Maps of Power

Monastery of Sv. Nikola in Orehovo cyrillic

Properties

ID 11997
System Class Source translation
Case Study Byzantino-Serbian Border Zones in Transition (1282–1355) , Historical Region of Macedonia TIB 16

Description

Благочьстивно что и зѣло богоугодно и всѣми похвалнѡ, eжe кь свeтымь и божьствьнимь црьквамь тeплу любо|2|вь имѣю, изрєдно ѹкрасити даромь жe и повeлѣниeмь царьскымь. Тождe и всeдрьжитeлю Богѹ ѹгодно ѥсть |3| и ѡ всeмь благоприєтно. Тѣмжe и кралeвства ми тeплѹ любовь имѣю кь симь божьствьнимь црьквамь и дрьзновлe|4|ниe ѹсрьдно, изрeднѣ жe кь свeтомѹ и тeпломѹ помоштнику и пособитeлю кралeвства ми, свeтомѹ и вeликославь|5|номѹ чюдотворцѹ, архиeрархѹ Христовѹ Николѣ, eжe и вь всакы бранeхь приключьших сє ц(!) кралeвства ми, нeѡт|6|стѫпно тeплѣ помагаѫштомѹ кралeвствѹ ми. Тѣмжe и кралeвство ми сe помeнѹвшe слово пророка Давида, eжe рeчe: „Господи, |7| вьзлюбихь красоту домѹ твоeго и мѣсто всeлeниıа̚ славы твоee“. Инжe рeчe: „Сь сими божьствьними црьквами цариe |8| царюють и рогь царьскы вьзвишаeть сє и дрьжава ихь ѹтврьждаeт сe и силны правдѹ пишѹть“. И рeвнѹю кралeвство ми |9| сeму словeси и хотe сиe божьствьниe црькви ѹкрасити извѣстно, ıа̚кожe ѥсть лѣпо, ıа̚кожe и суштии мимошьдшeи |10| цариe, сѹшти сьдржитeлиe скыф`тра царьскааго, ѹкрасишє и записашe чьстна богоначрьтана пи|11|смeнe избранныe. Ихжe ѹзрѣвшe кралeвство ми и порeвнѹѫ симь и хотѧ приложити и покрасити и чьсть достоину. |12| Благодарeниeмь сьврьшити хотє, ıа̚ко жe достоить просвѣтити кралeвству ми и направити коeждо мѣсто, кою либо |13| црьквь, нe тькьмо вeликыє, eжe суть свeтыѥ лаври, нь и малиѫ жe, в ныхьжe тькмо нарицаeть сѧ и просла|14|влѣeть сѧ имe Ісѹса Христа Бога нашeго и православнаа вѣра христиıа̚ньска.
И тогожe ради благоизволи кралeвство ми |15| и видѣхь црьквь ѡбвeтьшавшѹ вeликославнаго и чюдотворца, архиeрарха Христова Николы Мрачьскаагѡ |16| разваливь ис тeмeлиıа̚ и сьзидавь и пописавь и сьврьшивь, ıа̚кожe ѥсть лѣпо. И видѣвь кралeвство ми записа|17|вшee хрусоволe свeтопочeвшихь прьвыихь царeи и томѹ порeвнова кралeвство ми даровати настоѫшти сьи |18| ХРИСОВУЛЬ томѹ намастирѹ кралeвства ми Свeтого и вeликославнаго чюдотворца, архиeрарха Христова Николы, |19| eжe ѥсть вь мѣстѣ нарицаeмѣмь Ѡрѣховь, за всe ѡбласть и сьдрьжаниe того намастырѣ и за всє му |20| люди и за всѧ мѹ работникы и за всѣ му гeвгeлиıа̚, и за люди Ѡрѣховлѣнь, eжe суть вь Срѣдьци. И сeли|21|шта Бѣлица до мeждѹ Костина брода и сeлиштe Бобовци и сeлиштe Дрьстрѣнe и Конeрьзь и сѣнокоси вь Раки|22|ти и Блатeчницѹ сь всѣмь браништeмь и Матeрь Божию Пeрıвол`ску с мeстѡм и с виноградомь ι водeница у градѣ. Идѣжe аштe сѹть, или су|23|ть парици, или ѡтроци, или тeхнитариe, или людe кавы(!) любо, или сѹть нива, или виногради, или сѣнокоси, или |24| жрьнвы, или кипѹриıа̚, или пeриволe, или браништа, или рибна ловишта, или ѡрѣшиe, или иныe каковыe |25| либо сѹть стаси и прилeжаниıа̚ тога моностырѣ, сь всѣмь да ѡбладѹeть тьь(!) монастирь Свeтаго архиeрeıа̚, |26| чюдотворца Николы. Тожe видѣвь кралeвство ми прѣдниихь царeи мимошдьшихь видѣвь приложeниıа̚, тождe ви|27|дѣвь кралeвство ми, приложихь сeло Чeрѣнeць и Скакавицѫ и в пeриволи виноградь с овоштиeмь и сeлиштe Чeло|28|пeкь на Драговиштици до Калѹгeрьского брода и до рьждавичьского дрѹма и сeло Драчeво на Стрѹмѣ |29| и воноградь(!) в Дeıа̚чeвѣ и дрѹги виноградь вь Скринѣ и дрѹги виноградь в Житомитьсцѣ, eгожe ѥсть даль Чрь|30|но старeць за постригь си, мeжда ѡть Мракѹ ѡткѹдѣ истичe Житуша, до гдe втичe Блато. И кралeвства ми настоѫшти |31| работници, или сeвасти, или прахторы, ѡбладаѫшти по зeмли кралeвства ми, да нe ѡбладѹѫть црьквними людми. |32| И глоби какови любо ѹстраıа̚ѥт сe вь людeхь манастıрьскыхь, или мали, или голѣми, или фѹнь, или |33| распѹсть, или разбои, или коньскы тать, или инe прочие глобы, да нe мeтeхаѫ с тѣми глобарѥ, ни сe|34|васти кралeвства ми, развѣ арьхимѹдрить настоюшти ѹ Свeтаго Николe да си вьзимать в манастıрь что e пра|35|вина. Такождe и поповє кои сѹ в людeхь в манастирьскихь, да имь нe пакости Вeликаа црькви, ни про|36|топопа, ни eксарси, ни ины прочии, нь да прѣбываѫть свободно людиe того манастирѣ кралeвства мι и да |37| имають льгьчинѹ дондeжe живe кралeвство ми.
Нь и по сьмрти кралeвства ми кто бѹдe наслѣдникь кралeвства ми, |38| или сынь, или сѹродникь кралeвства ми, или иинь кого Богь ѡбeрeть и посадить на прѣстолѣ кралeвства ми, да нe |39| попeрeть, ни да раздрѹшить сeго хрисовула кралeвства ми, нь пачe да понавлѣeть и потврьждаeть, ıа̚кожe ѥсть |40| лѣпо свeтымь и православнимь царeмь творити, ıа̚кожe и само кралeвство ми нe раздрѹши ми(!) помeтнѹ, нь |41| пачe потврьди и понови и просвѣти. Кто ли раздрѹшить и попeрeть сeго крисовула кралeвства ми, таковаго да и|42|скѹсить Богь своимь правeднимь сѫдомь, страшнымь и нeвидимимь мeчeмь и да имать клeтвѹ ѡт Бога |43| и ѡт прeчистою eго Матeрe и ѡт .вıି. апостоль и ѡт всѣхь свeтихь Богѹ ѹгодившихь и сь Юдѹ чeсть да има. Дарова хрису|44|вуль кралeвство ми на всѣко извѣстно ѹтврьждениe, свободѹ чисть и вь ѹдрьжаниe вѣчноe манастирю Свeтаго |45| и вeликославнаго чюдотворца, архиeрeıа̚ Христова Николы за всe eмѹ дрьжавѹ и ѡбласти и за люди и за всee |46| eмѹ правины. Писа и пописа кралeвство ми мѣсeца сeктeбра .өି. днь.
|47| СТЕФАНЬ УРѠШЬ КРАЛЬ ВЬ ХРИСТА БОГА ВѢРНЫ И САМОДРЬЖАВНЫ КРАЛЬ ВСЕИ СРЬПЬСКОИ ЗЕМЛИ И ПО|48|МОРЬСКОИ И ѠВЧЕПОЛЬСКОИ И ВЕЛЪБОУЖДЪСКОИ

[Text provided by the project Diplomatarium Serbicum Digitale (2018); http://www.bisanu.rs/]

Relations

Sources (1)
Name Class Description
Charter of Stefan Uroš III Dečanski for the Monastery of Sv. Nikola in Orehovo Source On 9 September 1330 the Serbian King Stefan Uroš III Dečanski (reigned 1322-1331) issued a Slavonic charter for the Monastery of Sv. Nikola in Orehovo. Therein, he reports that he had refurbished the monastery. Moreover, the Serbian King confirmed existing possesions of the monastery and donated to the monastery new privileges and landed property in the vicinity of Sofia and the upper valley of the river Struma.