōt S'mrěkovice dolu u Kale, prěs potokь na voz'nikь i voz'nikomь u stěnu konь brьda u Krainju, ōt tud prěko u Běloglavь, ōt tud uz' Vraskoninь potokь, ōt potoka u Jaskovyi r'tь konь barь, ōt tud na Kr(ь)ste na dol'ně, u Kurijaču po dělu kako je ōt prěžde megja konь děla u Bučije u Gr'ně čelo Miletina dola u Vrat'ca ōsu d'njaa, i paki u druga Vrat'ca, i ōt tud nadь Kupusovь dolь putemь i vyše ōsьt'ne nive u Děd'cь, ōt Děd'ca u rьtь, i u brьdo vyše Bratoraja laza i u Strašiv'čьkii potokь u Dol'nje čelo, ōt Strašiv'ca u slatinu, ōt slatine u r'tь i u gomylu konь r'ta, i niz' rьtь mimo Bl(a)žujeve kušte kon' děla i nizь Vlačegь u potokь, i us potokь u Grabovič'kii potokь, i konь potoka u Medvěgju glavu, ōt glave nis' potokь, i ōt potoka u studen'cь, ōt tud u Stefanje br'do u Glavicu pod Plano brьdo, ōt tud uz Sěn'nyi potokь, i nis' potokь u rěku u P'nukju. Selo u Rasě Tušimlja, i u Zetě Hrastije, ōbrětohь zapisano ō(tь)cemь mi i m(a)t(e)riju i sь moimь h'těnijemь Irici, jako da im' se ne uz'mu razvě nevěre; da kral(je)vьstvu mi iznevěrište se. Zato uzьmь ihь i zapis(a)hь cr(ь)kvi S(ve)t(a)go Stefana. A megje Tušimli: ōt Děže va u Kurijaču po dělu na Rov'ce u Kalogjerovь lazь, nad Bučije putemь u Vrat'ca posrěd Žьbranja laza u Ōsьt'nu nïvu, i po dělu na Děd'cь kako se kamy valii u Požeženu grad, u Miloslavlje kukište, u drěn'uz' rьtь na Bělo polje, kako kamygred sěmo u lok'vь, u putь koi gred ōt Prьporь uzь Vraskonь, u Jasikovicu na kr(ь)ste. I cr(ь)kvь S(ve)t(a)go D'mitrija u Běkově i sь sely. Selo Běkovo, selo Polььzь(sic), selo Hropalica. A se im' megě: s Kurija če nizь Grьdinь brěgь i u Dol'nje čelo Utěšina selišta, u putь prěkii, u potokь kako pristaje u rěku u Pnukju, na ō nu stranu u Urьvь kako se nive staju u Lupežicu, po dělu nad Nikolinu cr(ь)kvь, cěstomь u Petrьčь i u rьtь po sen straně Trьnova, u Blizn'cь kako se kamy valii sěmo i ōnamo, u potok' nizь Lěskoviikь kako pristaje u Pnukju, i ōt tud us potokь uz Volui dolь u Běloglav'cь u Hval'ču glavu za bьdьnь, i kako se nive staju za ōrajuhь nizь dělь, u Dragoragь potokь, i nis' potokь u rěku konь dvorišta u Gorije čelo po Těmenevi, u Mač'kov'cь i us potokь mač'kovьč'kim do cěste u Dolije čelo Tr'novago dola do potoka u Glavočь, u Sagjav'čь putь, u rьtь u Kurijačь. I zaselije Srьbanja i Vranovina i Dragoragь potokь. I zaselije na Daljetině ždrěbi zemlje. Selo Dramiki čьto je Haračugь drьžalь i sь svoimi megjami. I Ivanь z dětiju i sь selomь si na kojemь sědii. Selo Pavlje, a megje mu: ōt Běloga potoka uzь Ljudsku u věk'nu kruš'ku i u studen'cь u Slaviikь, i u stěnu, ōt stěne po delu nad Pavlje, u Běly potokьm i kako Bělyi potokь upad u Ljud'sku. I ulijarije u Ljud'skoi i sь svoimi si městy. I kuvačije na Korykjahь i sь svoimь selomь. I pod Jelečemь selo Goševo, a megje mu: u stu den'cь u Dragočan, ōt tud u srědnju prěsed'lь i u lok'vu, i niu rьtь u rěku u Znušu, ōt rěke u Rasohatyi kamy, i u rьt'kь u Ōstryi, ōt r't'ka pravo u kamy u straně, i u stěnu u P'čelinju, ōt stěne pravo u Dragoragь potokь, i us potokь putemь Strьmenoč'kiimь u kruš'ku, ōt kruš'ke pravo G'nilu, i ōt Gnile putemь po dělu u Dub'kь, ōt tud niz Srědnii rьtь gděse potoci staju, i ōt tud u Lok'vь, ōt Lok've u slatinu, i ōt slatine pravo u potokь, i us potokь i pakь u studenc' Dragočan. I na Jelьš'cahь selo Jeliki, a megje mu: us' stan'kь niže Iliine cr(ь)kve, ōt tud uz rьtь u cěstu i u studen'cь u Dozyvalo, i u Vranovikje u Skakav'cь, i strьmo u rьku u tьžde stan'kь u Iliine cr(ь)kve. I na Jelьš'cahь na Drazě zьd'ci i sь svoimь si selomь. I u Budimli selo Goražde, a megja mu ōt stan'ka rěku u Grad'cь, ōt Grad'ca putemь konь Gubac'ča potoka u Prěkopь, ōt tud po dělu konь dola u Trьnije, ōt tud po dělu u kurš'ku, ōt tud po dělu u vrьbu i u studen'cь, ōt tud u Sp(a)sovo dubije, ōt tud a pogorь u stan'kь potoku i u vr'bu, i ōt tud prězь brьdo u Bьzovikь u Nikolinu cr(ь)kv', i ōt cr(ь)kve uz rěku u Vračevo dubije, i ōt tud u Tykov'skii dělь, i uz' dělь u brězije, i po dělu u grohotь ōbrьhь Bukovika, i ōb ōnu stranu Bukovika za Čemer'nu poljanu, u Hrelinu poljanu na pogor' u Srědije brьdo i u Branikje, u Zveč'ku konь Gologa brьda, u lok'v'nizь dělь, i u tьžde Stan'kь rěku pod Grad'cь. I za sela koja su vь d(u)hov'noi ōblasti jep(i)s(ku)pa bu budimlьskoga dah' mu Gьc'ko i Pivu da si bir' bere a kruge da si uzima po svojei ōblasti si, kako si je i uzimalь, a inoga dohodka ni glove ništa da ne ozima. I u Plavě selo Kruševo i s trьgomь, a megje mu: u Vlьkovь potokь, ōt tud u Vistorь, ōt tud po dělu meždu Štir'nicu, i ōt tud po dělu nad borь u Kr(ь)ste i ōt Kr(ь)stьь po dělu u Rьžanu, kako pristaje Rьžana u Prudьšticu i us Prodьšticu u Umovrěnь potokь posrěd Pol'ca za stogь u poljanu. Selo Gusino i s planinami. A megje mu: ōt Pešti u Liitu stěnu, u Kamene struge, u Javorovyi dolь, u Prěd<ě>l'cь, u vrěstь niz' Vol'sku, u Bělyi potokь, posrěd<ь> Godilje, vyše Babune bukve u Dragomanь lazь, konь Prěrov'nicь u Ōsrěd'kь u Mučila, konь Strьmoglav'niicь i konь Popove luke, u vrьbu u Trifonь kr(ь)stь. I rybarьь .DI. kušte i s Lovištem', kako je bylь zabělь kral(je)v(ь)stva mi, i inь nik'to da ne lovii tu razvě cr(ь)kve. Kto li se ōbrěte posilijemь love da platii cr(ь)kvi .VI. volovь. I sii rybarije i sь svoimi si městy kako su byli i u kral(je)v(ь)st(vu) mi. I u Zetě selo H'mel'nica i Rjuišta. A se ima megje: ōt Cěm've gdě se zove utrьžь na brьhь, i u Ragjevu romylu, ōbr'hь Čemer'na, ōt tud u vr'hь Bukovika, ōt tuda u vrьhь Jagod'na, u Drěnь, u Košukju lok'vu, ōt tud pravo u Peštь svět'lu, ōt Pešti po vrьhь brьda u Pravpratь , u studen'cь, ōt tud putemь u Vraniju stěnu, ōt stěne u ploču u studen'cь u rupu na ispyt'ne, u Šuplju stěnu u ulicu, konь Praprat'ne luke, vrьhь Bukovika u struden'cь u staru, u rupu u h'moda u Županju stěnu, uz vrьhь u studen'cь Pьsii, ōt Šuplje stěne po vrьhь Velijega vrьda, na Ōblu glavu, ōt Ōble glave u Čr'nyi kr'šь, ōpugje Krilogošta, u stražište u Čr'ljenu stěnu, ōt Črьlěne stěnu za Grav'cь i ōt Grav'ca u Lipovu ulincu, ōt tud na vrьhь Rudine, gdě ubiše Ljub'ca, na gomylu na vrьhь Lipocu, i nizь Lipice posrěd Běl'muževa laza, i ot tud na vrьhь Bьč'varevine, i na vrьhь Ljub'kove gomyle, i ōt Ljub'kove gomyle po vrьhu u Lan'binьska kukišta u Glubokii dolь i u Malu gomylu, i u konь stěnu na Butolju, u brodь u Cěm'vu. Sel'ca. Sela: Dinoše, Hrastije u Podlužii, Godilje, Žaborovo, Gostilje i drugo Gostilja. A se imь vsěmь megje. Megje Podlužiju: ōt Cěm've na ulazě kamy ukopanь, prěmo tomu u gomylu, ōt te u drugu gomylu, na kojei se zove Ub(o)gaa drača, i ōt drače pravo na kamyukopanyi, a ōt kamene pravo na trii gomyle a na tretiji kamy ukopanь, i ōt tud na kamy ukopanyi prěmogorci, i ōt togo na kamy prěmo Gor'njei lok'vě, i ōt togo na kamy kako gred putь i ōt S(ve)tyju Vraču prěs putь, niže u kamy ukopanь, i ōt togo prošdše šumu i pri kyštahь svinarjev'skiihь u kamy ukopanь, i ōt togo skrozě kušte sviinarjev'ske na kamy ukopanь pri kruš'cě, i ōt togo na Trii ploče pravo na Mr'tvicu rěku u Mrьtvьčь kamy, i ōt togo pravo skroz lugь, gdě Mrьtvica upada u Blato pri kameně. A se megje Dinoši: ōt Cěm've vyše Trehь grudь u brodь, i ōt tud u kutlastii kamy, ōt togo pravo u ōblyi kamy ukopanь, i ōt togo pravo u tretii ōblyi kamy ukopanь, ōt togo gomylu niže Vrьzinine gomyle, i ōt gomyle, pravo na r'tь kako se kamy valii sěmo i ōnamo, meždu Ryb'nïcu i meždu Dinoše. A se megje Botunju zabělu: ōt Govedarjeva broda pravo cěstomь veliōmь u Zmiinu glavicu, ōt glavice pravo prěs polje niže radovigja u Prosěčenu stěnu. A se megje Hrastiju i sь v'somь planinomь ōt Ryb'nïce u Gragjenu glavu, i u Hlьm'cь, u Ugьr'sku gomylu, u Rupu i u Drěnь, u M'jelь, i u Ōsvekju peštь po stěně, i z Prěslopomь po glavicamь, u glavicamь, u Lěskovyi dol'cь, i kako voda skače u peštь, i u Šupplju glavu, u Rasohat'cь niže Grabovice u glavu, u Radov'cь, po dělu u Gvozdьcь, u Hlьm'cь vyše Ōrjahova u borь, u vrьhь Velijega hlьma u Zavalu. A se planina Dinoš'kaa: Kol'štica i Rikav'cь. A megje imь: Skorobot'nica, ōt Skrobot'nice uz dělь meždu Širokarь i meždu Rikav'cь. A žriosěkь kako je bylь pri Vladislavě takozi da bude i v'segda. Selo na Saavě Brěstije i s lovištemь i sь lov'cy, i sь svoimi staryimi megja mi. A se planine: planina nad Sasy trěbьč'kiimi p'st raa buk'va, i sь vsjemi jeje magjemi. Planina Jerebinje i ōkraici jeje. A megja jei u kamyč'kь nad' Kolěp'ču pod Berinje u dvorišta kral(je)va, ōt dvorištь u Kninu, ōt K'nine u Moštanicu u brьhь Kurila, i u Crěd'nju goru, u Pьstrьcь prěko Zle strane po dělu konь Kopriv'noga dola, ōt Suhe planine kako se kamy valii. Planina Baba i Gozьbaba i Viticrěvь i Jelěnьkь i Čahorь i Dragoilo. A megje im: u Bělu vodicu, ōt vodice u kr(ь)stь, ōt kr(ь)sta nisь potokь u rěku, i niz' rěku za Gozьbabu, uz rěku na Bal'vanь, ōt Bal'vana us' potokь na Modryi kamy, is' kamene pravo u Komar'šticu i nisь Komar'šticu gdě pristaje u Viticrěv'skyi potokь, ōt tud u stražišta i u Sal'če glade, i nad Veliku kako planina s'hodii u gvozdь, za Dragoila u stěnu, ōt Šekularь u studen'c', u Modrьčь dělь kako spad u Bystricu, i nizь Bystricu, i g'dě upad Kudreš'kii potokь za Nevečeranь, u studen'cь u Kudrešь, u Ōblyi dělь. A se megje meždu Al'tinomь i meždu Plavomь planinam: krušev'ske ōt meždь gradьč'skiihь, u Strě kav'cь u S(ve)togor'sku megju, u Sěčenu stěnu na brodь, u Dobru vodicu u Hotišь, u Dolnje čelo Rьžane u Vrьtěnuju stěnu, pod Čistestrane, ōt tuda na vrьhь pešti. A se megje Črьnymь goramь: Meždu Plavomь i Budimlomь, konь Kozijega hrьb'ta u lok'vu, pravo uz brьdo, megju Ben'ču sь Gradьč'komь megomь, ōt tud pravo u Velije br'do, i u Velii kamy, i na pogorь po dělu skrozě gvozdь i spadjukje z děla prěmo Lukovymь potokomь, a ōt Zle rěke kudě se ni ōrje ni kopa us potokь, i prěs potok' u putь kako spad s Lipovice i pravo uz' brьdo na vrьhь u lokvu, i niz borije u Radoševь kamy, a ōd Vrьmoše kudě se ni ōrje ni kosii tozi v'se planina. Selo Voitěšina popa Cerov'ca, sь cr(ь)kviju i sьsvoimi megjami. Selo Podrimii popa Brat'ka i sь svoimi mu megjami. Sleo u Ibru popa Srьgja, Trěskavv'cь i sь svoimi megjami. Selo Čigotovo Dobroslava Grьbice i sь svoimi megjami jegova polovina. Selo Morjani, bratije dijakona B(o)goja i s(y)na mu Pribyla, sь ljudmi i sь svoimi megjami, kako jesu dr'žali u m(a)t(e)re kral(jevь)s(tva) mi takozi da si je drьže i u cr(ь)kve sije. I sela koja daa kral(jevь)s(tvo) mi: Voitěhu oljetiino, Budoju Dol'nja Bystrica, Žaažu Krivotulja, Radomiru Jel'ševiikь, i Vlahu Pьkljani, dogdě su věr'ni cr(ь(kvi i kral(jevь)s(tvu) mi, i po m'ně g(o)s(po)dьstvu juštumu, i dogdě se ne ōbrětu tatije cr(ь)kov'nii, da su imь i ihь děti po nihь u baštinu v'segda. Takožde i Dobroslavu Stěp'kovikju dahь selo u Rasě stran Běkova, gdě si je i prěgě drьžalь, i dogdě je věr'nь cr(ь)kvi da si je imaa i dět'ca jegova. A se zakonь ljudmь cr(ь)kov'nymь: kto su měrop'si, da ōrju ōzime ralije trii m'ti, a jare d'vě m'ti, a prosu tri m'ti. A sokal'niikь ōzime ralije dvě m'ti a jare m'tь, a prosu d'vě mt'i. A vinograd vsakь da kopaa: i popь i dijakь, i ōtrokь, i vsacii maistorije jako i pročii rabot'nici; k'to li ga ne uskopaa do Vьskr(ь)s(e)nija da mu se volь upade. A sěno da kose jako měrop'si, i sokal'nici i maistorije v'si jed'nako, i na nakosicu vsakь da izlěze k'to može kosu drьžati za jed'nь d(ь)nь, razvě pop. Takožde i na splaštenije ze jed'nь d(ь)nь, i na z'děvenije. Ako li bude na delečь, da po jed'nь ōt kušte; i za .G. d(ь)ni da pokose i s'plaste i zdegju. Z'gona da ně. Běd'bu da ōrju jeseni jed'nu, a běd'be na plugь mьtь. I č'to ōrju da vlače i boze, a da ne veьhu. A nasr'pice vsakь da ž'nje tri d(ь)ni. I kako vsi kose sěno, takožde da i gradi grade. Sěno da se ne uzimaa ljudm u monastyrь, razvě ako priide g(o)s(po)darь i popitaa monastyrju sěno, tozi da se uz'me. Rabota měrop'hu liho sokal'nikьь, žitotrěbljenije, u magjup'nici stojanije, slaadь na godište desetь cьkь, trii lak'ti dlьga, a komolь široka, po šestarju: h'melja měrop'hь na godište da daje i ōglavi da daju, a ine rabote v'se jediako, razvě Zete i Plava jere su daleč(ь). A ine metohije v'se redomь da drьže nedlinu, sladь Stefanju d(ь)nevi koja metohija činii, tazi da ga i donese i ōtočni, i vsakь da donese trьje kьble p'šenice. Sokal'nikь kьda sь igumenimь ili s kalogjeromь kamo gred na cr(ь)kv'ny posьlь, da se cr(ь)kv'nymь hranii, a kьdi samь gred svoje vraš'no da nosii. I ako po grěhu pogorii monastyrь, i sokal'nici da dělaju. I ku neimaju s(y)na ili brata ili rabit'nika jedinaci, d'vaa da se stišteta ako i raznu rabotu i zemlju imaata, nь na ine rabote, a ōranije i vinograd raz'no; takožde i sokal'nici i koi ljubo maistorije. Srьbinь da se ne ženii u Vlasěhь. Ako li se ōženii u nevěstь igum'novu, da se ōgrabii i sveže i ōnь Vlahь ōt koga se bude ženilь, i da se vratii bez'bolje ōpetь na ōpetь na ōčino město, a koi bud starin'nici i ne vьz'mogu se povraatiti, ni jed'nь da ně voinikь, nь vsi kjelatori. Kь cr(ь)kov'nomu dobytku ničii dobyt'kь da se ne pristavlja, ni u ōb'ce ni u krave, ni u kobyle, ni u konje, ni u svinje, ni na poli ni u gradi. Ako li se č'to ōbrěte da se uz'me cr(ь)k'vi, a k'to bude pristavljalь da se nakaže. Igumenь cr(ь)kovnoga člověka m(i)l(o)stьniku cr(ь)kov'nomu da ne ōt daje silomь, nь ašte k'to ōb'ništaa, da ga cr(ь)k(v)y napravlja, ili da si svoōmь volomь pristane k' někomu i rabota do gdě mu je hotěnije, i pak' da pohodii na svoje město. A sokal'ničnki koi se predaju, do g'dě jazde na ōbročnyhь konihь, da im se konь ne daje na vьhь, nь kьdi na ženitvu poide, ako vude dos(to)inь, igumenь z'govorivь se sь bratijami da mu dade konь. Sokal'niici da pomagaju šiti cr(ь)kve i trapeze i i kralj(je)věhь polatь. Mlinarije koi svoje mline imaju, da sěku ž'rьv'nje i napravljaju mline cr(ь)k(o)vie. Kalogjerь da ne izlaga a ni ōt koje rabote svojega brata ili s(y)na, ili kogo ōt roda nь u koi ihьja rabotě ōstavilь, tu da raotaju. Zemlja cr(ь)kov'na ni u bьhь ni u podranie ni u sědenije, nikomu da se ne daje. Ōtьtesa u vsoi ōblasti cr(ь)kov'nu da ně. I ako ně rataii, da měrop'si redomь cr(ь)k(o)v'nymi vol'mi ōrju. U kojemь ljubo maistorь, ako ime imatim'nogo s(y)novьь, jedinь ōt nihь na ō(tь)čine městě da ōstaje, a inin da su rabot'nici. S(y)nove popovi kolici k'nigu izьuče vsi jed'nu zemlju ō(tь)cь měrop'šik ili sokal'ničikь, a ōnь da bude č'to mu i dědь bylь. Kьdi kral(ь) dohodii u monastyrь ili metohiju č'to mu je h'těnije, a k'di ar'hijep(i)s(ku)pь, da daju cr(ь)kvy hlěbь i zobь i sěno, a ljudje meso. Zekjane i Plaviljane čto se ōbrětaa rybe da donose u Monastyrь. Boljar'scii koni da se ne tovare. Jagijetina i lьn' da im' se ne usziimaa. Trьn'ka peta prěz lět(o) razvě popa vsakomu da se uzimaa. I ašte k'to ukrade č'to vьnutrь cr(ь)kve do svěšte, voska ili Tьmijana, da mu se kušsta raspe. A sirota koja imaa mala s(y)na, da si drьžii v'se selo dog'dě jei s(y)nь podraste; ako li ne ima s(y)na da si drьžii selište i vrьtь i naibolju gdav'nu nivu si. A Zekjane i Plavljane da ōrju m'ti i běd'be i vinograd kopaju i sěno kose jako i monastyr'ske metohije. A kovačije uroč'nii i drěvodělje i šьv'ci i strьgunije i sedlarie i grьn'čarije i zьd'ci i zlatarije, vsi da ōrju i kose kako i sokal'nici. I v'se svoje č'to težii da svrьšivь donese vь monastyrь; ašte li č'to struje da platii ōt kušte. A ō globahь: ōtboi .IΪ. dinarьь, a ruka pečatь, pot'ka, samosudь po .Ʒ. dinarь, sьl'ba sěm'čii .V. dinarija, posluhu .V. dinaria, i gdě godě se sudь čini vsaka globa cr(ь)kvi. Měhoskubina jako i ōtboi a ōkrьvaviv'še cr(ь)kvi . G. plat'na a navodьčii .G. plat'na. A globa meždusob'naa kragja, kako i u vlaš'komь zakoně. Vladl'ca biv'še .Ʒ. ōv'cь, i boica a se vrьže vь tьm'nicu, i da se ne pustii prěžde .G. m(ě)s(e)ce. K'to li ga kje prěžde pustiti da jes(tь) prokletь. Sokal'nici da donose u godišti tovarь žita i tovarь vina ōt kud im reč igumenь. Pastyrjemь vsěm, ōb'čarjemь, i konjuhom, i jazdinčarjem', i kovylarjemь, da se plakja kako i u Studenici. Igumenь u apoklisijar'stvo da ne hoditь. Voiske, ni grad, ni sokja, ni konja, ni p'sa, ni ine nikoje rabote kraljeve da ně. Šьv'cьь kožuš'nyhь .Ϊ. a skor'njanyhь .Ʒ. grьn'čarja .V. A se Vlasi. Katunь Pijan'cьь: Rajanь s' bratijeju, deilo z dětiju, Par'kačь Rajanovь bratь z dětiju, Hranislavь Magjerovikь s' bratijeju, Voih'na Boikь s'bratijeju, Voih'na Dobroděvikь s' bratijeju, Něžilo z dětoju, S'mil' Srьdanovikь sь bratijeju, Bogdanь Veleglavь z dětiju, Prodanь z děttiku, Rutošь Desikь z dětiju, Radь z dětiju, Boljan' z dětiju, Voisilь z dětiju, Komanь z dětiju, Gjur'gь s' bratijeju, Velislava z dětiju, Desislavь z dětiju, Strahina z dětiju, Něgoslavь z dětiju, Mile s' brat(i)jeju Vladimirikь sь brat(i)jeju, Voislavь z dětiju, Dobre s' bratomь, Voinь z dětiju, Stanilo sь brat(i)jeju, Skorota z dětiju, Drage z dětiju, Běloslavь z dětiju, Bratosinь z dětiju, Skoriša z dětiju, Guberь sь brat(i)jeju, Bratoslavь z dětiju, Lukarь s' bratomь, Inoslavь z dětiju, Prěislavь z dětiju, Mar'tinь z dětiju, Pribo s brat(i)jeju, Branko s' bratijeju, Hrьsь s' brat(i)jeju, Dobreš'ko z dětiju, Voih'na z dětiju, Gradoje z dětiju, Bal'dovinь z dětoju, Boljanь z dětiju, Dobrota z dětiju, Kÿrilova dět'ca, Kalota s' brat(i)jeju Popoviki, Hrane Lulikь, Budislavlja dět'ca, Mač'katь z dětiju, Běloslav z dětiju. Katunь Šišatov'cьь: Radomirь, Stanь, Dragoslavь, Bogdanь s brat(i)jeju, Vlьkošь z dětiju, Hranislavь z dětiju, Srьdanь s' brat(i)jeju, i Ninoje, i Ljubojeviki, Dabiživь s' bratomь, Stefanь s' bratomь, Tolislavь s' bratomь, Radoslavь s' bratomь, Gvozdi s' bratijeju, Balinь z dětiju, Muzakь z dětiju, Senь s pastor'ki, Něga z dětiju, Vladь z dětiju, Radova dět'ca, Radomir' s' bratomь Radota s' bratijeju, Bratešanь, Stroilo, Balinь s' bratomь, Kaštevara z dětiju, Bolilo z dětiju, Budislav z dětiju, Bogdanь s' bratomь, Stroilo z dětiju, Bratoje z dětiju, Dragošь s' bratomь, Dragomirь z dětiju, Radota s' brat(i)jeju, Radoslavь z dětiju, Bunislavь z dětiju, Stanoje s' bratom', Hlapь z dětiju i zetem', Budislavь z dětiju, Dagje sь bratomь, Kalana z dětiju, Miho sь s(y)novy, Radoslavь zlatokosь, Bogdanь s' bratomь, Bogdanь Kon'dre, Bratoslavь z dětiju, Bog'dulь s' bratomь, Stojanь sь s(y)novy, Inoslav s' bratomь, Stroilo Velimirikь, Bogdanь z dětiju, Mira i z dětiju, Radь s' bratomь i Bratěnь sь s(y)novy, Bratešanь s' bratomь, Grub'ša s' bratomь, D'vore z dětiju, Bratanь s' bratomь, Tihanь z dětiju, Gostimirь s' bratomь, Bukorь sь s(y)novy, Bobe s' bratomь, Prьvoslavь z dětiju, Stefanь z dětiju, Mil'ša s' bratomь, Bratina s' bratomь, Stoiša s' bratomь, Baloje, Dobroslavь, Dobrešin' s' bratomь, Inoslavь sь bratomь, poveliki Dovromirь s' bratomь, Pelegrinь z dětiju i Prěde, Bujanь s' bratijeju, Stojanь s' bratomь, Prědislavь s bratomь, Mikulь z dětiju, Dobrinь z dětiju, Dragja s' dětiju, Běžanь Radilovikь s' bratomь, Voiněgь z dětiju, Brajenь z dětiju, Stanoje z dětiju, Hrane z dětiju, Sram'ko s brat(o)m', Voih'na Zoričikь z dětiju, Voislavь z dětiju, Vydrarjeviki, Pribanь z dětiju, Vitanь s' brat(i)jeju, Voih'na, Ranko z dětiju, Vladь, Dobromirь i Stanislavь z dětiju, Balinь s' brat(o)mь, Boroje z dětiju, Voih'na s' brat(i)jeju. Katunь blьgar'ski: Radomirь Ručica z dětiju i zetemь, Kosta z dětiju, Draganь z dětiju, Š'lěmanь, Bunilo z dětiju, Něgovanь z dětiju i zetemь, Hrьsь z dětiju i zetem, Božikь z dětiju, Titěnь z dětiju, Paja z dětiju, Běloš' z dětiju i zetemь, Pribo z dětiju, i sь šuromь, Stanь z dětiju i zetem', Raja z dětiju, Mihalь z dětiju, Vladь z dětiju i s' pastor'komь, Deho z dětiju i zetemь, Vlaja z dětiju, Voih'na z dětiju, Ōpriša z dětiju i s brat(i)jeju, Stefanь sь šurjami, Minuta z dětiju, Balinь i z dětiju, Dobre z dětiju i sь zetem, Mane z dětiju, Radilo popovь zetь z dětiju, Prěde z dětiju, Bratilo z dětiju i zetemь, Litrokosь z dětiju i zetemь i sь šurjami, Radilo i z dětiju i zetemь, Boljeslavь Koža z dětiju i Smoljanь z dětiju, Dědoje sь brat(i)jejo, Gradoje z dětiju, Dobre sь s(y)nov'cy, Branko s' dětiju, popь Kustodija sь tьstemь i sь i s šurjami, Gjur'gь s' brat(i)jeju, Dragoslavь s' bratom' si. Katun barěljev'skii: Kostadinь prěmikjurь, Bogdanь Prědilovik', Mojan, Radomirь, Bratosinь s' bratomь, Inoslavь, Hrane, Těhoje s' brat(i)jejo, Běladinь s' bratijeju, Grubš'a sь s(y)novy, Něgoslavь i sь s(y)novy, Rade s' brat(i)jeju, Hrane, Něgulь, Šolica sь s(y)nov'cy, Bunislavь, Ilija s' bratomь, Vlьkoslavь, Stanь, Šar'banь z dětiju, Ljuběn' sь s(y)nov'cy, Bunislavь Janjeva žena z dětiju, Hlapь, Budislavь, Beroje, Ivanь, Něgoslavь, Prodanь, Bratoslavь Sědokikь, Miroslavь s' brat(i)jeju, Vladь, Kumanicь, Bunislavь, Voislavь z dětiju, Brьzь, Běloslavь, Rad'niikь, Dobroslavь sь s(y)novy, Hr'sь sь s(ynovy) Miloslavь, Ignatь s' brat(i)jeju i z dětiju, Dabih'na s'brat(i)jeju i z dětiju, Sram'ko, Radoslavь, Boriša, Zoranь, Radoslavь, Dobre, Vlad'sь brat(i)jeju, Boljeslavь, Něgota, Ivanь, Buniša, Desimirь s' brat(i)jeju, Kraislavь s' brat(i)jeju, Bale s' brat(o)mь, Tol'činь s' brat(o)m', Něgulь, Radь z dětiju, Radoslavь i Mrьša. A se Proilov'ci: Borislavь, Ljubimirь, Gjur'gьm Dragija s' brat(i)jeju, Bratica, Vladь, Vlьkoslavь i Vladь, Budislav'liki, Mil'ta s' brat(i)jeju, Prьvošь. Katunь Ur'sulov'cь: Moiša, Hlapь s' brat(o)m', Mil'ša, Stefanь s brat(o)mь, Boljeslavь, Radь s' brat(o)mь, Raděnь s' brat(i)jeju, Bogdanь, Stanilo s' brat(o)mь, Něgoslavь c' brat(o)mь, Vyšinělь, Stanoje, Radoslavь s' brat(i)jeju, Inošь, Kosta, Dobromirь, Něgoslavь i Stanislavь, Prьvoslavь s' brat(o)mь, Bogoje, S'moljan', Pilěi, Radulь s' brat(o)mь, Brьnajnь s' brat(o)m', Stefanь, Voih'na s'brat(o)mь, Šar'vanь z dětiju, Voih'na, Miroslavь, Raiko s' bratomь, Mar'ko, Srьdanь s' brat(i)eju, Dobroslavь, Dobroslavь s brat(o)mь, Bratěnь, Ōbradь, Dragosinь, Radь s(y)novy, Milěšь s' brat(i)jeju, Ivanь z dětiju, Rub'cь z dětiju i sь zetemь, Nine z dětiju, Milěšь s' brat(i)jeju, Šiš'ka z dětiju, Kopilь z dětiju, Bělьgunь s' brat(o)mь, Ōstrožije z dětiju. Katunь Bobojev'c: prěmikjurь Voisilь, Kostam Hrane s' bratomь, Boljeslavь s' brat(o)mь, Radoslavь sь brat(o)mь, Radešь, Voih'na, Ruh'na, Run'ko, Gjur'gь z dětiju, Mile, Voihna, Bratoslavь, Bogoje, Milanь, Bog'danь, Dunavь, Ljuba sь brat(o)mь, Radota, Bog'danь, Bratula, Hrana s' brat(o)mь, Hlapь, Mana, Hran'ča, Prodanь s' brat(o)mь, Hrьsь, Dobromirь s' brat(o)mь, Bog'danь, Dražoje s' brat(o)mь, Stanimirь, Kraimirь, Kalopa brt' mu, Raiko Bratanovik, Hranislavь Hrьsovikь, Rajulь Draganovikь, Radota Dudetikь, Bal'dovin'. Katun Smudirogьь: Rudьlь z dětiju, Boljeslavь i Něgulь, Voih'na, Velimirь, Moiša, Mil'těnь, Grade, Hrane, Pribe, Miloslavь, Dobrьčinь, Ljubьslavь, Dragoje, Gradilo, Slavoje, Radovanь, Borislavь, Voisilь, Srьdanь, Tvrьdislavь, Něgovanь, Dragoje, Toloje, Vlade, Radulь, Lazarь, Dragoslavь, Mužьbrat', Bogdanь, Prěiša, Ljuboje, popь Dmitrь, Stroislavь, Pribislavь, Lěp'činь, Dobromirь, Stefanь, Dobroslavь, Nadih'na, Dragoslavь, Bratoslavь, Voinь, Ōzrislavь, Hlapь, Milat'ko, Kraiša, Miloslavь, Draže, Šar'ban', Dubrav'cь, Hranislav', Vlčemilь, Druže, Hrьvatinь, Inoslavь, Radь, Voih'na, Dobroslavь, Boredь, Bogoslavь, Pribe, Stroilo, Dědoje, Rade, Dobrovoi, Bratoslavь, Mil'tenь, Bar'donja, Druže, Radomirь, Bogdanь, Goislavь, Radoslavь i Hrьsь, Voisilь, Dobre, Bolinь, Mil'ča, Dabiživь, Něgoslavь, Draž'ko, Stanislavь, Hlapь, Borislavь, Něgoje, Běl'činь, Rade, Hlap'cь, Bog'de, Priboje, Velimirь, Bol'ko, Šebelь, Tvrьde, Botoljanь, Halaapa, Brateinь, Kostadinь, Dobromirь, Boljeslav', Prob'cь, Voisilь, Stanislavь, Nikola. Katunь Voisilьcь: prěmikjurь Voisilь Grupьšikь s s(y)nomь, Desislavь Bьkrovikь z dětiju a s(y)nь mu Rad'kula z dětiju, s(y)nь mu Bol'ko z dětiju i s(y)nь mu Dobreš'ko z dětiju, Běloslavь, Drag'tikь z dětiju, brat' mu Inoslavь z dětiju, Staverь Kragujevikь z dětiju, brat' mu Hranislavь s' bratiōmь, Miloslavь Lihomilikь z dětiju, brat' mu Mužьbrat' z dětiju, brat' mu Něgoje z dětiju, Voih'na Ljubojevikь z dětiju, Lěp'činь brat' mu z dětiju, Druže Radomirikь i z dětiju, brat' mu Voisilь s' brat(o)mь i z dětiju, Stanimirь Brat'hanik' z dětiju, brat' mu Radoslavь z dětiju, bat' mu Dobroslavь z dětiju, Beroje Stan'kovikь z dětiju, brat' mu Radomir', Budilo z dětiju, Goiša z dětiju, Dobribrat' z dětiju, Milьdragь z dětiju, Ljuboje z dětiju, Kostadinь, Radosta z dětiju, Gostimir' z dětiju, Berislavь z dětiju, Radь z dětiju, Budica, Berivojeva dět'ca, Ber'če z dětiju, Gostimir' z dětiju, Berislavь z dětiju, Ljuboje z dětiju, Kostadinь, Radosta z dětiju, Gostimir' z dětiju, Berislavь z dětiju, Budica, Berivojeva dět'ca, Ber'če z dětiju, Grub'ša s' bratiōmь, Velimirь z dětiju, Budislavь z dětiju, Bogdanь s' brat(o)mь, Bunislavь z dětiju, Kr'koje z dětiju, Dragoman'z dětiju Boriša z dětiju, Mil'těnь z dětiju, Bogdanь z dětiju, Miloslavь z dětiju, Hlapь z dětiju, Prьvoje z dětiju, Brajenь z dětiju, Bunoje s' brat(i)ōmь, Bogošь s' bratomь, Dragpsčavь z' dětoju, Radoslavь s' brat(o)m', Ivanь z dětiju, Dobrьčinь z dětiju, Prьvoje s' bratōmь. A se zakon' Vlahom: da imь ně deset'ka velijega, nь ,alyi; da daju na vsako lěto ōt .I. ōb'cu sь jagijetemь a drugu jalovu. I ako grěhu izginu u cr(ь)kve kobyle da dade slagajukje .E. tu kobylu prьvo godište, a vekje ništa. I da daju, cr(ь)kvi na godište vsakь yl(o)v(ě)kь po .V. jagnjetině i k'to sela imaju, da kose sěna .G. d(ь)ni, na kijerezěhь ili in'dě na blizu, i da donose u godišti tovarь žita, a drugii vina, i da donose soli cr(ь)kov'ne da daje ōt sebe ōkroju, i voinikь i kjelatorь da nose syrjeniije s planine, i kjelatorь da pase i vlьnu striže, a voinikь da pase pastuhe, a u zlo vrěme i voinikь i kjelator' da gred kь ōbcamь. I kragja megjusobna .Ʒ. volovь, a kon'ska samь .Ʒ. konь. A se zemlja vlaš'ka na Kijevě. I megje Kijevu: ōt Smudiglava na glavu i ōt glave na kruš'ku, i ōt tud po dělu na Domaněge. A se megje Prьčevu sь S(ve)to gor'ci: ōt Črьljenoga kamene nadь Podgradije, nadь Vlaš'kii brodь, za Vlьkojevu glavu, kon' Prětininěhь lazьь, putemь kako gred u Ōgorěl'cь u studen'cь, ōt studen'ca uzь brьdo na dělь, i po dělu u staro cr(ь)kvište S(ve)t(a)go Petra, i ōt tud prěko u krast'cь Črьnomu žegu, u Krьšь, ōt Krьša prěko prězь glavu u Ur'sulovь dolь, i nizь dolь u rěku u Ljubiž'no, ōt tud uz rěku kьDomaněgu, ōt tud na Bělo polje, uz dolь kь Kikjenomu dubu, na Regjev'skii studen'c', ōt tud na Iglarev'skii studen'cь i pakь u Črьljenyi kamy. A se doho d'ci cr(ь)kvi: ōt Brьskova na vsako godiüte .S. perperь. I Gluha vьsь, kolo v'se i sь rudari; i dohod'ke da daju cr(ь)kvi kako su davali kral(jevь)s(t)v(u) mi. I u S(ve)t(a)go Srьgja na Širokomь brodu .R. spudьь soli. I c(a)rina dase nu uzimaa, ni na komь brodu brodarina. I sija vsa darovan'naa m'noju semu s(ve)tomu hramu, na semь zakoně povelě i utvrьdii kral(jevь)s(t)v(o) mi prěbyvati monastyrju jakože i vyše rekoh, ne byti ijep(i)s(ku)pii nь igumeni. A ōblastь d(u)hov'naa da jes(tь) ijep(i)s(ku)pu raš'komu po Ibru Gorijemu i Jel'šanici i Sit'nici i ōběma a Laboma i Dr'ž'kovině, i indě vьzdě kudě je byla ōblastь d(u)hov'naa sei cr(ь)kvi. Raš'kii jep(i)s(ku)pь da pope stavii i dijakone i dijake, a igumenь da sudii vsakii sudě d(u)hov'yi, a jep(i)s(ku)pu da spovědaa. I protopou da stavii igumenь cr(ь)kov'noga si čl(o)v(ě)ka da su globe i dohod'ci cr(ь)kvi, a jep(i)s(ku)pu za v'se za to daa kral(jevь)s(t)v(o) mi šestь sьtь per'perь, da skuje kan'dilo cr(ь)kvi S(ve)tyhь Ap(o)s(to)lь, i pomenь d(u)hov'nyi vsakii da si mu je, a ine vlasti nikere. A igumenь na S'borě da imatь město četvrьtō. I sija vsa jaže darovahь sь B(ogo)mь suštii tьgda kral(ь) i samidrьž'cь vsěhь Srьb'skihь Zemlь i Pomor'skihь, Stefanь Urošь i sь bratomь mi Stefanomь, semu s(ve)tomu hramu, ili ōt svoga podahь ili kupihь ili isprosihь, ili zaměnihь ili u gdna arhijep(i)s(ku)pa ili u koga ljubo. Ih' že vьzljubii B(og)ь i vьzdvigne po mně g(o)spodьstvovati vь ōt(ь)čьstvi našemь, ili ōt s(y)nьь našihь, ili ōt s(y)novi, ili vьnučija, ili prěvьnučija našego, ili kogo ljubo ōt roda našego, ili někiim' sudomь B(o)žiimь i ōt inogo roda, semu prěddaj s(ve)tyi sin hram', a ōt inogo ne byti jemu ōbladajemu ni ōt kogože, tьk'mo g(o)sp(o)dьstvujuštaago, i sego m(o)lju i paki m(o)lju, staryje jako ō(tь)ce, srěd'njeje jak(o) i brat(ь)ju, junyje jako i s(y)ny, ne byti mьstiteljemь ni razpriteljemь s(ve)tomu městu semu, nь pače nazdateljemь i svrьšiteljemь, jakože i myi tьštihom' se vь životě našemь, neispl'njenaa i porušenaja zdanija cr(ь)kov'naa i priloženija s(ve)tymi moimi prěroditeli i roditeli i rodomь našimь, nazdati i isplьniti. Ašte li kojego města ne uspěhomь posětiti ili ōb'novati, nь utvr'ždenija pisanyhь hrisovulьь u svěstь moju ni jedinoje črьte ni razorihь posilijem' razvě kupljenija i zaměne vol'ne, takožde i vasь m(o)lihь iješte m(o)lju, podanyhь m'noju i upis(a)nyhь zdě vsěhь ne razoriti, ni ōtneti ni mala ni velika. Ašte li k'to dr'ne posilijemь potvorivь i jedinu črьtu razoriti, ili ōtneti ōt bsěhь zdě upis(a)nyhь, ōt takovago da ōtimetь G(ospod)ь B(og)ь m(i)l(o)stь svoju, i da ga nobije sila č(ь)st'nago i životvoreštago kr(ь)sta, i da imaa vь město pomošti supьr'nicu prěs(ve)tuju B(ogorodi)cu, i da priime prokletije ōt s(ve)t(a)go Ϊōan(a) pr(o)r(o)ka i Pr<ě>dtče Kr(ь)st(i)t(e)lja i ōt .VΪ. ap(o)s(to)lь i ōt .TIΪ. s(ve)tyhь ōt(ь)cь iže vь Nikei, i ōt sego s(ve)t(a)go prьvom(u)č(e)nika Stefana, i s(ve)t(a)go Simeōna i s(ve)t(a)go Savy naslědiv'šiju i ōs(ve)tiv'šeju isprьva sije ōt(ь)čьstvo naše, i ōt vsěhь prěroditelьь i roditelьь našihь da jes(tь) prokletь, i na straš'němь sudišti H(ri)s(to)vě vь město bl(a)g(oslovle)nago glasa da uslyšitь: "Ōtiděte ōt mene prokleti vь ōg'nь věönyi ugotovanyi dijavolu i ang(e)lomь jego", i da ispadetь izь ōt(ь)čьstva i iz roda našego jako Ijuda izь lika ap(o)s(to)lьska, i da prič'tenь budetь sь raspьnьšiimi G(ospod)a i rek'šiimi: "Krьvь jego na nasь i na čeděhь našihь", i ōt vsěhь s(ve)tyihь da jes(tь) prokletь i trьkletь, i ōt mene grěš'naago da jestь prokletь i anaḟema
†ST(E)F(A)NЬ URŌŠЬ PO M(I)L(O)STI B(O)ŽIEI KRAL(Ь) I S(A)MODR'ŽCЬ VSĚH(Ь) SR'BSKIH(Ь) ZEML' I POMOR(Ь)SKIH(Ь)
|