Properties
| ID | 1941 |
|---|---|
| System Class | Source |
| Source | Charter |
| Case Study | Historical Region of Macedonia TIB 16 , Byzantino-Serbian Border Zones in Transition (1282–1355) |
| Provenance | Serbian |
Description
The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) issued a third Slavonic charter in 1344/45 for the Monastery of Treskavec to the North of Prilep. He confirmed current properties and donated further villages, settlements, abandoned lands, summer and winter pastures, watermills and mills, a mine, metochia and churches in the region of Prilep to the monastery. Božidar Ferjančić argued that the second charter (Treskavac 2) for the Monastery of Treskavec is a forgery, while the first and third (Treskavac 1 and 3) are authentic. Djordje Bubalo advanced the opinion that the second charter (Treskavac 2) is an unofficial document based on the first and the third charter (Treskavac 1 and 3).
literature
Bubalo 2001-2002 — 197–220 , Bubalo 2008 — 207-228 , Ferjančić 1961 — 161-167 , Slaveva/Mošin 1981 — 143-153 , ZakSpom — 670-671Relations
Actors (68)
| Name | Class | Begin | End | Relation Type | Description |
|---|---|---|---|---|---|
| ''Previous emperors and kings'', founders of the Monastery of Treskavac | Group | In a concise exposition of the Third Charter (Treskavac 3), it states how King Dušan confirmed for Treskavac what previous emperors and kings had granted to it. Comment: Regarding the identification of "ancient Greek emperors," it should be noted that Prilep only gained significance for Byzantium during the time of Emperor Basil II. On the other hand, the conclusion drawn from architectural research that the oldest part of the katholikon of the Treskavac Monastery was built at the end of the 12th or during the first half of the 13th century allows for the possibility that the first Byzantine patrons of the monastery may be associated with the rulers from the Angelos dynasty – Isaac II (1185–1195) and Alexios III (1195–1203) – or with their relatives who ruled the Epirote Despotate during the first two-thirds of the 13th century. The Epirote Angeloi held Prilep from 1216 to 1230 and from 1241 to 1259. | |||
| (Murtinь) Leon | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold together with his brother a 100 kьbьl large field near Dupijačanje to the Treskavec Monastery (Niva kьblomь r. kupena ōtь Murtiněhь sinovь ōtь Lea i ōtь ........; megja ōtь kumanskoga puti do dolnega druma). He and his relatives apparently sold a half of watermill near Bělevo to the Treskavec Monastery (i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transactions in the second and third charter for the Treskavec Monastery. | |||
| Amartolь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a fishing ground at the Great Prespa Lake, near Nivica and a fishing spot in Nakolьcь with a river, field, garden and fruit trees, to the Monastery of Treskavec. He endowed it with fishermen. One of them was Amartolь. | |||
| Arsenь Andronikь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His property is mentioned in the boundary description of the Kovačevь’s courtyard (tako i sь Kovačevěmь dvorištemь blizь Andronika Arseně), the Saint Theodor’s metochion (Metohь u Prilěpě Svety Theōdori sь vsěmi pravinami; počinae megja ōtь Barove Crьkve... putemь na Vračevьcь do Elimske kukje i do megje Arseneve) and the fair (Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary). | |||
| Arьgiropulь Lej | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as a kirь. He sold his manor in Krivogaštani to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the first, second and third charter for the Treskavec Monastery (Stasь vь Krivogaštenehь, kupenica ōdь kirь Leja Arьgїropula). | |||
| Barь | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His church is attested in the boundary description of the metochion, which belonged to the Church of Saint Theodoros in Prilep (Metohь u Prilěpě Sveti Theodori sь ljudьmi i sь vinogradi i sь nivijemь zadušnimь, i kupenicami, i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla. Ima si ōttesь tьzi metohь: ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgia, ta na nakovalьnu, ta po hridu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). He owned a property near the 36 kьbьl large field in Vinci, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva Kurteseva u Vinьcehь kьblomь lst., blizь popa Mavrike i Bara i Stefa). His possesion is mentioned in the delimitation of a 45 kьbьl large field. This land was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva kьblomь me. tužde plisiasь Grьlia i Stari Kladenьcь Dragovь i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do megju Bělkovu). | |||
| Berivoi | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He donated a vineyard in the district Husarevcь of the town Prilep to the Treskavec Monastery for the right to have a grave (i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla/I u gradu vinogradь Berivoevь Husarevcь za grobь). He gave two watermills in Ōbrьšani to the Treskavec Monastery for the sake of his salvation (Vь Ōbrьšanehь .v. voděnici, što je dalь Berivoi za duštu). | |||
| Bodo | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a field beneath a farmer’s market, which was near the Church of Bodo, to the Treskavec Monastery (Niva podь amboriōm pri crьkvi Bodově). | |||
| Bělko | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The boundary of his property is attested in the delimitation of a 45 kьbьl large field. This land probably between the village Horupanь and Krivogaštani was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva kьblomь me. tužde plisiasь Grьlia i Stari Kladenьcь Dragovь i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do megju Bělkovu). | |||
| Davidь 2 | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold a 100 kьbьl large estate in Maly Mramorane to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the second and third charter for the Treskavec Monastery (I kupenica u Malyhь Mramoranehь ōtь Davida kьblomь r). | |||
| Dobre (1) | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a fishing ground at the Great Prespa Lake, near Nivica and a fishing spot in Nakolьcь with a river, field, garden and fruit trees, to the Monastery of Treskavec. He endowed it with fishermen. One of them was Dobre. | |||
| Drago (1) | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the manor of Drago with a field, vineyard, mills, meadows and all rights to the Treskavec Monastery (Stasь Dragova s niviemь, s vinogradi, s mliny, s livadami, sь vsěmi pravinami). His well was in the vicinity of a 45 kьbьl large field. This field, located probably between the village Horupanь and Krivogaštani, was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva kьblomь me. tužde plisiasь Grьlia i Stari Kladenьcь Dragovь i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do megju Bělkovu). | |||
| Dragomanь (1) | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He was a kastrofilakь (the commander of the fortress/town responsible for its maintenance). He donated the settlement site Komarьčěne with all its rights to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed his gift in the second charter for Monastery of Treskevec (Selište Komarьčěne, što pridade Dragomanь kastrofilakь sь vsěmi pravinami). He probably owned a vineyard. This property was given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (vinogradь kastrofilakovь pod Stěnkь). | |||
| Dědoslavь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a property near a 30 kьbьl large field in Blatcь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field in Blatcь to the Treskavec Monastery (Niva na Blatci kьblomь l. plisiastь Spandun i Dědoslavь). | |||
| Eksefilinь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold a courtyard with houses and a granary in the town Prilep to the Treskavec Monastery (I ešte u gradu Prilepě dvorь s kukijemь i žitiicomь, kupenica ōtь Eksefilina). He owned a field near the village Běla Crьkva. He donated it to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu). | |||
| Geōrgь | Person | Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. Bubalo proposes the reading kirь Geōrgi. He sold a 70 kьbьl large field probably near the village Dupijačanje to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the third charter for the Treskavec Monastery (Niva o. mь kьblomь kupena otь Kirijaka [Bubalo 2008: kupena otь kïri ]). | |||
| Glavatь Theōdorь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a 36 kьbьl large field near the boundary of the village Hraštany. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his field to the Treskavec Monastery (Niva Theōdora Glavata na gy hraštanskoi megi kьblomь lst. do kamně Žeravь i do Něgygu). | |||
| Glizěi | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His possession bordered a 4 kьbьl large field above Horupanь, which was given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Nadь neju kьblomь st. pri Něgygu; i do togo putě niva na selišti kьblomь d. plisiastь Něgyga i Spandunь i mali putь i do Glizěa). | |||
| Golom | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 204 kьbьl field in Vinci, which belonged to Golom, to the Treskavec Monastery (Niva u Vincehь Golomova kьblomь sd. mь blizь protonevelisima Kondolea i pri Gorgusě). | |||
| Gorgičь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a part of land near Gorkь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the orchards in Gorkь with the part of Gorьgičь’s and Něgoslavь’s land to the Treskavec Monastery (Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь). He held an inherited estate in the village Eleněžьci. The Serbian King Stefan Uroš III Dečanski donated the village Eleněžьci to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of his father and endowed the Treskavec Monastery also with the inherited properties of Murtinь, Gorgičь and kïrь Vasilь (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami). He also owned a watermill in Bělovo on the manor of Črьnota, which was bestowed by the Serbian King to the Treskavec Monastery (Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu). | |||
| Gorgusь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 204 kьbьl field in Vinci, which belonged to Golom, to the Treskavec Monastery. The property in the vicinity of the field was held by Gorgusь (Niva u Vincehь Golomova kьblomь sd. mь blizь protonevelisima Kondolea i pri Gorgusě). | |||
| Grebenarь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His courtyard was in the vicinity of the Serbian king’s residence in Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his property to the Treskavec Monastery (Dvorišta pri Nemanï Monahičevo i Grebenarevo). | |||
| Grьlja | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. N: His property was in the vicinity of a 45 kьbьl large field. This field, located probably between the village Horupanь and Krivogaštani, was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva kьblomь me. tužde plisiasь Grьlia i Stari Kladenьcь Dragovь i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do megju Bělkovu). | |||
| Hitrešь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a 25 kьbьl large field near the settlement site Polaticь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the land of Hitrešь to the Treskavec Monastery (Niva Hïtreševa podnožïe tužde kьblomь ke). The boundaries of his property are attested in the delimitation of a 40 kьbьl large field in the vicinity of the settlement site Polaticь (Niva sumegna do Radoslava i Hitreša kьblomь .m., plisiastь Spanьdunь i Hitrešь i do selišta Polaticь). | |||
| Hotěcь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a mill. The Serbian King donated a half of the settlement site Dubnica with vineyard, the mill of Hotěcь and all rights to the Treskavec Monastery (Ōdь Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami/ mlinь Hotěcevь). | |||
| Kalinïkь | Person | Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He was probably the Hegumen of Treskavec Monastery (igumnь Kalinïkь). He bought an estate, which had its boundaries from the oak under Dupijačanje till Gorkь and Maly Mramorane (Kupenica što kupi igumnь Kalinïkь: hrastь podь Dupьjačani, načьnь ōtь puti podь Radimanovu voděnicu, putemь podь Gorkь do kïr Vasileve megje, i ōtьtudě slazešte na putь dušьnički koi grede u Mramorane, putemь uz brьdo Gligorovcemь do voděnice Radimanove, gde i počelo). | |||
| Komnini Erini | Person | Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The source denotes her as kïra. She was the wife of an unknown megas papias (žena golěmoga papie). She donated the second half of the settlement site Dlьga Vsi to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift of her in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec (I polovinu ōtь Dlьge Vsi što dade kïra Erini Komnini žena golěmoga papie). | |||
| Komьpsarin | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 100 kьbьl large manor in Rěsnь, which was previously in the possession of Komьpsarin, to the Treskavec Monastery (Stasь u Resně Kompsarina kьblomь r). | |||
| Kondrь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned together with Plisvarь a 80 kьbьl large field, which was located in the middle of the settlement site Kučьkověne and near Vinci. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field to the Treskavec Monastery (Niva po srědě Kučkovьanь u Vinьcehь; niva Plisvareva i Kondrova kьblomь p. do puti kučkovianskoga idušte u kira Marïo i do rěčišta Evrěiskoga i puti ōbrьšanskoga). | |||
| Konьdolejь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as protonobelissimos (protonevelisima Kondolea). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 204 kьbьl field in Vinci, which belonged to Golom, to the Treskavec Monastery. The property in the vicinity of the field was held by Konьdolejь (Niva u Vincehь Golomova kьblomь sd. mь blizь protonevelisima Kondolea i pri Gorgusě). | |||
| Kopriva Nikola | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold a watermill near Kraguici to the Treskavec Monastery. The transaction was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan in the second and third charter for the Treskavec Monastery (Voděnica u Kraguicehь kupenica ōtь Koprive Nïkole). | |||
| Kovačь (1) | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the courtyard of Kovačь to the Treskavec Monastery (Niva podь Pilevěmь dvoromь kьblomь d. mь; tako i sь Kovačevěmь dvorištemь blizь Andronika Arseně; takožde prěz Dolь Evrěisky kьblu edinomu blizь Arseně). | |||
| Kurtesь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a 36 kьbьl large field in Vinci. The Serbian King donated the field of Kurtesь to the Treskavec Monastery (Niva Kurteseva u Vinьcehь kьblomь lst., blizь popa Mavrike i Bara i Stefa). | |||
| Ljubinko | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold according to the first charter together with Thōdor Zgurь a 100 kьbьl large manor and a watermill at the river Radušta to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the acquisition in the first charter for the Treskavec Monastery (Stasь … kьblomь r. i voděnica kupena ōdь Ljubinku i ōdь Thōdora Zgura na Radušti). The variant spelling of his name appears in the second and third charter for the Treskavec Monastery, where he is attested as the only seller of the watermill (Voděncia na Radušti kupena ōdь Lьbinicu/ Voděnica na Radušti kupena ōtь Lambinice). | |||
| Madarakь Strězo | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a property near a 100 kьbьl large estate of the Treskavec Monastery in Galičane (Město vь Galičanehь kupenica Panaretova kьblomь r. plisiastь sevastь Pečkopulь i Strězo Madarakь). | |||
| Mamin | Person | He lived in the first half of the 14th century. His name appears for the first time in the first charter of the Serbian King Stefan Uroš IV. Dušan for the Treskavac Monastery in 1334/1335. He was probably the father or the grandfather of Nikolaos Maminos. He donated his property for the sake of salvation to the Monastery of Treskavac and his endowment was confirmed by the Serbian ruler Stefan Uroš IV Dušan in his tree charters for the Monastery of Treskavac (Tugere i druga stasь, što je priložilь Maminь za dušu si; Stasь tuždere Maminovu sь vsěmi pravinami; Tuždere druga stasь što dade Mamnь za dušu). | |||
| Marïo | Person | Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The charter denotes him as a kirь. His property is attested in the boundary description of a 80 kьbьl large in the middle of Kučьkověne and near Vinci, which was given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva po srědě Kučkovьanь u Vinьcehь; niva Plisvareva i Kondrova kьblomь p. do puti kučkovianskoga idušte u kira Marïo i do rěčišta Evrěiskoga i puti ōbrьšanskoga). | |||
| Mavrikь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He was a priest (popь). He owned a property near the 36 kьbьl large field in Vinci, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva Kurteseva u Vinьcehь kьblomь lst., blizь popa Mavrike i Bara i Stefa). | |||
| Misinopolites (Demetrios) | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. At his disposal was a nearly 9 hectare large estate, which lay – according to the context of the charter – in the vicinity of the estates of the Byzantine emperor and was sold by Misinopolites to the Monastery of Treskavec at an unknown date (kupenica ōtь Misinopolita u carevě zevьgelatii, kьblomь .r.). He was the donor of the Church of St. Demetrius in the east of the medieval lower town of Prilep (today Varoš). He sponsored the renovation and the painted decoration of this church. It is uncertain, whether the preserved portrait of the donor in the church itself and the donor inscription [δέ(ησις) τοῦ δού[λου] τοῦ θ(εο)ῦ Δημητρίου τοῦ Μησηνοπολήτου καὶ κτήτορ(ος) τοῦ ναοῦ] in the southern aisle of the western part of the church attest the Misinopolites or his son. | |||
| Monahičь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His courtyard was in the vicinity of the Serbian king’s residence in Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his property to the Treskavec Monastery (Dvorišta pri Nemanï Monahičevo i Grebenarevo). | |||
| Monastery of Treskavec | Group | ||||
| Murtinь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He held a patrimonial estate in the village Eleněžьci. The Serbian King Stefan Uroš III Dečanski donated the village Eleněžьci to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of his father and endowed the Treskavec Monastery also with the patrimonial properties of Murtinь, Gorgičь and kïrь Vasilь (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami). | |||
| Nečo | Person | Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold his vineyard probably in Prilep to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the third charter for the Treskavec Monastery (vinogradь kupenь ōtь Neča). | |||
| Něgygь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His estate was near the field of Theōdorь Glavatь and the village Hraštany. (Niva Theōdora Glavata na gy hraštanskoi megi kьblomь lst. do kamně Žeravь i do Něgygu). His possession bordered also two small fields, which were given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Nadь neju kьblomь st. pri Něgygu; i do togo putě niva na selišti kьblomь d. plisiastь Něgyga i Spandunь i mali putь i do Glizěa). | |||
| Padiatь | Person | Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a property near a 9 kьbьl large field under Srani Trьnь near Chlerenon. The field under Srani Trьnь was bestowed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (niva blizь Padiata podь selomь kьblomь th). | |||
| Panaret | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He bought an 100 kьbьl large estate in Galičane. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his property in Galičane to the Treskavec Monastery (Město vь Galičanehь kupenica Panaretova kьblomь r. plisiastь sevastь Pečkopulь i Strězo Madarakь). | |||
| Petralětь | Person | Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His courtyard is attested in the boundary description of the fair in Prilep, which was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary). | |||
| Pečkopulь Kalojanь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as a sevastь. He owned a property near a 100 kьbьl large estate of the Treskavec Monastery in Galičane (Město vь Galičanehь kupenica Panaretova kьblomь r. plisiastь sevastь Pečkopulь i Strězo Madarakь). He donated the former field of Topil near the village Běla Crьkva to the Treskavec Monastery for the sake of his salvation. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu). | |||
| Pilevь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His courtyard was above a 4 kьbьl large field, which was given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva podь Pilevěmь dvoromь kьblomь d. mь; tako i sь Kovačevěmь dvorištemь blizь Andronika Arseně; takožde prěz Dolь Evrěisky kьblu edinomu blizь Arseně). | |||
| Plisvarь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned together with Kondrь a 80 kьbьl large field, which was located in the middle of the settlement site Kučьkověne and near Vinci. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field to the Treskavec Monastery (Niva po srědě Kučkovьanь u Vinьcehь; niva Plisvareva i Kondrova kьblomь p. do puti kučkovianskoga idušte u kira Marïo i do rěčišta Evrěiskoga i puti ōbrьšanskoga). | |||
| Požripita | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a property near the road of the Pechenegs and a 12 kьbьl large field, which belonged to Rakelevь.The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field of Rakelevь to the Treskavec Monastery (Niva Rakeleva kьblomь vi. plisiastь Požripita do putě pečeněška, što ide u Ōbryšany). | |||
| Radimanь | Person | Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His watermill is attested in the boundary description of a land, which was bought by Kalinïkь, the Hegumen of the Treskavec Monastery (Kupenica što kupi igumnь Kalinïkь: hrastь podь Dupьjačani, načьnь ōtь puti podь Radimanovu voděnicu, putemь podь Gorkь do kïr Vasileve megje, i ōtьtudě slazešte na putь dušьnički koi grede u Mramorane, putemь uz brьdo Gligorovcemь do voděnice Radimanove, gde i počelo). | |||
| Radoslavь (1) | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec.The boundaries of his property are attested in the delimitation of a 40 kьbьl large field in the vicinity of the settlement site Polaticь (Niva sumegna do Radoslava i Hitreša kьblomь .m., plisiastь Spanьdunь i Hitrešь i do selišta Polaticь). | |||
| Rakelevь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 12 kьbьl large field, which was a former land of Rakelevь, to the Treskavec Monastery (Niva Rakeleva kьblomь vi. plisiastь Požripita do putě pečeněška, što ide u Ōbryšany). | |||
| Runzerь | Person | He possessed a watermill in the village Ōbrьšani together with the Treskavec Monastery (I drugo voděničьje u Ōbrьšanehь dvě ōcě, i drugo voděničьje što je zajedno sь Runьzeremь). He owned a field near the village Běla Crьkva. He sold it to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the second and third charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu/ Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zadušninomь, i sь vsěmi pravinami; niva Runzerica ï Eksefilininica i Topila). | |||
| Sidrofajevь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a manor in Bogomilja at the river Babuna. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his manor with a field, vineyard, watermill, fruit trees and all rights to the Treskavec Monastery (U Bogomili v Babuně stasь Sidrofaevu s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, i s ōvoštiemь i sь vsomь pravïnomь). | |||
| Sinaheretь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned а vineyard at the Pesьje Brьdo in Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his vineyard to the Treskavec Monastery (i drugi vinogradь Sinaheritovь na Pesьimь Brьdě). His church is mentioned in the boundary description of the village Eleněžьci (i do crьkvu Sinaheretovu). | |||
| Soprьstь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He had a brother and a family. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a fishing spot in Nakolьcь at the lake Prespa with a river, field, garden and fruit trees, to the Monastery of Treskavec. He endowed it with fishermen. One of them was Soprьstь with his brother and his family (Lovište u Prěspě Nakolьcь s ribari, s rěkomь, s niviemь, z gradinomь, ovoštïemь; imena rybaremь Soprьstь z bratiōmь i s rodomь mu). | |||
| Spandunь | Person | He possessed a property near a 30 kьbьl large field in Blatcь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the 30 kьbьl field in Blatcь to the Treskavec Monastery (Niva na Blatci kьblomь l. plisiastь Spandun i Dědoslavь). His part of land is mentioned in the boundary description of the settlement site Bučinь, which was bestowed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). His estate was near 30 kьbьl large field under the village Polaticь, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva pod Polaticь kьblomь .l. plisiastь Spandunь i hraštanski putь do Stana Vlьkana). His domain bordered a 40 kьbьl large field in the vicinity of Polaticь (Niva sumegna do Radoslava i Hitreša kьblomь .m., plisiastь Spanьdunь i Hitrešь i do selišta Polaticь). He held a land near a 4 kьbьl large field probably above Horupanь (Nadь neju kьblomь st. pri Něgygu; i do togo putě niva na selišti kьblomь d. plisiastь Něgyga i Spandunь i mali putь i do Glizěa). | |||
| Stefan Uroš IV Dušan | Person | Stefan Dušan, also called Stefan Uroš IV, English Stephen Dushan, or Stephen Uroš IV (born 1308—died Dec. 20, 1355) king of Serbia (1331–46) and “Emperor of the Serbs, Greeks, and Albanians” (1346–55), the greatest ruler of medieval Serbia, who promoted his nation’s influence and gave his people a new code of laws. | |||
| Stefo | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a property near the 36 kьbьl large field in Vinci, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva Kurteseva u Vinьcehь kьblomь lst., blizь popa Mavrike i Bara i Stefa). | |||
| Theōdoh | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a 100 kьbьl large field near the village Eleněžьci. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his field to the Treskavec Monastery (Niva Theōdohova u Eleněšcehь kьblomь r.). | |||
| Theōfil | Person | Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a manor in Krivogaštani. The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan donated his manor with a field, garden, meadows and all rights to the Treskavec Monastery (Ï ešte tretia Theōfilova stas, vse tezi s niviemь, s gradinomь, s livadami i sь vsěmi pravinami). | |||
| Topilь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a field near the village Běla Crьkva. Kalojanь Pečkopulь acquired his property and donated it to the Treskavec Monastery for the sake of his salvation. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu). | |||
| Vasilь (1) | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as a kirь. He had a son. His son sold a 20 kьbьl large field in Bělevo to the Treskavec Monastery (Niva na Bělevě k. mь kьblomь ōtь kïrь Vasileva syna). He bought a 100 kьbьl large land together with kirь Dimit(a)rь and kirь Vasilь near the village Dupijačanje, which was called megligorevskoe nivie. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the bought fields of kirь Vasilь to the Treskavec Monastery (Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě, megligorevskoe nivie, kьblomь .r.; kupenica ōtь kirь Jaka kьblomь .o.). The boundary of his property is attested in the delimitation of the village Dupijačanje (Selo Dupijačani podь monastïremь s vinogradi, s niviemь, s mlini, sь vsьěmi pravinami; i ovomu selu megje: prěslopь, selište Kostěnče, drumom u Bělevo ōt vo...ïčke uz rěku do crьkvna mlina, do megje dušničke putemь ōbьemljušte Sorunь sь selištemь Arbanasi do Maloradi, ta na Daubnicu, opirajušte u kirь Vasilevo, podь Šutulь) and the bought estate of Hegumen Kalinïkь (Kupenica što kupi igumnь Kalinïkь: hrastь podь Dupьjačani, načьnь ōtь puti podь Radimanovu voděnicu, putemь podь Gorkь do kïr Vasileve megje, i ōtьtudě slazešte na putь dušьnički koi grede u Mramorane, putemь uz brьdo Gligorovcemь do voděnice Radimanove, gde i počelo). He held a manor called Bělevьska near Gorkь with a field, watermill and vineyards. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan bestowed it to the Treskavec Monastery (Stasь Bělevьska z Gorku, sь vinogradi i sь nivijemь i sь vodeničijemь i sь vьseju oblastiju i pravinami, što ihь drьžalь kirь Vasilь). He sold a field in Bělevo to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the third charter for the Treskavec Monastery (Niva na Bělevě kupenica ōtь kïr Vasilija; mege ōtь puti Vukova Dola u Eleněšce i do Mramora, i uz rěku do crьkvne voděnice, i pak do puti). He owned a patrimonial estate in the village Eleněžьci. The Serbian King Stefan Uroš III Dečanski donated the village Eleněžьci to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of his father and endowed the Treskavec Monastery also with the patrimonial properties of Murtinь, Gorgičь and kïrь Vasilь (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami). | |||
| Vlьkanь Stanь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a property near a 30 kьbьl large field under the village Polaticь, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva pod Polaticь kьblomь .l. plisiastь Spandunь i hraštanski putь do Stana Vlьkana). | |||
| Vreksimь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a property near a courtyard in Bredivěni, which was a district in the town Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the courtyard in Bredivěni to the Treskavec Monastery (Dvorište u Bredivěnehь blizь Vreksima do rěčišta i do puti). | |||
| Čemer(ev) | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a manor near Bohorino. The Treskavec Monastery held according to the second and third charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan the manor of Čemer(ev) with courtyard, people, four zevgaria of land, two watermills, vineyards, garden and meadow (I stasь u Bohorině Čemereva sь dvorištem, sь ljudmi, i zemlja d. mь zevgaremь, i voděnici v., s vinogrady, sь perivolemь, sь livadu). |
Places (88)
| Name | Class | Begin | End | Description |
|---|---|---|---|---|
| Arbanasi | Place | One half of Arbanasi (i ōdь Arbanasь polovinu) was donated by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) to the Monastery of Treskavec in 1334/35. The settlement site (selište) of Arbanasi is also mentioned in the boundary description of Dupijačani in the year 1344/45 (ōbьemljušte Sorunь sь selištemь Arbanasi do Maloradi). | ||
| Bogomila | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated properties, vineyards, a watermill and a summer pasture in and near Bogomila to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Stasь u Bogomilěhь Sidrofajeva sь vinogrady, sь voděnicu, s perivolemь i sь planinu). In the years 1343/44 and 1344/45 King Stefan Dušan confirmed the possessions of the Monastery of Treskavec in the village of Bogomila (Ÿ Bogomili v Babuně stasь Sidrofaevu s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, i s ōvoštiemь i sь vsomь pravïnomь). | ||
| Bogomila, Vineyard | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a vineyard near Bogomila to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Stasь u Bogomilěhь Sidrofajeva sь vinogrady, sь voděnicu, s perivolemь i sь planinu). In the years 1343/44 and 1344/45 King Stefan Dušan confirmed the possessions of the Monastery of Treskavec in Bogomila. | ||
| Bogomila, Watermill | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a watermill in Bogomila to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Stasь u Bogomilěhь Sidrofajeva sь vinogrady, sь voděnicu, s perivolemь i sь planinu). In the years 1343/44 and 1344/45 he confirmed the donation of the watermill in Bogomila to the Monastery of Treskavec. | ||
| Bučinь | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement of Bučinь with a watermill and a hamlet to the Monastery of Treskavec (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Bučinь with a watermill and vineyards to the Monastery of Treskavec (Selo Bučinь s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i z dolomь i sь rěkomь i sь brьdomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Bučinь, Vineyard | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated vineyards near Bučinь to the Monastery of Treskavec (Selo Bučinь s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i z dolomь i sь rěkomь i sь brьdomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Bučinь, Watermill | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the watermill of Bučin to the Monastery of Treskavec (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill near Bučinь to the Monastery of Treskavec (Selo Bučinь s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i z dolomь i sь rěkomь i sь brьdomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Běla Crьkva | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated the village of Běla Crьkva with a watermill near a church to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Selo Běla Crьkva sь voděničьjemь što je pri crьkvi). In 1343/44 the same King confirmed the donation of the village of Běla Crьkva to the same Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami). In the year 1344/45 he once again confirmed the donation of the village of Běla Crьkva to the Monastery (Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zadušninomь, i sь vsěmi pravinami). | ||
| Běla Crьkva, Vineyard | Place | In 1343/1344 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a vineyard of the village of Běla Crьkva to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь). In the year 1344/45 the same ruler confirmed the donation of the vineyard in Běla Crьkva to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zad(u)šninomь, i sь vsěmi pravinami). | ||
| Běla Crьkva, Watermill | Place | In 1334/35 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a watermill near the church in Běla Crьkva to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva sь voděničьjemь što je pri crьkvi). He confirmed the donation of the watermill to the Monastery of Treskavec in the year 1343/44 (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь) as well as in the year 1344/45 (Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zad(u)šninomь, i sь vsěmi pravinami). | ||
| Běla Vodica | Place | In 1343/44 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated the settlement site of Běla Vodica with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Běla Vodica sь vsěmi pravinami, što priloži tepci Gradislavь). Stefan Dušan confirmed the donation of the settlement of Běla Vodica with a mill to the Monastery of Treskavec in 1344/45 (Selište Běla Vodica s niviemь, s mlini, s pašišti, z brьdomь, sь vsomь pravinomь). | ||
| Běla Vodica, Meadow | Place | In the year 1344/45 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a meadow near Běla Vodica to the Monastery of Treskavec (Selište Běla Vodica s niviemь, s mlini, s pašišti, z brьdomь, sь vsomь pravinomь). | ||
| Běla Vodica, Mill | Place | In the year 1344/45 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a mill in or near Běla Vodica to the Monastery of Treskavec (Selište Běla Vodica s niviemь, s mlini, s pašišti, z brьdomь, sь vsomь pravinomь). | ||
| Carevь Kladenьc | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Homorani together with the abandoned village of Tehovo to the monastery of Treskavec. In this paragraph of the charter Dušan also gave a clear description of the boundary of these two villages, where the hydonym Carev Kladenьc appears (Selište pusto Homorani i drugo tugere selište pusto Tehovo. Imajutь ōttesь tazi selišta; ōtь Careva Kladenьca, ta na prisadьsky putь i na Črьvenu Vodu, i prijemle i Lupavicu i slazi u Mramora, i vьshodi na vrьhь Rujenovь i prijemle vьsь Rujenь, i sьhodi u Dolьnju Klisuru Homoranьsku, i prijemle vьsu pravinu homoransku do Svetu Varvaru, i prijemle vьsu pravinu tehovьsku do mege mokrensku, i vьshodi na Karьpasu i prijemljetь planinu Bratonьsku vьsu, i ōbladujetь Črьnušь, i slazi na Mečьju Stěnu, i obladuje Butinь, i ōpiratь se vь Mramor, i ōbladuje Něbregovo, i ōbihodi Skrьku, i opiratь se pa u Carevь Studenьcь). In the year 1343/44 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Homorani to the Monastery of Treskavec. The hydronym Carev Kladenьc is mentioned in the boundary description of the village Homorani (Selo u Bubuně Homorěne i zaselьky i s Těhovomь; a těmь selomь meždě ōdь Careva Kladenьca, ulazešte na putь prisadьsky i slazešte na Krьvavu Vodu, i ōbьjemljušte vsu Lukavicu, slazešte do Mramora, vьshodešte na vrьhь Rujenu, ōbьjemlešte vьsь Rujenь i slazešte u Dolьnju Klisuru Homorěnьsku, i ōbьdrьžušte vsu pravinu homorěnьsku, i vьshodešte na Lutǫ, i ōbьjemljušte vьsu Svetu Varvaru, i ōpirajušte na Prosticu, i slazešte do rěku do bystrьskago sinora, i vьshodešte na ... i ōbьdrьžušte vsu pravinu těhovьsku, i ōpirajušte vь megju mokrěnьsku, i vьzlazešte na Ljutǫ, ōbьjemljušte vsu pravinu Ōrěhova Dolo(!), ōbьjemljušte planinu Bratonju sь vsěmi pravinami, ōbladujušte Črьnušemь, slazešte vь Meciju Stьnu, ōbьjemljušte Butynь, ōpirajušte vь Mramorь i vьshodešte vь Skrьku, tare(!) u Carevь Kladenьcь, ōdь gde se i začelo). In the year 1344/45 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Homorani with a church and all its rights and the village of Nebregovo to the Monastery of Treskavec. Carev Kladenьc is attested also in the boundary delimitation of the village Nebregovo (Selo Nebreěgovo sь vsěmi pravinami; megja ōttь Careva Studenьca na Radušti putemь prisadьskimь, slazešte na Krьvavu Vodu, ōbьemljušte Lukavicu, drumomь na Stražišta, slazešte na Mramorь ...Carevь Studьncь, ōtь gde i počelo) [Our reasoning is based on the premise that the toponym “Car” (i.e. Tsar, Emperor) bears witness to imperial presence at the respective place. The toponym “Car” obviously indicates, apart from a possible physical presence of the Serbian Emperor, also a possibility of a causal link with the Byzantine Emperor or the Bulgarian Tsar]. | ||
| Dlьga Vьsi | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement of Dlьga Vьsi with a vineyard, watermill, summer pasture, winter pasture and all rights to the Monastery of Treskavec (Sselište (!) Dlьga Vьsi sь nivijem, sь vinogrady, sь voděniciemь, sь planinu, sь zimovištemь, sь ōvoštijemь, sь livadu, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of half of the settlement of Dlьga Vьsi to the Monastery of Treskavec (I polovinu ōtь Dlьge Vsi što dade kïra Erini Komnini žena golěmoga papie). | ||
| Drěnovьci | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Drěnovьci with summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selište pusto Drěnovьci, ōdь nego polovinu, i ōdь polja i ōdь planine i ōdь Arbanasь polovinu). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Drěnovьci to the Monastery of Treskavec in the year 1344/45 (Selište Drěnovci sь vsěmi pravinami i s planinomь). | ||
| Drěnovьci, Summer Pasture | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the summer pastures of Drěnovьci to the Monastery of Treskavec (Selište pusto Drěnovьci, ōdь nego polovinu, i ōdь polja i ōdь planine i ōdь Arbanasь polovinu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the summer pasture near Drěnovci to the Monastery of Treskavec (Selište Drěnovci sь vsěmi pravinami i s planinomь) | ||
| Dubnica | Place | During his reign the Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated the village (selo) of Dǫbnica together with meadows, vineyards, hunting grounds, a katun and a metochion to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Selo Dǫbnica sь Rakoït ..., sь niviemь, sь zaběloï, i sь vsěmi pravinami ... metoh pod ha...anem Svetoï Vasilije, sь vinogradi s niviemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami i sь lōvišti roïbnnimoi vo ... Podmirьzr ... katunьskah ... s niviemь, sь livadami, sь lōvišti i sь vsěmi pravinami). In the year 1300 the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321) confirmed the donation of the apparently deserted village of Dubnica (selište) to the Monastery of Saint George-Gorg (Selište Dubnica sь vsěmi pravinami jego). In 1343/44 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) mentioned Dubnica in the donation of a half of a vineyard and of a mill (Ōdь Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami). In 1344/45 King Dušan confirmed the donation of half of the deserted village (selište) of Dubnica with vineyards, a watermill and all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište polь Dubnice s niviem, s vinogradi, s voděničiemь na Radušti sь vsěmi pravinami). | ||
| Dubnica, Vineyard | Place | Tsar Constantine I Asen donated a vineyard near Dǫbnica to the Monastery of St George-Gorge (Selo Dǫbnica sь Rakoït [..., sь niviemь, sь] zaběloï, i sь vsěmi pravinami ... [me]t[oh] pod ha...anem S(ve)toï Vasilije, sь vinograd(i) s niviemь, sь [livadami], sь vsěmi pravinami i sь lōvišti roïbnnim[oi] vo ... Podmirьz[r] ... katunьs(k)ah ... s niviemь, sь livad(a)mi, sь lōvišti i sь vsěmi pravinami). King Stefan Uroš IV Dušan donated the half of a vineyard near Dubnica to the Monastery of Treskavec (Ōdь Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards near Dubnica to the Monastery of Treskavec (Selište polь Dubnice s niviem, s vinogradi, s voděničiemь na Radu(šti sь vs)ěmi pravinami). | ||
| Dubnica, Watermill | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill at the river Radušta in or near Dubnica to the Monastery of Treskavec (Selište polь Dubnice s niviem, s vinogradi, s voděničiemь na Radu(šti sь vs)ěmi pravinami). | ||
| Dubnica, Watermill of Lambinica | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated the Watermill of Lambinica, who was most probably a person of Byzantine origin, to the Monastery of Treskavec (Voděnica na Radušti kupena ōtь Lambinice). | ||
| Dupijačanje | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Dupjačani together with a vineyard, meadows and other possessions to the Monastery of Treskavec (Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě, megligorevskoe nivie, kьblomь .r.; kupenica ōtь kirь Jaka kьblomь .o.; niva u Bohorine, stasь Evьgeneva; stasь druga Čemereva). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Dupijačanje (Selo Dupijačani sь vsami pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Dupijačani with vineyards, a mill and all rights (Selo Dupijačani podь monastïremь s vinogradi, s niviemь, s mlini, sь vsьěmi pravinami;). | ||
| Dupijačanje, Vineyard | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Dupijačanje together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi). In the year of 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards near Dupijačani to the Monastery of Treskavec (Selo Dupijačani podь monastïremь s vinogradi, s niviemь, s mlini, sь vsьěmi pravinami;). | ||
| Dupijačanje, Watermill | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill in or near Dupijačanje to the Monastery of Treskavec (podь Dupьjačani, načьnь ōtь puti podь Radimanovu voděnicu). | ||
| Dušnikь | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated an estate in the village of Dušnikь together with a watermill and a church (Kupenica ōdь Dušnikь polovinu sь vsěmi pravinami, sь vodenicijemь, sь crьkvomь i sь livadǫ). In the year 1344/45 Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of an estate and the church (Kupenica polovina ōdь Dušьnikь i crьkva). | ||
| Dušnikь, Church | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the church of Dušnikь to the Monastery of Treskavec (Kupenica polovina ōdь Dušьnikь i crьkva). | ||
| Eastern Road to the Monastery of Treskavec | Place | During a TIB survey in June 2016 Mihailo St. Popović documented the Eastern road to the Monastery of the Holy Mother of God in Treskavec. In this case he came across substantial remnants of the respective road. The Holy Mother of God in Treskavec (Bogorodica Trěskavska) was widely venerated by emperors, kings, queens, the clergy, noblemen and -women as well as the ordinary people in Byzantine Macedonia as well as in the Southern Balkan Peninsula. Amongst them was also the future Serbian emperor Stefan Uroš V (reigned 1355-1371), who visited the monastery and showed his great reverence to the Mother of God according to the following passage in the third charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) for the Monastery of Treskavec from 1344/45: “My Majesty spoke with the queen and We sent the dearest son of Our Majesty, king Uroš, in order to venerate the Most Pure Mother of God” (“I zgovori se kraljevьstvo mi sь kralicomь i poslasmo prěvьzljublenaago syna kraljevьstva našego Uroša kralja da se pokloni prěčistoi Bogorodici …”). There can be no doubt that the medieval road and, thus, the one used by Stefan Uroš V in the middle of the 14th century is the Eastern road. It has substantial remains, which are leading to the monastery and can be dated to the Middle Ages. The fabric of these remnants is very different from and apparently older than the Western road and, moreover, it is following points of worship and spirituality in the landscape (i.e. frescoes on rocks), which are systematically placed in the surrounding area. The pilgrims are virtually accompanied on their way up to the peak of the mountain and, thus, prepared to meet the Mother of God in Treskavec, whilst they pass the fresco of the Archangel Michael in the vicinity of the village of Dabnica and two frescoes of the Mother of God. The reward for a hike with a duration of three hours to the monastery then and now is the sight of a religious and cultural centre, which was endangered and partially destroyed by a blaze in 2013 and in which the main church of the monastery of the Dormition of the Mother of God was miraculously spared for the generations to come. | ||
| Eleněžьci | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi). The Localisation of this village is unknown, but it could be located in the area between Mramorani, Dolneni, Brailovo and Drenovci. King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Eleněžьci to the Monastery of Treskavec in the year 1343/44 (Selo Jeleněsci sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь i sь livadami i sь Murtiněmь dělomь, sь Bělevomь s kirь Vasilevěmь dělomь. Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь. Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Eleněšci with a watermill, vineyards and all rights (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami, i niva Kremastica sь voděničištemь, a tomu selu megje: ōtь drěnovьskoga sinora na Sinaheritovo, na izvorь kladenьcь na Kolevcь ta ... lozia, ōbьemljušte Dimitrïiь Dolь, i na vrьhь, ta na Gomolь, putemь ...alo, ta na hrïdь u Bělutce, ta u rěku). Instead of the term "vinograd" for vineyard Dušan used the term "lozia" for vine. | ||
| Eleněžьci, Vineyard | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi). In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard in Eleněžьci to the Monastery of Treskavec (Selo Jeleněsci sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь i sь livadami i sь Murtiněmь dělomь, sь Bělevomь s kirь Vasilevěmь dělomь. Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь. Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu. A tomu selu megě kako teče Bělevьstica do mege mramorěnьsku i do dolьněnьsku i do crьkvu Sinaheretovu i do brailьsku meždu i do mokrěnьsku meždu i do homorěnsku meždu i do drěnovьsku meždu i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš Dušan confirmed the donation of vineyards near Eleněšci to the Monastery of Treskavec (na Kolevcь ta ... lozia). Instead of the term "vinograd" for vineyard Dušan used the term "lozia" for vine. | ||
| Eleněžьci, Watermill | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of a watermill in Eleněžьci to the Monastery of Treskavec (Selo Jeleněsci sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь i sь livadami i sь Murtiněmь dělomь, sь Bělevomь s kirь Vasilevěmь dělomь. Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь. Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu. A tomu selu megě kako teče Bělevьstica do mege mramorěnьsku i do dolьněnьsku i do crьkvu Sinaheretovu i do brailьsku meždu i do mokrěnьsku meždu i do homorěnsku meždu i do drěnovьsku meždu i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill in or near Eleněšci to the Monastery of Treskavec (niva Kremastica sь voděničištemь). | ||
| Homorani (2) | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Homorani together with the abandoned village of Tehovo. In this part of the charter Dušan also gave a clear discription of the boundary of these two villages (Selište pusto Homorani i drugo tugere selište pusto Tehovo. Imajutь ōttesь tazi selišta; ōtь Careva Kladenьca, ta na prisadьsky putь i na Črьvenu Vodu, i prijemle i Lupavicu i slazi u Mramora, i vьshodi na vrьhь Rujenovь i prijemle vьsь Rujenь, i sьhodi u Dolьnju Klisuru Homoranьsku, i prijemle vьsu pravinu homoransku do Svetu Varvaru, i prijemle vьsu pravinu tehovьsku do mege mokrensku, i vьshodi na Karьpasu i prijemljetь planinu Bratonьsku vьsu, i ōbladujetь Črьnušь, i slazi na Mečьju Stěnu, i obladuje Butinь, i ōpiratь se vь Mramor, i ōbladuje Něbregovo, i ōbihodi Skrьku, i opiratь se pa u Carevь Studenьcь). In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Homorani to the Monastery of Treskavec (Selo u Bubuně Homorěne i zaselьky i s Těhovomь; a těmь selomь meždě ōdь Careva Kladenьca, ulazešte na putь prisadьsky i slazešte na Krьvavu Vodu, i ōbьjemljušte vsu Lukavicu, slazešte do Mramora, vьshodešte na vrьhь Rujenu, ōbьjemlešte vьsь Rujenь i slazešte u Dolьnju Klisuru Homorěnьsku, i ōbьdrьžušte vsu pravinu homorěnьsku, i vьshodešte na Lutǫ, i ōbьjemljušte vьsu Svetu Varvaru, i ōpirajušte na Prosticu, i slazešte do rěku do bystrьskago sinora, i vьshodešte na ... i ōbьdrьžušte vsu pravinu těhovьsku, i ōpirajušte vь megju mokrěnьsku, i vьzlazešte na Ljutǫ, ōbьjemljušte vsu pravinu Ōrěhova Dolo(!), ōbьjemljušte planinu Bratonju sь vsěmi pravinami, ōbladujušte Črьnušemь, slazešte vь Meciju Stьnu, ōbьjemljušte Butynь, ōpirajušte vь Mramorь i vьshodešte vь Skrьku, tare(!) u Carevь Kladenьcь, ōdь gde se i začelo). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Homorani with a church and all its rights and the village of Nebregovo to the Monastery of Treskavec (Selo Homorani i crьkvь Svetyi Aḟanasïe s vodenicōmь i gradinōmь i s pelivoromь (!) i sь vsěmi pravinami, zaedno s Nebrěgovomь). | ||
| Homorani, Church of Saint Athanasios | Place | Based on the Third Charter of Serbian King Dušan to the Treskavac Monastery (Treskavac 3), Dušan donated the Church of St. Athanasios in the Veles region, located in the village of Homorani (modern-day Omorani) to the Treskavac Monastery Dating: before 1344/1345 | ||
| Homorani, Svetyi Aḟanasïe | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated the church of Saint Athanasius in or near Homorani to the Monastery of Treskavec (Selo Homorani i crьkvь Svetyi Aḟanasïe s vodenicōmь i gradinōmь i s pelivoromь (!) i sь vsěmi pravinami, zaedno s Nebrěgovomь). | ||
| Homorani, Watermill | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill in or near Homorani to the Monastery of Treskavec (Selo Homorani i crьkvь Svetyi Aḟanasïe s vodenicōmь i gradinōmь i s pelivoromь (!) i sь vsěmi pravinami, zaedno s Nebrěgovomь). | ||
| Horupanь | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a field above Horupanь to the Monastery of Treskavec (I nivije vь ōblasti h(or)upanьskimь vyše Horupaně do starego putě galičkego i do Nerozgora i do putě hraštanьskego, kьblom .l.). In the year 1344/45 the King confirmed the donation of the field above Horupanь (Niva vyše Horupaně do staroga puti galičkoga i do Nerozgora i do puti hraštanskoga kьblomь .l.). | ||
| Kalugerьcь | Place | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Kalugerьcь with all possessions and rights to the Monastery of Treskavec (Selište Kalugerečь, kupenica Pasarelova, sь perivolemь i sь brьdomь i sь vodu, i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Kalugerьcь with its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Kalugjerьcь sь vsěmi pravinami). | ||
| Komarьčěne | Place | In 1343/44 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated the settlement site (selište) of Komarьčěne with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Komarьčěne, što pridade Dragomanь kastrofilakь, sь vsěmi pravinami). In 1344/45 Stefan Dušan confirmed the donation of the settlement site of Komarčane with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Komarčane sь vsěmi pravinami). According to the Yugoslav military map (1:100,000; Belgrade 1958, Sheet Prilep) a mountain called Komarčan is to be found ca. 12 km to the South-South-West of Prilep and ca. 4 km to the North-North-East of Kanatlarci. | ||
| Kostino | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement site of Kostino with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Kostino, što priloži Kostanьdinь sevastokratorovikь, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Kostino with a mill and all rights (Selište Kostino s niviemь, s mlini, s livadami i sь vsěmi pravinami). | ||
| Kostino, Mill | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated a mill in or near Kostino to the Monastery of Treskavec (Selište Kostino s niviemь, s mlini, s livadami i sь vsěmi pravinami). | ||
| Kostěnьče | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement site of Kostěnьče to the Monastery of Treskavec (tь sь selištemь Kostěnьčemь drumomь koi grěde vь Bělevo). The localisation follows the proposal of Kravari. In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the settlement of Kostence in a boundary description of Dupijačani (prěslopь, selište Kostěnče, drumomь u Bělevo). | ||
| Krivogaštani | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated some possessions in Krivogaštani to the Monastery of Treskavec (Stasь vь Krivogaštenehь, kupenica ōdь kirь Leja Arьgїropula). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of some possessions in Krivogaštani to the Monastery of Treskavec (Stasь u Krivogaštanehь kupenica Argiropulova). | ||
| Krьpeno | Place | In the year 1334/35 King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Krpeno to the Treskavec Monastery (U Polozě metohь Krьpenь sь voděničьjemь i sь vinogradi i sь nivijemь i sь planinami i sь vьsěmi pravinami jego, što priloži svetopočivšii kralь za dušu si). King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Krьpeno in the Region of Polog together with the Metochion of Saint Nicholas, meadows, fields, vineyards and all people (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь ljudmi, sь voděnicijemь i sь rěku; brazda kirь Manoilova; brazda Desilova; livada na Starymь Kladenьci; niva Nikiforovecь ōdь Carego Kladenьca do togo potoka i do togo i do careva druma ko ide ōdь Polaticь na Bivolь Brodь; Lucinь vinogradь podь Hraštany i sь brьdomь; crьkovь koju sьhtisa popь Mihalicь vь Htětově na Krьpenьscě městě). The exact position is unknown. In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Krьpeno with the Church of Saint Nicholas, vineyards and watermills to the Treskavec Monastery (Selo u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikolae s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i sь brьdomь). King Stefan Uroš IV Dušan donated together with his son, the Young King (mlad kralь) Uroš, the village of Krpen with all boundaries and rights to the Monastery of the Holy Virgin of Htetovo (Selo Krьpena sь vsěmi megami i pravinami). King Stefan Uroš IV Dušan granted together with his son, the young king (mlad kralь) Uroš, the village of Krpen with the domain of Pribec (Pribac), the church of Saint George and the family, retinue, people settled here by Pribec (Pribac), town (place), water-mills, gardens, hay harvests, meadows, hill (mountain), boundaries and all rights to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (I selo Krьpena, što priloži kraljevьstvo mi S(ve)toi B(ogorodi)ci Htětovьskoi, Pribca sь crьkoviju Svetymь Geōrgyjemь i sь rod(o)m i sь dvorani, s ljudmi što je priselilь Pribcь, sь městom i s vodenicami, sь ōgradijemь, sь sěnokosy, s livadami, sь brьdomь, sь vsěmi megami i pravinami). | ||
| Krьpeno, Vineyard | Place | In the year 1334/35 King Stefan Uroš IV Dušan donated the vineyards in or near village of Krpeno to the Treskavec Monastery (U Polozě metohь Krьpenь sь voděničьjemь i sь vinogradi i sь nivijemь i sь planinami i sь vьsěmi pravinami jego, što priloži svetopočivšii kralь za dušu si). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the vineyards near Krpeno to the Treskavec Monastery (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard near Krьpeno to the Treskavec Monastery (Selo u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikolae s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i sь brьdomь). | ||
| Krьpeno, Watermill | Place | In the year 1334/35 King Stefan Uroš IV Dušan donated the watermills in or near village of Krpeno to the Treskavec Monastery (U Polozě metohь Krьpenь sь voděničьjemь i sь vinogradi i sь nivijemь i sь planinami i sь vьsěmi pravinami jego, što priloži svetopočivšii kralь za dušu si). King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill together with a part of a river to the Treskavec Monastery (sь voděnicijemь i sь rěku). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill near Krьpeno to the Treskavec Monastery (Selo u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikolae s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i sь brьdomь). | ||
| Mala Koryta | Place | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Mala Koryta in the boundary description of Vlьčije (...ōbladajušte Mala Koryta...). In the year 1344/45 Mala Koryta was again mentioned in the boundary description of Vlьčije (...tьžde putь do Malihь Koritь...). | ||
| Manastiric | Place | The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan donated the metochion of Manastiric with its vineyards to the monastery of Treskavec in 1334/35 (Metohь u Porěči Manastiricь, sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь i sь kupenicami, i zadušnina što se nahodi). At the same time this is the first proof for the existence of the Porečki manastir Sveta Bogorodica in the written sources. King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of the metochion of Manastiric with its vineyards and summer pastures (Metohь u Porěči Manastiricь, Sveta Bogorodica, s ljudmi, sь nivijemь, sь vinogrady i sь planinami, i sь Vidušemь i sь Mělomь, i sь vsěmi pravinami). The king mentioned also the metochion's dedication in his charter, namely to the Mother of God. In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the metochion of Manastiric together with the selište of Pitičь and its mine, a summer pasture as well as all its rights (Metohь u Porěči Manastircь s niviem, s Vidušemь i sь selištemь Ptičemь i s rudomь i s planinomь i sь vsěmi pravinami). | ||
| Margaritь | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated in 1334/35 the abandoned village of Margaritь with summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selište divьje Margaritь sь ōblastiju i sь pravinami i sь planinomь). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of the former abandoned village and now settlement of Margaritь to the Monastery of Treskavec. Moreover, he donated a watermill, vineyards and a summer pasture and granted all rights (Selište Margaritь sь vsěmi pravinami, sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicu, sь planinu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Margaritь with vineyards, a mill and all rights (Selo Margaritь s vinogradi, s niviemь, s mliniemь i s vsěmi pravinami). | ||
| Margaritь, Mill | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated a mill in or near Margaritь (Selo Margaritь s vinogradi, s niviemь, s mliniemь i s vsěmi pravinami). | ||
| Margaritь, Vineyard | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a vineyard near Margaritь to the Monastery of Treskavec (Selište Margaritь sь vsěmi pravinami, sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicu, sь planinu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard near Margarith to the Monastery of Treskavec (Selo Margaritь s vinogradi, s niviemь, s mliniemь i s vsěmi pravinami). | ||
| Mogilica | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Mogilica with summer pastures to the Monastery of Treskavec (I Mogilica zajedno sь planinom i sь nivijemь). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Mogilica with meadows, watermills, fields and all rights (Selište Mogylica sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь livadijemь, sь topili i sь vsěmi pravinami). Mogilica was not named as village in the charter of 1343/44, but as selište. In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Mogilica with all its rights to the Monastery of Treskavec (Tužde selište Mogilica sь vsěmi pravinami). It seems to be more likely that Mogilica was just reduced in size than abandoned. | ||
| Mogilěni | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Mogilěni together with meadows and fields to the Monastery of Treskavec (Selište pusto u Mogilěnehь, što priloži protosevastь za dušu si, sь nivijemь i sь livadami). The current localisation follows a proposal of Vassiliki Kravari. In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Mogylěni to the Monastery of Treskavec (Selište Mogylěni blizь Rusecь s niviemь, s livadami, s topili). | ||
| Mramorane | Place | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Mramorane in the charter of the year 1334/35 (Stasь u Gligorovьcehь igumna brata Ḟeōdorova vь Malihь Mramoraněhь, kupenica ōdь kirь Dimitrija Davidova kьblomь .ksi. – mь). King Stefan Uroš IV Dušan also refered to the village of Mramorane in the charter of the year 1343/44 (Kupenica vь Malyh Mramorěneh ōdь Davida kьblomь .r.). The village of Mramorane is mentioned with a road between Mramorane and Dupijačani in 1344/45. | ||
| Nebrěgovo | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement site of Nebrěgovo with all rights and an unknown number of hamlets to the Monastery of Treskavec (Selište Nebrěgovo sь vsěmi pravinami, sь zaselci, ōdь nego polovinu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Nebreěgovo to the Monastery of Treskavec (Selo Nebreěgovo sь vsěmi pravinami;). The donation of Nebregovo is confirmed a second time in the third charter (Selo Homorani i crьkvь Svetyi Aḟanasïe s vodenicōmь i gradinōmь i s pelivoromь (!) i sь vsěmi pravinami, zaedno s Nebrěgovomь). | ||
| Pitičь | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Pitičь with a field and a mountain to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Selištte pusto Pitičь sь nivijemь i sь goromь). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of the settlement site of Pitičь with a summer pasture and all rights (Selište Ptici sь planinami i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement site of Pitičь with its mine and summer pastures (Metohь u Porěči Manastircь s niviem, s Vidušemь i sь selištemь Ptičemь i s rudomь i s planinomь i sь vsěmi pravinami). | ||
| Polaticь | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated some fields near Polaticь to the Monastery in Treskavec (Niva sumegnja do Radoslava i Hitreša kьblomь .m. plisijastь Spanьdunь i do Hitreša i do selišta Polaticь/Niva pod Polaticь kьblomь .l. plisijastь Spanьdunь i do hraštanьskego putě i do Stana Vlьkana). Polaticь is mentioned a second time during a boundary description of a meadow (niva Nikiforovecь ōdь Carego Kladenьca do togo potoka i do togo i do careva druma ko ide ōdь Polaticь na Bivolь Brodь; Lucinь vinogradь podь Hraštany i sь brьdomь). In the year 1344/45 Polaticь was mentioned by King Stefan Uroš IV Dušan in the boundary description of Krьpeno (do careva druma koi ide ōtь Polaticь na Veliku). | ||
| Porěčie | Place | Most likely in the period between 1282 and 1284 the Serbian King Stefan Uroš II Milutin captured in his huge offensive against Byzantine Macedonia also the land of Porěčie (porečьskuju zemlju takožde sь gradovy i oblastiju ihь). In the charter of the same King for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje from 1300 the "oblast Porěčka" is mentioned (vь ōblasti Porěčkoi). In a document (forgery?), allegedly issued by Stefan Uroš II Milutin in the year 1318 (?) or compiled in the 15th century, Porěčie is called "zemlja Porečka". Porěčie appears in the charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec in 1334/35 (u Porěči). The same ruler also mentions Porěčie in his second charter for the Monastery of Treskavac from the years 1343/44 (u Porěči) and in the third charter for the same monastery from the year 1344/45 (u Porěči). | ||
| Prilep, Barova crkva | Place | Barova crkva is mentioned in the description of the boundaries of the metochion of the Holy Theodores in the Three Charters of Serbian King Dušan to the Treskavac Monastery (Treskavac 1, Treskavac 2, Treskavac 3). Dating: before 1334/1335 | ||
| Prilep, Barovo | Place | The church of Barovo is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). In the year 1343/44 the church of Barovo is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svet(a)go Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušt(e) ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gra(dь)sky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodrom(o)vu). In the year 1344/45 the church of Barovo is mentioned by the King in the boundary description of the Metochion of the two Saint Theodores. The church of Barovo was the starting point and the end of the boundary description (ōtь Barove Crьkve, na Barovu crьkvь). | ||
| Prilep, Bodova | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the Bodova Church in the donation of a meadow near to this church and the Farmer's market (Niva podь amboriōmь pri crьkvi Bodově). | ||
| Prilep, Church of Holy Anargyroi | Place | Church of Holy Anargyroi is mentioned in the description of the boundaries of the metochion of the Holy Theodores in the Third Charter (Treskavac 3) of Serbian King Dušan to the Treskavac Monastery Dating: before 1344/1345 | ||
| Prilep, Church of Saint John Prodromos | Place | The Church of St. John the Baptist Prodromos is mentioned as a separate metochion in the Third Charter of Serbian King Dušan to the Treskavac Monastery (Treskavac 3). Dating: before 1344/1345 | ||
| Prilep, Church of Saints Theodores | Place | The Church of St. Theodore, whose exact location is unknown today, is mentioned as a metochion of the Treskavac Monastery in the Three Charters of Serbian King Dušan to the Treskavac Monastery (Treskavac 1, Treskavac 2, Treskavac 3). Dating: before 1334-1336 | ||
| Prilep, Fair | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated, together with the Metochion of Saint Demetrius in Prilep, a fair in the vicinity of this metochion (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of the fair near the Metochion of Saint Demetrius in Prilep (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie (Misinopolitivь panagirь za dušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 the King confirmed the donation of the fair, which was localised near to the Jewish quarter (Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary). | ||
| Prilep, Farmer's Market | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan mentioned a Farmer's market in Prilep in the donation of a meadow to the Monastery of Treskavec, which lay near to this market and to the Bodova Church (Niva podь amboriōmь pri crьkvi Bodově). | ||
| Prilep, Jewish Quarter | Place | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned a Jewish quarter in the vicinity of the fair of Prilep (Pilevěmь dvoromь, kьblomь .d. mь; tako i sь Kovačevěmь dvorištemь blizь ně, takožde i prěz Dolь Evrěisky blizь Arьseně, kьblu jedinomu). In the year 1344/45 the King mentioned the Jewish quarter again near the fair of Prilep (Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary). The Jewish quarter was indicated a second time in the third charter, insofar as Dušan mentioned it in the donation of a meadow near to the Jewish quarter. | ||
| Prilep, Lower Town, remains of the Church of Saint Barbara | Place | The remains of the Church of Saint Barbara are located at the site of Urviste, which is mentioned in the Third Charter (Treskavac 3) of Serbian King Dušan (1331-1355) to the Treskavac Monastery (1343-1345). A thin layer of construction rubble and several fragments of frescoes have been preserved. Dating: Unknown; before 1343–1345. | ||
| Prilep, Monastery of Treskavac | Place | Description The monastery of the Holy Virgin known as Treskavac is located at a ten-kilometre distance from Prilep, below a rocky mountain peak. The oldest part of its katholikon, dedicated to the Dormition of the Holy Mother of God, dates back to the end of the twelfth century or the first half of the thirteenth century, whereas considerable construction works in the same church were carried out during the reign of Andronikos II and several decades later, between 1330 and 1350. The katholikon of the Treskavac Monastery is a complex architectural ensemble. The appearance of the church is the result of numerous constructions, alterations, demolitions, and renovations over the centuries. The spatial plan and structure of the church consist of several architectural units: the main church (altar and naos) with a narthex. Along the southern side of the church, the southern nave extends the entire length, while on the northern side, there is a northern side chapel, and on the western side, a two-domed narthex is situated. To this layout of the church, two additional spatial units are added - a southeast chapel and an enclosed porch encompassing the western and southern sides of the church complex. Architecture First phase of construction: The oldest building in the present church complex is the main church with a narthex. It has a compact inscribed cross plan, topped by a dome. Parallels: Church of St. Archangel Michael in Prilep Dating: the end of the 12th century or during the first half of the 13th century Comment: The basis for dating consists of the typological characteristics of architecture and the results of archaeological research. In 1959, six graves were discovered on the southern side of the church, more precisely beneath the foundation of the later-built southern nave and in the southern part of the subsequently constructed porch. These graves date back to the period from the 10th to the 12th century, at the latest until the middle of the 13th century. Second phase of construction: The second phase includes the construction of an elongated and narrow nave along the southern side and an exonarthex on the western side of the church. A distinct feature of this two-sided annex is the dome raised at the intersection of the southern and western naves. The construction of a two-aisled ambulatory nave adjacent to the Treskavac church belongs to the architectural corpus of the Palaiologan era, characterized by intense additions of side chapels, naves, and other annexes to older church building. The façade design also reflects tendencies of late Byzantine architecture towards intricate decoration, resulting in a departure from the principles of form and structure harmony. The technique of using stone and brick in construction is not entirely regular and constitutes a combination of opus listatum and opus cloisonné. The façade decoration consists solely of ceramic plastic ornamentation limited to the tympanum area of the upper row of blind niches (motifs of a chessboard pattern, fishbone, interlace). Parallels: Saint John Kaneo in Ohrid Dating: The last two decades of the 13th century to the first two decades of the 14th century Third phase of construction: the addition of the northern annex, consisting of two chambers - a single-nave chapel on the eastern side and a square bay with a dome on the western side. Dating: between the second decade of the 14th century and 1334-1343. Fourth phase of construction: the construction of the southeastern side chapel adjacent to the southern nave; during this time or later, an open porch on the southern side was also erected. Dating: the middle of the 14th century Reconstruction/Renovation: First Renovation: the upper structure of the main church. Dating: 1480-1490. Second Renovation: the renovation of the sanctuary of the main church, the southern nave, and the southeastern side chapel. Dating: 16th century Third Renovation: renovation of the narthex. Dating: 19th century Painted Decoration: First fresco layer: has not been preserved. Second fresco layer: three frescoes in the vestibule of the main entrance to the monastery, formed on the ground floor of the bell tower constructed to the west of the Church of the Dormition of the Virgin. The frescoes were created in 1898, but there is a strong basis for the claim that they replicate the painting program depicted in the same location at the end of the 13th or the beginning of the 14th century. 1. Theotokos in the center, crowning the Byzantine emperors Andronikos II Palaiologos and Michael IX , 2. remains of the founder's composition: a part of the head of a female figure with a halo, facing to the right, and next to her, the so-called model of the church. This is a representation of the Theotokos, and the model undoubtedly was held by the ktitor (founder), whose figure, now completely destroyed, was located opposite the figure of the Mother of God. The destroyed fresco probably depicted the Byzantine military commander Michael Glabas Tarchaneiotes, 3. the figure of archangel Michael Dating: between 1294 and 1316. Third fresco layer: frescoes in the exonarthex and the northern dome of the exonarthex; remnants of a royal portrait of King Dušan (repainted) on the eastern wall of the central part of the exonarthex. Dating: 1334-1343 Fourth fresco layer: Portrait of the patron of the parekklesion (southeastern side chapel), Tepčija Gradislav, on the western wall of the parekklesion. Dating: the middle of the 14th century Fifth fresco layer: frescoes in the naos. Dating: 1480-1490 Sixth fresco layer: frescoes in the sanctuary Dating: 1570 Seventh fresco layer: Dating: 1847-1849 | ||
| Prilep, Sveti Dimitrie | Place | The church lies in the east of the former medieval lower town of Prilep (today Varoš). It formed an integral part of the town's medieval main square and was erected in several phases from the 12th until the 14th century. The original building was a small one-nave church (second half of the 12th century). In 1284 the whole church was decorated with new frescoes. A fundamental reconstruction was undertaken in the middle of the 14th century. Two frescoes of donors from the 14th century are preserved (one depicting Dimitrije Misinopolit, a representative of a famous noble family in Prilep). Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Demetrius with its fields, vineyards and watermills as well as with its fair in the year 1334/35 (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of Saint Demetrius in the town of Prilep with the fair, vineyards and the watermill in 1343/44 (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie Misinopolitivь panagirь zadušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 the King confirmed the donation of the Metochion of Saint Demetrius with vineyards and a mill to the monastery of Treskavec (Metohь Svetyi Dimitrïe u Prilěpě s niviemь, sь vinogradi, sь mlini i sь vsěmi pravinami). | ||
| Prilep, Sveti Dimitrie, Mill | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated a mill of the Metochion of Saint Demetrius to the monastery of Treskavec (Metohь Svetyi Dimitrïe u Prilěpě s niviemь, sь vinogradi, sь mlini i sь vsěmi pravinami). In the earlier charters a watermill is mentioned. Maybe it was the same building. | ||
| Prilep, Sveti Dimitrie, Vineyard | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Demetrius with its vineyards, which probably lay in the vicinity of Prilep (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). In 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard to the Metochion of Saint Demetrius (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie (Misinopolitivь panagirь za dušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards of the Metochion of Saint Demetrius to the monastery of Treskavec (Metohь Svetyi Dimitrïe u Prilěpě s niviemь, sь vinogradi, sь mlini i sь vsěmi pravinami). | ||
| Prilep, Sveti Geōrgїe | Place | The church of Saint George is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). The church of Saint George is mentioned in 1343/44 as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svetago Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušte ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gradьsky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodromovu). In the year 1344/45 the church of Saint George is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōtь Barove Crьkve ta podь gradь kь Svetomu Geōrgiju). | ||
| Prilep, Svetii Ḟeodori | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of the Saint Theodores with its subjects, vineyards, fields and acquired property (Metohь u Prilěpě Svetii Ḟeodori sь ljudьmi i sь vinogradi i sь nivijemь zadušnimь, i kupenicami, i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla. Ima si ōttesь tьzi metohь: ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). In 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of the Saint Theodores with its rights and vineyards (Metohь u Prilěpě Svetyi Ḟeōdori sь nivijemь, sь vinogrady i ljudmi i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of the Saint Theodores with all rights to the Monastery of Treskavec (Metohь u y Ḟeōdori sь vsěmi pravinami). This part of the third charter is followed by another boundary description (počinae megja ōtь Barove Crьkve podь gradь kь Svetomu Geōrgiju, takožde po hrïdu na Nakovalnu ōbьernaavu, ta na Šutulь kь Dubnici, i ōtь tudě spadajušte na prě, na Stara Vina, putemь na Vračevьcь do Elimske kukje i do megje Arseneve, ōbьemljušte Vračevcь i crьkvь Svetyi Vračeve, putemь podь Vrьšcь na Barovu crьkvь). | ||
| Prilep, Upper Town | Place | In the charter of donation by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355), dating to 1334/35, Prilep is indicated as a settlement with an upper town (gradь glagolemii Prilěpь). On 18 January 1347 the Emperor Stefan Dušan issued a charter for the Monastery of Chilandar in Prilep. Between January and August 1348 the same Emperor enacted a charter for the kellion in Karyes on the Holy Mount Athos in Prilep. | ||
| Prilep, “Crkva Bodova” | Place | “Crkva Bodova” is mentioned as part of the property of the Treskavac Monastery in the Second (Treskavac 2) and Third (Treskavac 3) Charters of Serbian King Dušan. Dating: before 1343/1344 | ||
| Road of Prisad | Place | The prisadьsky putь (the "Road of Prisad") is attested in all three Serbian charters for the Monastery of the Holy Mother of God in Treskavec from the years 1334/35, 1343/44 und 1344/45 and runs over the pass of Prisad to the North-East of Prilep. Most fascinating and puzzling is the fact that the roads, which are attested in the charters of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) for the monastery cannot be found in situ, i.e. the respective landscape, today. The only exception is the prisadьsky putь, which is named after the pass of Prisad and which connects the valley of the river Vardar (i.e. Veles) as well as of the river Babuna (via the place Izvor) with the plain of Pelagonia (i.e. Prilep). This road is not only attested in the medieval charters, but also in travel accounts or reports of the 19th and 20th centuries. During the Balkan Wars 1912/13 the Serbian army used this road in order to advance against Ottoman-held Prilep. In the First World War (1914-1918) the German army reconstructed and upgraded this road in order to supply its troops on the Salonica Front. During a TIB survey in June 2016 Mihailo St. Popović documented remarkable sections of the German road, which is surprisingly well preserved and which is still used by the indigenous population as a local road in order to transport wood and timber. Thus, the prisadьsky putь has a continuity at least from the Middle Ages until our time. | ||
| Sveta Varvara | Place | In the boundary description of the Fair of Prilep King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the ruins of the Church of Saint Barbara (do urvišta Svetye Varvary). | ||
| Sveti Dimitrie, Vineyard | Place | King Steven Uroš IV Dušan donated a Vineyard near the Metochion Saint Demetrius to the Monastery of Treskavec (Metohь Sveti Dimitrie sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь što je zadušnica crьkvi;). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed 1343/44 the donation of the vineyard near the Metochion Saint Demetrius (Metohь Svetyi Dimitrije sь vsami pravinami, sь nivijemь, sь vinogradijemь, sь kupeničijemь i zadušninomь i sь brьdomь). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmend the donation of the vineyard near the village of Svetyi Dimitriїe which developed of the Metochion of Saint Demetrius (Selo Svetyi Dimitriїe sь nivijemь, sь vinogradijemь, sь kupeničijemь i zadušninomь i z brьdomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Sveti Iōanь Prodromos | Place | The Church of Saint John the Baptist was mentioned in a boundary description of the Metochion of the Two Saint Theodores (paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodromovu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated the Church of Saint John the Baptist in the town of Prilep to the Monastery of Treskavec (I prьvoe crьkvь u Prilěpě Prodromь sь vsěmi pravinami). | ||
| Svetyi Dimitrїe | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Demetrius with its subjects, vineyards and fields given to the church for commemoration to the Monastery of Treskavec in the year 1334/35 (Metohь Sveti Dimitrie sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь što je zadušnica crьkvi; ima si ōtesь tьzi metohь). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of Saint Demetrius with its rights and vineyards in the year 1343/44 (Metohь Svetyi Dimitrije sь vsami pravinami, sь nivijemь, sь vinogradijemь, sь kupeničijemь i zadušninomь i sь brьdomь). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Svetyi Dimitrїe with vineyards and all rights to the Monastery of Treskavec. This place is now called village instead of metochion (Selo Svetyi Dimitriїe sь nivijemь, sь vinogradijemь, sь kupeničijemь i zadušninomь i z brьdomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Svetyi Vračevi | Place | The Church of Saint Cosmas and Damian was mentioned in the year 1344/45 in the boundary description of the Metochion of the Saint Theodors (putemь na Vračevьcь do Elimske kukje i do megje Arseneve, ōbьemljušte Vračevcь i crьkvь Svetyi Vračeve). | ||
| Vlьčьje | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement site of Vlьčьje with fields and summer pastures and all rights to the Monastery of Treskavec (Selište Vlьčьje, što je naselilь svetii kralь, sь ljudmi i sь nivijemь i sь planinami i sь vsěmi pravinami u Babuně). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Vlьčьje, which developed into a village, with a summer pasture and all rights (Selo Vlьčije, što naseli svety kralь, sь ljudmi, sь planinami, sěnokosomь i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Vlьčije to the Monastery of Treskavec and also gave a boundary description of the village (Selo Vlьčie, a tomu selu megje: gde se stae Vlьčevska Rěka s Ljubovšticomь, ta po hrїdu na putь vlьčevski, grede na Mužicь, tьžde putь do Malihь Koritь, ōkolo vsěhь Malihь Koritь i gorě na Myslovrьhь, i niz brьdo na Peklišta po hrїdu k Zagradu, i dolu gde se stae Vlčevštica i Ljubovštica, gde je i počelo). | ||
| Zagrad (1) | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Vlьčije to the Monastery of Treskavec. In the boundary description of the village preserved in the charter also the village of Zagrad is mentioned ((Selo Vlьčie, a tomu selu megje: gde se stae Vlьčevska Rěka s Ljubovšticomь, ta po hrїdu na putь vlьčevski, grede na Mužicь, tьžde putь do Malihь Koritь, ōkolo vsěhь Malihь Koritь i gorě na Myslovrьhь, i niz brьdo na Peklišta po hrїdu k Zagradu, i dolu gde se stae Vlčevštica i Ljubovštica, gde je i počelo) | ||
| Ōbrьšani | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill in the village of Ōbrьšani (i drugo voděničьje u Ōbrьšanehь dvě ōcě). In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Ōbrьšani with a vineyard, watermill and all its rights (Selo Ōbrьšani sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami sela togo). It is mentioned a second time when Dušan confirmed additional watermills near Ōbrьšani to the Monastery of Treskavec (Vь Ōbrьšanehь .v. voděnici, što je dalь Berivoi za duštu i voděnica podь svetu crьkvu što je zajedno sь Runьzeremь). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Ōbrьšani with vineyards, mills and all its rights to the Monastery of Treskavec (selo Ōbrьšani s niviemь, s vinogradi, s mlini, s livadami, sь vsěmi pravinami). | ||
| Ōbrьšani, Mill | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated a mill in or near Ōbrьšani to the Monastery of Treskavec (selo Ōbrьšani s niviemь, s vinogradi, s mlini, s livadami, sь vsěmi pravinami). Because of the presence of a watermill in the earlier charters it seems probable that it was the same building. | ||
| Ōbrьšani, Vineyard | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a vineyard near Ōbrьšani to the Monastery of Treskavec (Selo Ōbrьšani sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami sela togo). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards near Ōbrьšani to the Monastery of Treskavec (selo Ōbrьšani s niviemь, s vinogradi, s mlini, s livadami, sь vsěmi pravinami). | ||
| Žurьče | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement site of Žurьče (Selište Žurьče, ōdь nego polovina, i odj nivija i ōdь polja polovina i ōdь brьda). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Žurče with vineyards, mills and all its rights (Selo Žurče, Cklerevь i Madarakevь dělь, s niviemь, s vinograadi, s mlini, z brьdomь, sь vsomь pravinomь). | ||
| Žurьče, Mill | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated a mill in or near Žurče to the Monastery of Treskavec (Selo Žurče, Cklerevь i Madarakevь dělь, s niviemь, s vinograadi, s mlini, z brьdomь, sь vsomь pravinomь). | ||
| Žurьče, Vineyard | Place | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated vineyards near Žurče to the Monastery of Treskavec (Selo Žurče, Cklerevь i Madarakevь dělь, s niviemь, s vinograadi, s mlini, z brьdomь, sь vsomь pravinomь). |
Events (52)
| Name | Class | Begin | End | Description |
|---|---|---|---|---|
| Boundary Description of Dupijačani, Kostěnьče | Activity | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the settlement of Kostěnьče in a boundary description of Dupijačani (prěslopь, selište Kostěnče, drumomь u Bělevo). | ||
| Boundary Description of Krьpeno, Polaticь | Activity | In the year 1344/45 Polaticь was mentioned by King Stefan Uroš IV Dušan in the boundary description of Krьpeno (do careva druma koi ide ōtь Polaticь na Veliku). | ||
| Confirmation and Donation of Properties by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Monastery of Treskavec | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan issued a third Slavonic charter in 1344/45 for the Monastery of Treskavec to the north of Prilep. He confirmed current properties and donated further villages, settlements, abandoned lands, summer and winter pastures, watermills, metochia and churches in the region of Prilep to the monastery. | ||
| Confirmation of Drěnovьci, Summer Pasture | Acquisition | In the year 1344/45 the Serbian King Stefan Uroš IV confirmed the donation of the summer pasture near Drěnovci to the Monastery of Treskavec (Selište Drěnovci sь vsěmi pravinami i s planinomь). | ||
| Confirmation of Krivogaštani | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of some possessions in Krivogaštani to the Monastery of Treskavec (Stasь u Krivogaštanehь kupenica Argiropulova). | ||
| Confirmation of the Donation of Bogomila | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Bogomila and confirmed the donation of the vineyards, watermills and all rights to the Monastery of Treskavec (Ÿ Bogomili v Babuně stasь Sidrofaevu s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, i s ōvoštiemь i sь vsomь pravïnomь). | ||
| Confirmation of the Donation of Bogomila, Vineyard | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard near Bogomila to the Monastery of Treskavec (Ÿ Bogomili v Babuně stasь Sidrofaevu s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, i s ōvoštiemь i sь vsomь pravïnomь). | ||
| Confirmation of the Donation of Bogomila, Watermill | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill in or near Bogomilja to the Monastery of Treskavec (Ÿ Bogomili v Babuně stasь Sidrofaevu s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, i s ōvoštiemь i sь vsomь pravïnomь). | ||
| Confirmation of the Donation of Bučinь | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Bučinь with a watermill and vineyards to the Monastery of Treskavec (Selo Bučinь s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i z dolomь i sь rěkomь i sь brьdomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Donation of Bučinь, Watermill | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill near Bučinь to the Monastery of Treskavec (Selo Bučinь s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i z dolomь i sь rěkomь i sь brьdomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Donation of Běla Crьkva, Vineyard | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard in Běla Crьkva to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zad(u)šninomь, i sь vsěmi pravinami;). | ||
| Confirmation of the Donation of Běla Vodica | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Běla Vodica with a mill to the Monastery of Treskavec (Selište Běla Vodica s niviemь, s mlini, s pašišti, z brьdomь, sь vsomь pravinomь). | ||
| Confirmation of the Donation of Dlьga Vьsi | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of half of the settlement of Dlьga Vьsi to the Monastery of Treskavec (I polovinu ōtь Dlьge Vsi što dade kïra Erini Komnini žena golěmoga papie). | ||
| Confirmation of the Donation of Dubnica | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of half of the settlement of Dubnica with vineyards, a watermill and all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište polь Dubnice s niviem, s vinogradi, s voděničiemь na Radu(šti sь vs)ěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Donation of Dubnica, Vineyard | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards near Dubnica to the monastery of Treskavec (Selište polь Dubnice s niviem, s vinogradi, s voděničiemь na Radu(šti sь vs)ěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Donation of Horupanь | Activity | In the year 1344/45 the King confirmed the donation of the field above Horupanь (Niva vyše Horupaně do staroga puti galičkoga i do Nerozgora i do puti hraštanskoga kьblomь .l.). | ||
| Confirmation of the Donation of Komarьčěne | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Komarčane with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Komarčane sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Donation of Kostino | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Kostino with a mill and all rights (Selište Kostino s niviemь, s mlini, s livadami i sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Donation of Krьpeno | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Krьpeno with the Church of Saint Nicholas, vineyards and watermills to the Monastery of Treskavec (Selo u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikolae s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i sь brьdomь). | ||
| Confirmation of the Donation of Krьpeno, Vineyard | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard near Krьpeno to the Monastery of Treskavec (Selo u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikolae s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i sь brьdomь). | ||
| Confirmation of the Donation of Krьpeno, Watermill | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill near Krьpeno to the Monastery of Treskavec (Selo u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikolae s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i sь brьdomь). | ||
| Confirmation of the Donation of Margaritь, Vineyard | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard near Margarith to the Monastery of Treskavec (Selo Margaritь s vinogradi, s niviemь, s mliniemь i s vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Donation of Mogilica | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Mogilica with all its rights to the Monastery of Treskavec (Tužde selište Mogilica sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Donation of Nebrěgovo | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Nebreěgovo to the Monastery of Treskavec (Selo Nebreěgovo sь vsěmi pravinami;). The donation of Nebregovo is confirmed a second time in the third charter (Selo Homorani i crьkvь Svetyi Aḟanasïe s vodenicōmь i gradinōmь i s pelivoromь (!) i sь vsěmi pravinami, zaedno s Nebrěgovomь). | ||
| Confirmation of Ōbrьšani, Vineyard | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards near Ōbrьšani to the Monastery of Treskavec (selo Ōbrьšani s niviemь, s vinogradi, s mlini, s livadami, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Sveti Iōanь Prodromos | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated the Church of Saint John the Baptist in the town of Prilep to the Monastery of Treskavec (I prьvoe crьkvь u Prilěpě Prodromь sь vsěmi pravinami). | ||
| Second Boundary Description of Vlьčije, | Activity | In the year 1344/45 Mala Koryta was again mentioned in the boundary description of Vlьčije (...tьžde putь do Malihь Koritь...). | ||
| Second Boundary Description of the Metochion of the two Saint Theodores, Sveti Geōrgїe | Activity | In the year 1344/45 the church of Saint George is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōtь Barove Crьkve ta podь gradь kь Svetomu Geōrgiju). | ||
| Second Confirmation of Běla Crьkva | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Běla Crьkva with vineyards, a watermill and all rights to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь s kupenicami i zda(u)šninomь, i sь vsěmi pravinami;). | ||
| Second Confirmation of Běla Crьkva, Watermill | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the watermill in or near Běla Crьkva to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zad(u)šninomь, i sь vsěmi pravinami). | ||
| Second Confirmation of Homorani | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Homorani with a church and all its rights and the village of Nebregovo to the Monastery of Treskavec (Selo Homorani i crьkvь Svetyi Aḟanasïe s vodenicōmь i gradinōmь i s pelivoromь (!) i sь vsěmi pravinami, zaedno s Nebrěgovomь). | ||
| Second Confirmation of Pitičь | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement site of Pitičь with its mine and summer pastures (Metohь u Porěči Manastircь s niviem, s Vidušemь i sь selištemь Ptičemь i s rudomь i s planinomь i sь vsěmi pravinami). | ||
| Second Confirmation of Vlьčьje | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Vlьčije to the Monastery of Treskavec and also gave a boundary description of the village (Selo Vlьčie, a tomu selu megje: gde se stae Vlьčevska Rěka s Ljubovšticomь, ta po hrїdu na putь vlьčevski, grede na Mužicь, tьžde putь do Malihь Koritь, ōkolo vsěhь Malihь Koritь i gorě na Myslovrьhь, i niz brьdo na Peklišta po hrїdu k Zagradu, i dolu gde se stae Vlčevštica i Ljubovštica, gde je i počelo). | ||
| Second Confirmation of the Donation of Kalugerьcь | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Kalugerьcь with its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Kalugjerьcь sь vsěmi pravinami). | ||
| Second Confirmation of the Donation of Margaritь | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Margaritь with vineyards, a mill and all rights (Selo Margaritь s vinogradi, s niviemь, s mliniemь i s vsěmi pravinami). | ||
| Second Mentionig of Dušnikь | Activity | In the year 1344/45 Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of an estate and the church (Kupenica polovina ōdь Dušьnikь i crьkva). | ||
| Second Mentioning of Prilep, Jewish Quarter | Activity | In the year 1344/45 the King mentioned the Jewish quarter again near the fair of Prilep (Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary). The Jewish quarter was indicated a second time in the third charter, insofar as Dušan mentioned it in the donation of a meadow near to the Jewish quarter. | ||
| Second confirmation of Drěnovьci | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Drěnovьci to the Monastery of Treskavec in the year 1344/45 (Selište Drěnovci sь vsěmi pravinami i s planinomь). | ||
| Second confirmation of Dupijačani | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Dupijačani with vineyards, a mill and all rights (Selo Dupijačani podь monastïremь s vinogradi, s niviemь, s mlini, sь vsьěmi pravinami;). | ||
| Second confirmation of Dupijačani, Vineyard | Acquisition | In the year of 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards near Dupijačani to the Monastery of Treskavec (Selo Dupijačani podь monastïremь s vinogradi, s niviemь, s mlini, sь vsьěmi pravinami;). | ||
| Second confirmation of Eleněšci | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Eleněšci with a watermill, vineyards and all rights (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami, i niva Kremastica sь voděničištemь, a tomu selu megje: ōtь drěnovьskoga sinora na Sinaheritovo, na izvorь kladenьcь na Kolevcь ta ... lozia, ōbьemljušte Dimitrïiь Dolь, i na vrьhь, ta na Gomolь, putemь ...alo, ta na hrïdь u Bělutce, ta u rěku). Instead of the term "vinograd" for vineyard Dušan used the term "lozia" for vine. | ||
| Second confirmation of Eleněšci, Vineyard | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš Dušan confirmed the donation of vineyards near Eleněšci to the Monastery of Treskavec (na Kolevcь ta ... lozia). Instead of the term "vinograd" for vineyard Dušan used the term "lozia" for vine. | ||
| Second confirmation of Eleněšci, Watermill | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill in or near Eleněšci to the Monastery of Treskavec (niva Kremastica sь voděničištemь). | ||
| Second confirmation of Manastiric | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of Manastiric together with the selište of Pitičь and its mine and summer pastures and all its rights (Metohь u Porěči Manastircь s niviem, s Vidušemь i sь selištemь Ptičemь i s rudomь i s planinomь i sь vsěmi pravinami). | ||
| Second confirmation of Prilep, Fair | Acquisition | In the year 1344/45 the King confirmed the donation of the fair, which was localised near to the Jewish quarter (Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary). | ||
| Second confirmation of the Metochion of Saint Demetrius | Acquisition | In the year 1344/45 the King confirmed the donation of the metochion of Saint Demetrius with vineyards and a mill to the Monastery of Treskavec (Metohь Svetyi Dimitrïe u Prilěpě s niviemь, sь vinogradi, sь mlini i sь vsěmi pravinami). | ||
| Second confirmation of the Metochion of Saint Demetrius, Vineyard | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards of the Metochion of Saint Demetrius to the Monastery of Treskavec (Metohь Svetyi Dimitrïe u Prilěpě s niviemь, sь vinogradi, sь mlini i sь vsěmi pravinami). | ||
| Second confirmation of the Metochion of the two Saints Theodores | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the metochion of the Saint Theodores with all rights to the Monastery of Treskavec (Metohь u y Ḟeōdori sь vsěmi pravinami). This part of the third charter is followed by another boundary description (počinae megja ōtь Barove Crьkve podь gradь kь Svetomu Geōrgiju, takožde po hrïdu na Nakovalnu ōbьernaavu, ta na Šutulь kь Dubnici, i ōtь tudě spadajušte na prě, na Stara Vina, putemь na Vračevьcь do Elimske kukje i do megje Arseneve, ōbьemljušte Vračevcь i crьkvь Svetyi Vračeve, putemь podь Vrьšcь na Barovu crьkvь). | ||
| Second confirmation of Ōbrьšani | Acquisition | In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Ōbrьšani with vineyards, mills and all its rights to the Monastery of Treskavec (selo Ōbrьšani s niviemь, s vinogradi, s mlini, s livadami, sь vsěmi pravinami). | ||
| Third Boundary Description of the Metochion of the two Saint Theodores, Barovo | Activity | In the year 1344/45 the Church of Barovo is mentioned by the King in the boundary description of the Metochion of the two Saint Theodores. The Church of Barovo was the starting point and the end of the boundary description (ōtь Barove Crьkve, na Barovu crьkvь). | ||
| Third Mentioning of Mramorane | Activity | The village of Mramorane is mentioned with a road between Mramorane and Dupijačani in 1344/45. | ||
| Third Mentioning of Prilep | Activity | The town of Prilep is mentioned in the third charter of Stefan Dušan for the Monastery of Treskavec. |
Source Translations (2)
| Name | Class | Description |
|---|---|---|
| Treskavac 3 cyrillic | Source translation | ... штїмь всака власть и слава прѣдана соуть, красно и дльжно ѥ его домове любити, сьставлιати ... же паче сїи божьствнїи храмь иже вьзлюбише ? дѣдь кралѥвства ми и родитель кралѥвьства ми Стефань, ѥмоу же Сїонь, втори Їероусалимь дань бьїсть ѡть Бога, ιако нѣсть Богь паче тебе ѥдиного, тьчию си дивьнь вь светыхь своихь Богь їсраилевь, ιако же рече царь и пророкь: Что вьздамь Господеви за вса ιаже вьздасть мнѣ?, аште не прїнесоу светомоу домоу сиемоу, егоже дѣдь и родитель кралѥвьства ми посѣтише благыми милостинιами; нь обаче еже видѣхь прѣдание и научение светыхь царь и краль нашихь, болше вьзлюбїи кралѥвьство ми красотоу дома твоего прѣчистаа Богородице и мѣсто вьселение славы твое, чюдотворице глаголема вь Трѣскавци, и елико бы доволно, достоание извѣстно приложи кралѥвьство ми и што соуть прѣжде дали царие и кралѥве и кто любо, все исписавь и оутврьдивь нарекосмо. И прьвое црьквь оу Прилѣпѣ Продромь сь всѣми правинами. Панигириште, почьнь оть дола еврѣиска, свѣне дворишта Арсенева, до двора Петралѣтова и до оурвишта Светьѥ Варвары. Виноградь Синахерїтовь; млинь Хотѣцевь; виноградь кастрофилаковь подь Стѣнкь; виноградь коупень ѡть Неча. Метохь Светыи Димитрїе у Прилѣпѣ с нивиемь, сь виногради, сь млини и сь всѣми правинами. Село Доупиιачани подь монастїремь с виногради, с нивиемь, с млини, сь всѣми правинами; и овомоу селоу мегѥ: прѣслопь, селиште Костѣнче, дроуьмомь у Бѣлево ѡть костенїчке уз рѣкоу до црьквна млина, до мегѥ доушничке поутемь ѡбьемлюште Сороунь сь селиштемь Арбанаси до Малоради, та на Даубьницоу, опираюште у кирь Василево, подь Шоутоуль. Коупеница што коупи игоумнь Калинїкь: храсть подь Доупыачани, начьнь ѡть поути подь Радимановоу водѣницоу, поутемь подь Горкь до кїрь Василеве мегѥ, и ѡтьтоудѣ слазеште на поуть доушьнички кои греде у Мраморане, поутемь оуз брьдо Глигоровцемь до водѣнице Радиманове, где и почело. Нива .о.мь кьбломь коупена оть кіри Геѡрги; селишта на рѣцѣ. Нива кьбломь .р. коупена ѡть Моуртинѣхь синовь ѡть Леа и ѡть Опта мегιа ѡть коуманскога поути до долнега дроума. Нива на Бѣлевѣ .к. мь кьбломь ѡть кїрь Василева сына: поуть кои греде ѡть Доушьникь прѣко на рѣкоу до Цоура. Селиште Дрѣновци сь всѣми правинами и с планиномь. Коупеница половина ѡдь Доушьникь и црьква. Село Небреѣгово сь всѣми правинами; мегιа ѡть Царева кладенца на Радоушти поутемь присадьскимь, слазеште на Крьвавоу Водоу, ѡвьесмлюште Лоукавицоу, дроумомь на Стражишта, слазеште на Мраморь и ѡколо всего Роуѥна та на Долноу Клисоуроу Хоморанскоу, ѡбьшьдь все правине хоморарнске и светоу Варвароу, узлазеште на Боутоу Врьхь по хрїдоу до Простице и долоу на рѣкоу у Согле, ѡбьемлюште Согле до мокранске мегѥ, и ѡколо всоу Карпась до Орахова Дола, та горѣ на Братоньскоу планиноу, ѡбьемлюште вьсь Црьноушь, и долоу на Мечию Стѣноу и подь Боутинь на Мрамор та на Скрькоу, на Царевь Стоудьнць, ѡть где и почело. Село Еленѣшци што приложи кралевьство ми, и оу нимь баштина Моуртина и Гѡргичева и кїрь Василева сь всѣми правинами, и нива Кремастица сь водѣничиштемь, а томоу селоу мегѥ: ѡть дрѣновьскога синора на Синахеритово, на изворь кладеньць, на Колевць, та ... лозиа, ѡбьемлюште Димитрїнь Доль, и на врьхь, та на Гомоль, поутемь ... ало, та на хрідь у Бѣлоутце, та у рѣкоу. У Богомили в Бабоунѣ стась Сидрофаевоу с нивиемь, с виногради, с водѣничиемь, и с ѡвоштиемь и сь всомь правїномь. Село Бѣла Црькба с нивиемь, с виногради, с водѣничиемь, с коупеницами и задоушниномь, и сь всѣми правинами; нива Роунзерица ї Ексефилинїница и Топила. Селиште Глбочани с нивиемь, сь ливадами, з брьдомь, сь всѣми правинами. Село Светыи Димитрїие сь нивиѥмь, с ь виноградиѥмь, з брьдомь, сь всѣми правинами. Стась у Кривогаштанехь коупеница Аргиропоулова. Тоуждере дроуга стась што даде Мамнь за доушоу. Ї еште третиа Ѳеѡфилова стас, все тези с нивиемь, з градиномь, с ливадами и сь всѣми правинами. Села што приложи кралїевьство ми: село Ѡбрьшани с нивиемь, с виногради, с млини, с ливадами, сь всѣми правинами. Село Боучинь с нивиемь, с виногради, с водѣничиемь и з доломь и сь рѣкьомь и сь брьдомь, сь всѣми правинами. Селиште Комарчане сь всѣми правинами. Селиште поль Доубнице с нивиемь, с виногради, с водѣничиемь на Радушти сь всѣми правинами. Селиште Костино с нивиемь, с млини, с ливадами и сь всѣми правинами. Село Маргарить с винограади, с нивиемь, с млини, з бр`домь и сь всѣми правинами. Метохь у Порѣчи Манастирць с нивиемьь с виноградими и ѡвоштиемь и сь селиштемь Птичемь и с роудомь и с планинномь и сь всѣми правинами. Тоужде селиште Могилица сь всѣми правинами. Селиште Калоугѥрьць сь всѣми правинами. Село Вльчие, а томоу селоу мегїе: где се стае Вльчевска Рѣка с Любовштицомь, та по хрїдоу на поуть вльчевски, греде на Моужиць, тьжде поуть до Малихь Корить, ѡколо всѣхь Малихь Корить и горѣ на Мысловрьхь, и низь брьдо на Пеклишта по хрїдоу к Заградоу, и долоу где се стае Влчевштица и Любовштица, где ѥ и почело. Метохь у Полозѣ Крпено и црьквь Светыи Никола с нивиемь, с виногради, с водѣничиемь и сь брьдомь. И на Валицѣ нива Никифоровець: ѡть Царева Кладенца до ѡбѣю потоку и до царева дроума кои иде ѡть Полатиць на Великоу. Тоуждере ливада у Царева Кладенца што лю ... Ловиште у Прѣспѣ Накольць с рибари, с рѣкомь, с нивиемь, з градиномь, овоштїемь, с ловишти; имена рыбаремь Сопрьсть з братиѡмь и с родомь моу и рыбарь Амартоль и Добре, што придаше царие. Метохь у Ѡхрїдѣ Прокаѳимены и црквь Іѡань Ѳеологь с нивиемь, с винограади, с ловиштемь и сь млини, сь врьтомь и сь всѣми правинами. Метохь у Хлеринѣ вь Чрьтописѣ с` нивами с` виногради, с людми, с водѣничиемь, з брьдомь, с рѣкомь. Нива оу Баню кьбломь .ле.; нива прѣз рѣкоу кьбломь .к.; нива у Сладкомь Поли кьбломь .ле.; Нива у Лоужанехь поредь кьбломь .л.; нива поредь граада кьбломь .в.; нива друга кьбломь .вї.; нива у Гоумништехь кьбломь к.; нива поредь Блата кьбломь .з.; голѣма нива кьбломь .з.; нива у Сранога Трьна кьбломь .ѕ., нива близь Падиата подь селомь кьбломь .ѳ.; нива поредь тези ѡтьзгора кьбломь .д.; нива у Могылици кьбломь .к.; нива у ΙАчеву кьбломь .р. Ѡть поутѣ влашкога гредоуште у Кладороубы и оу Клбасницоу землιа кьбломь .сн. и ливада; стась у Хлахолинѣ и водѣница. И еште у Хлеринѣ у амбори црьквь светїи Нїколае, што приложи Влахо епискоупь с нивиемь, с винограады, с млиномь, с периволемь, с рѣкомь, сь всѣми правинами. Водѣница у Неволιанех. Метохь у Калиницѣ Мати Божиа сь нивиемь, с ливадами, с млиномь и с рѣкомь, сь всѣми правинами. Водѣница у Крагоуицехь коупеница ѡть Коприве Нїколе. Нивие вь Армѣнохори, што даше царие, кьбломь .р., до путѣ кои греде у Армѣнохорь до мегѥ мотичничке и до мегѥ Калиникове и до рѣке. Стась у Реснѣ Комисарина кьблом .р. Селиште Могылѣни близь Роусець, сь нивиѥмь, сь ливадами, сь топили. Село Жоурче, Цклеревь и Мадаракевь дѣль, сь нивиѥмь, сь виногради, сь млини, зь брьдомь, сь всомь правиномь, и половиноу оть Дльге Вси, што даде кіра Ерини Комнини, жена голѣмога папие. Село Хоморани и црьквь Светыи Аѳанасїе с воденицѡмь и градинѡмь и с пеливоромь ! и сь всѣми правинами, с Небрѣговомь. Селиште Бѣла Водица с нивиемы с млини, с пашишти, з брьдомь, сь всомь правиномь. И еште у градоу Прилѣпѣ дворь с коукиѥмь и житницомы коупеница ѡть Еҙефилина. Дворишта при Неманї Монахичево и Гребенарево. Двориште у Бредивѣнехь близь Вреҙима до рѣчишта и до поути. Водѣница на Радоушти коупена оть Ламбинице. Дроугы млинь над Калевице. Нива подь амбориѡмь при црькби Бодовѣ. Нива подь Пилевѣмь дворомь кьбломь .д . мь; тако и с Ковачевђмь двориштемь близь Андроника Арсенѣ; такожде прѣзь Доль Еврѣискы кьблом единомоу близь Арсенѣ. Нива у Винцехь Голомова кьбломы .сд. мь близь протоневелисима Кондолеа и при Горгоусѣ. Нива Коуртесева у Винцехь кьбломь .лѕ. близь попа Маврике и Бара и Стефа. Нива по срѣдѣ Коучковьань у Винцехь; нива Плисварева и Кондрова кьбломь .п. до поути коучковианскога идоуште оу кира Марїо ! и до рѣчишта Еврѣискога и поути обрьшанскога. Нива выше Хороупанѣ до старога поути галичкога и до Нерозгора и до поути храштанскога кьбломь .л. Надь нею кьбломь .ѕ. при Нѣгыгоу; и до того поутѣ нива на селишти кьбломь .д. плисиасть Нѣгыга и Спандоунь и мали поуть и до Глизѣа. Нива голѣмога стратопедарха кьбломь .н. до меге хороупанске и до поути кривогашскога. Нива кьбломь .ме. тоужде плисиась Грьлιа и Стари Кладеньць и до поути кривогашскога и Старога Потока мегѥ Бѣлкове. Нива Бѣлкова и Радослава и Хитреша кьбломь .м., плисиасть Спаньдоунь и Хитрешь и до селишта Полатиць. Нива Хїтрешева подножїе тоужде кьбломь .ке. Нива подь Полатиць кьбломь .л. плисиасть Спандоунь и храштански поуть до Стана Влькана. Нива на Блатци кьбломь .л. плисиасть Спандоун и Дѣдославь. Нива Ракелева кьбломь .ві. плисиасть Пожрипита до поутѣ печенѣшка што иде у Ѡбрышаны. Нива Ѳеѡдора Главата на гы ! храштанскои мегї кьбломь .лѕ. до камнѣ Жеравь и до Нѣгыгоу. Мѣсто у Галичанехь коупеница Панаретова кьбломь .р. плисиасть севасть Печкопоуль и Стрѣзо Мадаракь. Нива коупена ѡть Мїсинополита у царевѣ зевгелатїи кьбломь .ри. Нива Ѳеѡдохова у Еленѣшцехь кьбломь .р. Нива у Врьбе кьбломь .зі., а мегιа рѣка Глигоревска и Костанска. И еште у Глигоревцехь нивие кьбломь .ҙ. И коупеница у Малихь Мраморанехь ѡть Давида кьбломь .р. И стась у Бохоринѣ Чемерева сь двориштемь, с людми, и землιа .д. мь зевгаремь, и водѣници .в., с винограды, с периволемь, с ливадоу. Стась Драгова с нивиемь, с виногради, с млины, с ливадами, сь всѣми правинами. И оу градоу виноградь Беривоевь Хоусаревць за гробь, и дроугы у Бредивыанехь. Нива на Бѣлевѣ коупеница ѡть кїр Василιа; меге ѡть поути Воукова Дола у Еленѣшце и до Мрамора, и оуз рѣкоу до црьквне водѣнице, и пакь до поути. Село Коучковыане с нивиемь, сь винограды, с млины, сь всомь правиномь.Травнина што ѥ по всѣхь метохиιахь, жировнина, все то даѥть кралѥвьство ми црькви. И пріложи кралѥвьство ми прѣсветѣи Богородици Трѣскавскои оть трьга прілѣпскога да оузимать третї дѣль виноу светаа црькви вь помень кралѥвьства ми. И зговори се кралѥвьство ми сь кралицомь, и посласмо прѣвьзлюбленааго сына кралѥвьства нашего Оуроша кралιа да се поклони прѣчистои Богородици, и сь нашимь зговоромь и тои приложи црькви да оузимать чьстныи монастїрь всако годиште оть трьга прїлѣпскога по .р. перперь освѣнь прьвнега дара выше писание. И освободи кралѥвьство ми села и метохие все светые Богородице оть позоба и писа, и приселице, оть псара и геракара, и провода и поноса, оть поклисара и оть поданка всакога. И всака глоба што се оучини оу црьквнихь людеи, доушеоубіиство и распоусть, и дѣвичь разбои, и роука, и послоухь, и прѣстои, все да ѥ црьквно. И што оулазї у коулоу прилѣпскоу, жито, вино, благо, та и всака пишта, ѡть сега даде кралѥвьство ми светои црькви оу Трѣскавць. И панигирь на Дмїтровь дань да имать ιако и прѣжде. Сиιа вса избравь достоаниιа ветха и нова, и даде кралѥвьство ми сїи златопечатнї хрїсовуль вь всакоу свободоу ктому рекше ѡть всѣхь работь и поданкь кралѥвьства ми велїхь и малихь. И молю егоже Богь изволить по мнѣ кралѥвьствовати, сиемоу писанию златопечатномоу СЛОВУ кралѥвьства ми непотвореноу быти нь паче тврьду и непоколѣбимоу. Аште ли кто наваждениемь вражимь узметь что ѡть светые Богородице единие чрьти сиего златопечатнаго СЛОВА кралѥвства ми да ѥсть проклеть ѡть Господа Бога вседрьжителιа и ѡть прѣчистие его матере Богородице Трѣскавьскеи ѡть кралевства ми да нѣсть благословень. Сего ради дарова се сии златопечатни хрїсовоуль на оутврьждение светѣи црькви и вь чистоу свободоу. Хрьсь прѣроучи. [Text provided by Mrs. Dr. Marija Vasiljević (2016)] |
| Treskavac 3 latin | Source translation | 1. … štïmь vsaka vla(stь i slava prědana) sutь, krasno i dlь(žno) je ego domove ljubiti, sь(stavljati) ... že pače sïi božьstvnïi hramь (iže vьzljubiše (?) dědь) kraljevstva mi i roditelь kraljevьstva mi Stef(anь, jemu že) Sïonь, vtori Ïer(usa)limь danь bystь ōtь Boga, (jako něstь Bogь pače tebe jedi)nogo, tьčiju si divьnь vь svetyhь svoihь Bogь ïsrai(levь, jako že reče) carь i prorokь: „Čto vьzdamь Gospodevi za vsa jaže vьzdastь mně“, (ašte) ne prïnesu svetomu domu siemu, egože dědь i roditelь kraljevьstva mi (po)sětiše blagymi milostinjami; nь obače eže viděhь prědanie i nau čenie svetyhь carь i kralь našihь, bolše vьzljubïi kraljestvo mi krasotu doma tvoego prěčistaa Bogorodice i město vьselenie slavy tvoe, čjudotvorice glagolema vь Trě(sk)avci, i eliko by dovolno, dostoanie izvěstno priloži kraljevstvo mi i što su(tь prěžde) dali carie i kraljeve i kto ljubo, vse ispisavь i utvrdivь narekosmo. 2. I prьvoe crьkvь u Prilěpě Prodromь sь vsěmi pravinami. 3. Metohь u (Prilěpě Svet)y Ḟeōdori sь vsěmi pravinami; počinae megja ōtь Barove Crьkve (ta) podь gradь kь Svetomu Geōrgiju, takožde po hrïdu na Nakovalnu ōbьe(mljušte Va)rnaavu, ta na Šutulь kь Dubnici, i ōtь tudě spadajušte na prě(slopь), na Stara Vina, putemь na Vračevьcь do Elimske kukje i do megje Arseneve, ōbьemljušte Vračevcь i crьkvь Svetyi Vračeve, putemь podь Vrьšcь na Barovu crьkvь. 4. Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary. 5. Vinogradь Sinaherïtovь; mlinь Hotě(cevь); vinogradь kastrofilakovь podь Stěnkь; vinogradь kupenь ōtь Neča. 6. Metohь Svetyi (Dimitrïe) u Prilěpě s niviemь, sь vinogradi, sь mlini i sь vsěmi pravinami. 7. (Selo Dupija)čani podь monastïremь s vinogradi, s niviemь, s mlini, sь vsьěmi pra(vinami; i ov)omu selu megje: prěslopь, selište Kostěnče, drumomь u Bělevo ōtь vo ...ïčke u z rěku do crьkvna mlina, do megje dušničke putemь ōbь(emljušte S)orunь (sь) selištemь Arbanasi do Maloradi, ta na Daÿbnicu, opirajušte u (kirь Vasilevo,) podь Šutulь. 8. Kupenica što kupi igumnь Kalinïkь: hrastь podь Dupьjačani, načьnь ōtь puti podь Radimanovu voděnicu, putemь podь Gorkь do kïrь Vasileve megje, i ōtьtudě slazešte na putь d(u)šьnički koi grede u Mramorane, putemь uz brьdo Gligorovcemь do voděnice Radimanove, gde i počelo. 9. Niva .o.mь kьblomь kupena otь Kïri(jaka (!)); selišta na rěcě. 10. Niva kьblomь .r. kupena ōtь Murtiněhь sinovь ōtь Lea i ōtь ...; megja ōtь kumanskoga puti do dolnega druma. 11. Niva na Bělevě .k.mь kь(blomь) ōtь kïrь Vasileva syna: putь koi grede ōtь D(u)šьnikь prěko na rěku do Cura. 12. (Seli)šte Drěnovci sь vsěmi pravinami i s planinomь. 13. Kupenica po(lovina ōdь Duš)ьnikь i crьkva. 14. Selo Nebreěgovo sь vsěmi pravinami; megja ōtь Careva (Studenьca) na Radušti putemь prisadьskimь, slazešte na Krьvavu Vodu, ōbьe(mlju)šte Lukavicu, drumomь na Stražišta, slazešte na Mramorь i ōkolo vsego Rou(jena t)a na dolnu Klisuru Homoransku, ōbьšьdь vse pravine homoranske i Svetu Varvaru, u zlazešte na Butu Vrьhь po hrïdu do Prostice i dolu na rěku u Sogle, ōbьemljušte Sogle do mokranske megje, i ōkol(o) vsu Karpasь do Orahova Dola, ta gorě na Brato(nьsku plani)nu, ōbьemljušte vьsь Crьnušь, i dolu na Mečiju Stěnu i po(dь) Butinь na (Mramor) ta na Skrьku, na Carevь Studьncь, ōtь gde i počelo. 15. Selo Eleněšci što pri(loži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьst)vo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь (vsěmi prav)inami, i niva Kremastica sь voděničištemь, a tomu selu megje: ōtь drěnovьskoga sinora na Sinaheritovo, na izvorь kladenьcь na Kolevcь ta ... lozia, ōbьemljušte Dimitrïiь Dolь, i na vrьhь, ta na Gomolь, putemь ...alo, ta na hrïdь u Bělutce, ta u rěku. 16. Ÿ Bogomili v Babuně stasь Sidrofaevu s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, i s ōvoštiemь i sь vsomь pravïnomь. 17. Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь s kupenicami i zda(u)šninomь, i sь vsěmi pravinami; niva Runszerica ï Eksefilinïnica i Topila. 18. Selište Glbočani s niviem, sь livadami, z brьdomь, sь vsěmi pravinami. 19. Selo Svetyi Dimitriїe sь nivijemь, s(ь vinogradijemь, sь kupeničijemь i zadušninomь i) z brьdomь, sь vsěmi pravinami. 20. Stasь u Krivogaštanehь kupenica Argiropulova. 21. Tuždere druga stasь što dade Mamnь za dušu. 22. Ї ešte tretia Ḟeōfilova stas, vse tezi s niviem, z gradinomь, s livadami i sь vsěmi pravinami. 23. Sela što priloži kraljevьstvo mi: selo Ōbrьšani s niviemь, s vinogradi, s mlini, s livadami, sь vsěmi pravina(mi). 24. Selo Bučinь s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i z dolomь i sь rěko(mь i sь) brьdomь, sь vsěmi pravinami. 25. Selište Komarčane sь vsěmi pravinami. 26. (Sel)ište polь Dubnice s niviem, s vinogradi, s voděničiemь na Radu (šti sь vs)ěmi pravinami. 27. Selište Kostino s niviemь, s mlini, s livadami (i sь vsěmi) pravinami. 28. Selo Margaritь s vinogradi, s niviemь, s mlini(e)mь i s vsěmi pravinami. 29. Metohь u Porěči Manastircь s niviem, s Vi(duš)emь i sь selištemь Ptičemь i s rudomь i s planinomь i sь vsěmi (pra)vinami. 30. Tužde selište Mogilica sь vsěmi pravinami. 31. Selište Kalugjer(ьcь) sь vsěmi pravinami. 32. Selo Vlьčie, a tomu selu megje: gde se stae Vlьčevska Rě(ka) s Ljubovšticomь, ta po hrїdu na putь vlьčevski, grede na Mužicь, tьžde putь do Ma(lihь) Koritь, ōkolo vsěhь Malihь Koritь i gorě na Myslovrьhь, i niz brьdo na Peklišta po hrїdu k Zagradu, i dolu gde se stae Vlčevštica i Ljubovštica, gde je i počelo. 33. (Selo) u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikol(a)e s niviemь, s vinogradi, s voděniči(emь i sь brь)domь. I na Valicě niva Nikfovecь (!): ōtь Careva Kladenca do ōběju potoku (i do careva druma koi i)de ōtь Polaticь na Veliku. Tuždere livada u Careva Kladenca što lju... 34. (Lovište u Prěsp)ě Nakolьcь s ribari, s rěkomь, s niviemь z gradinomь, ovoštї(emь,) s lovišti; imena rybaremь Soprьstь z bratiōmь i s rodomь (mu i r)ybarь Amartolь i Dobre, što pridašte carie. 35. Metohь u Ōhrїdě (Prokaḟimeny i) crkvь Iōanь Ḟeologь s niviemь, s vinogradi, s lovište(mь i sь mlini, sь vrtomь i sь) vsěmi pravinami. 36. Metohь u Hlerině vь Črьtopisě (Svety Nikola sь) vinogradi, s ljudmi, s voděničiemь, z brьdomь, s rě(komь). 37. (Niva u Banju kьblomь .le.; 38. Niva prěz rěku kьblomь .k.; 39. Niva u Sladko(mь Poli kьblomь .l.; 40. Niva u Lužanehь poredь kьblomь .l.; 41. Niva poredь grada kьblo(mь .ƺ.); 42. (niva u Lěšьnici kьblomь .vї.; 43. Niva u Gumništehь kьblimь .k.; 44. Niva poredь Blata kьblomь .z.; 45. Golě(ma niva) kьblomь (.l.); 46. Niva u Sranoga Trьna kьblomь .ƺ., 47. Niva blizь Padiata podь selom kьblomь .ḟ.; 48. Niva poredь tezi ōtьzgora kьblomь .d.; 49. Niva u Mogylici kьblomь .k.; 50. Nova u Jačevě kьblomь .r. 51. Ōtь putě vlaškoga gredušte u Kladoruby i u Klbasnicu zemlja kьblomь .si. i livada; 52. Stasь u Hlaholině i voděnica. 53. I ešte u Hlerině u ambori crьkvь Svetїi Nїkolae, što priloži Vlaho ep(isku)pь s niviemь, s vinogrady, s mlinomь, s perivolemь, s rěkomь, sь vsěmi pravinami. 54. Voděnica u Nevoljaneh. 55. Metohь u Kalinicě Mati Božia sь niviemь, s livadami, s mlinomь i s rěkomь, sь vsěmi pravinami. 56. Voděnica u Kraguicehь kupenica ōtь Koprive Nїkole. 57. Nivie vь Arměnohori, što daše carie, kьblomь .r., do pӱtě koi grede u Arměnohorь do megje motičničke i do megje Kalinik(ove) i do rěke. 58. Stasь ӱ Resně Kompsarina kьblomь .r. 59. Selište Mogylěni blizь Rusecь s niviemь, s livadami, s topili. 60. Selo Žurče, Cklerevь i Madarakevь dělь, s niviemь, s vinograadi, s mlini, z brьdomь, sь vsomь pravinomь. 61. I polovinu ōtь Dlь(ge) Vsi što dade kïra Erini Komnini žena golěmoga papie. 62. Selo Homorani i crьkvь Svetyi Aḟanasïe s vodenicōmь i gradinōmь i s pelivor(o)mь (!) i sь vsěmi pravinami, zaedno s Nebrěgovomь. 63. Selište Běla Vodica s niviemь, s mlini, s pašišti, z brьdomь, sь vsomь pravinomь. 64. I ešte u gradu Prilěpě dvorь s kukijemь i žitnicomь, kupenica ōtь Eksefilina. 65. Dvorišta pri Nemanï Monahičevo i Grebenarevo. 66. Dvorište u Bredivěnehь blizь Vreksima do rěčišta i do puti. 67. Voděnica na Radušti kupena ōtь Lambinice. 68. Drugy mlinь nad Kalevice. 69. Niva podь amboriōmь pri crьkvi Bodově. 70. Niva podь Pilevěmь dvoromь kьblomь .d. mь; tako i s Kovačevěmь dvorištemь blizь Andronika Arseně; takožde prězь Dolь Evrěisky kьblo[m] edinomu blizь Arseně. 71. Niva u Vincehь Golomova kьblomь .sd. mь blizь pro(to)nevelisima Kondolea i pri Gorgusě. 72. Niva Kurteseva u Vincehь kьblomь .lȝ., blizь p(o)pa Marvrike i Bara i Stefa. 73. Niva po srědě Kučkovьanь u Vincehь; niva Plisvareva i Kondrova kьblomь .p. do puti kučkovianskoga idušte u kira Marïo i do rěčišta Evrěiskoga i puti obrьšanskoga. 74. Niva vyše Horupan(ě) do staroga puti galičkoga i do Nerozgora i do puti hraštanskoga kьblomь .l. 75. Nadь neju kьblomь .ȝ. pri Něgygu; i do (togo putě niva na) selišti kьblomь .d. plisiastь Něgyga i Spandunь i mali putь i do Glizěa. 76. Niva golěmoga stratopedarha kьblomь .i. do mege horupa(n)ske i do puti krivogašskoga. 77. Niva kьblomь .me. tužde plisnasь Grьlja i Stari Klad(enьcь Dragovь i do Bara) i puti krivogašskoga i Staroga Potoka megje Bělkove. 78. Niva (sumegna (?) do) Radoslava i Hitreša kьblomь .m., plisiastь Spanьdunь i Hitreš(ь i) do selišta Polaticь. 79. Niva Hïtreševa podnožïe tužde kьblomь .ke. 80. Niva podь Polaticь kьblomь .l. plisiastь Spandunь i hraštanski putь do Stana Vlьkana. 81. Niva na Blatci kьblomь .l. plisiastь Spandun i Dědoslavь. 82. Niva Rakeleva kьblomь .vї. plisiastь Požripita do putě pečeněška što ide u Ōbryšany. 83. Niva Ḟeōdora Glavata na gy (!) hraštanskoi megï kьblomь .lȝ. do kamně Žeravь i do Něgygu. 84. Město u Galičanehь kupenica Panaretova kьblomь .r. plisiastь sevastь Pečkopulь (i) Strězo Madarakь. 85. Niva kupena ōtь Mïsinopolita u carevě zevgelatïi kьblomь. ri. 86. Niva Ḟeōdohova u Eleněšcehь kьblomь .r. 87. Niva u Vrьbe kьblomь .ȝï., a megja rěka Gligorevska i Kostanska. 88. I ešte u Gligorevcehь nivie kьblomь .ks . 89. I kupenica u Malihь Mramoranehь ōtь D(a)v(i)da kьblomь .r. 90. I stasь u Bohorině Čemereva sь dvorištemь, s ljudmi, i zemlja .d. mь zevgaremь, i voděnici .v., s vinogrady, s perivolemь, s livadu. 91. Stasь Dragova s niviemь, s vinogradi, s mliny, s livadami, sь vsěmi pravinami. 92. I u gradu vinogradь Berivoevь Husarevcь za grobь, i drugy u Bredivьjanehь. 93. Niva na Bělevě kupenica ōtь kïr Vasilja; mege ōtь puti Vukova Dola u Eleněšce i do Mramora, i uz rěku do crьkvne voděnice, i pakь do puti. 94. Selo Kučkovьjane s niviemь, sь vinogrady, s mliny, sь vsomь pravinom. 95. Travnina što je po vsěhь metohiahь, žirovnina, vse to daetь kraljevьstvo mi crьkvi. 96. (I) prïloži kralevьstvo mi prěsvetěi Bogorodici trěskavskoi ōtь trьga prïlěpskoga da u zima(t) tretï dělь vinu svetaa crьkvi vь pomenь kraljevьstva mi. 97. (I) zgovori se kraljevstvo mi sь kralicomь i poslasmo prěvьzljublenaago syna kraljevьstva našego Uroša kralja da se pokloni prěčistoi Bogorodici, i s našimь zgovoromь i toi priloži crьkvi da u zima(t) čьstnyi monastïrь vsako godište ōtь trьga prïlěpskoga po .r. perperь ōsvěnь prvьnega dara vyše pisanie. 98. (I) osvobodi kraljevstvo mi sela i metohie vse Svetye Bogorodice ōtь pozoba i pisa i priselice, ōtь psara i gerakara, i provoda i ponosa, ōtь poklisara i ōtь podanka vsakoga. 99. I vsaka globa što se u čini u crьkvnihь ljudei: dušeubïistvo i raspustь i d(ě)vičь razboi, i ruka i posluhь i prěstoi, vse da je crьkvno. 100. I što u lazï (u k)ulu prilěpsku žito, vino, blago, ta i vsaka pišta, ōtь vsega dade kraljevьstvo mi svetoi crьkvi u Trěskavcь. 101. (I) panagirь na Dmïtrovь dьnь da imatь jako i prěžde. 102. (Si)ja vsa izbravь dostoanija vetha i nova, i dade kraljevьstvo mi sïi zlatopečatnï (hrïsovu lь) vь vsaku svob(odu) kto(mu ) rekše ōtь vsěhь rabotь i podankь kraljevьstva mi velïhь i malihь. 103. I molju egože Bogь isvoli(tь) po mně kraljevьstvovati, siemu pisaniju (zla)topečatnomu (SLOVU) kraljevьstva mi nepotvorenu byti nь pače tvrьdu (i) nepokolěbimu. Ašte li kto navaždeniemь vražimь u zmetь čto ōtь svetye (Bogorodice) edinie črьti siego zlatopečatnago (SLOVA) kraljevstva mi (da jestь) prokletь ōtь Gospoda Boga vsedrьžitelja i ōtь prěčistie ego matere Bogorodice Trěska(vьske) da něstь blagoslovenь. Sego radi darova se sii zlatopečatni hrï(sovulь na utvrь)ždenie svetěi crьkvi i vь čistu svobodu. Hrьsь prěruči. |