| Name |
Class |
Begin |
End |
Relation Type |
Description |
|
Arьgiropulь Lej
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as a kirь. He sold his manor in Krivogaštani to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the first, second and third charter for the Treskavec Monastery (Stasь vь Krivogaštenehь, kupenica ōdь kirь Leja Arьgїropula).
|
|
Davidovь Dimitrij
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan refers to him as kirь. He sold a 60 kьbьl large manor in Gligorovci near Maly Mramorane to the brother of Theōdorь, the Hegumen of the Treskavec Monastery. The brother of the hegumen bestowed the land to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation in the first charter for the Treskavec Monastery (Stasь u Gligorovьcehь igumna brata Theōdorova vь Malihь Mramoraněhь, kupenica ōdь kirь Dimitrija Davidova kьblomь .ksi. – mь).
|
|
Dimit(a)rь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The charter refers to hims as kirь. He bought an estate near the village Dupijačanje. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the property of kirь Dimit(a)rь to the Treskavec Monastery (Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě).
|
|
Dragomanь (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He was a kastrofilakь (the commander of the fortress/town responsible for its maintenance). He donated the settlement site Komarьčěne with all its rights to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed his gift in the second charter for Monastery of Treskevec (Selište Komarьčěne, što pridade Dragomanь kastrofilakь sь vsěmi pravinami). He probably owned a vineyard. This property was given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (vinogradь kastrofilakovь pod Stěnkь).
|
|
Eksefilinь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold a courtyard with houses and a granary in the town Prilep to the Treskavec Monastery (I ešte u gradu Prilepě dvorь s kukijemь i žitiicomь, kupenica ōtь Eksefilina). He owned a field near the village Běla Crьkva. He donated it to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu).
|
|
Gradislavь (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the sources from 1333 to 1379/1380. He was the son of Boril (Gradislauo Borilli). Vojvoda Gradislav (or vexillifer Gradislau, son of Boril in the Latin version of the document) signed along with the Metropolitan of Prizren Arsenije, Kaznac Baldovin, Župan Vratko, Knez Grgur Kurjaković, Stavilac Miloš, Vojvoda Dejan Manjak, Gradislav Sušenica, Nikola Buća, and Archdeacon Marin Baranić in Polog the charter issed by Stefan Uroš IV Dušan from the 22. January 1333 regarding the sale of Ston to the city of Dubrovnik (A tu imь milostь učini kraljevstvo mi u Polozie vь lětoь 6833 měseca ženvara 2 i 2 danь. A tui běhu: sveōsvešni jepiskupь prizrěnski Arsenie, kaznacь Balьdovinь, voevoda Gradisavь, županь Vratkō, knezь Grьgurь Kurjakovićь, stavilacь Miloš, vo(e)voda Deganь Manijaakь, Gradisavь Sušenica, Nikola Bučga, arhidjak Marinь Baraninь/ Actum est hoc datum in Pollogo, presentibus uenerabili patris, domino Arsenio, episcopo Prisirenensis, ac nobilibus viris, casneçio Baldouino, Gradislauo Borilli, uexillifero, çuppano Vratcho, comitate Gregorio Curiaçi, staluileçio Milosio Voyni, uoieuoda Deiano Maniiacho, stauileçio Gradislauo Suseniçe, Nicolao Buchia, archidiacono Antibarensis et Marino Miroslai Antibarensis, et aliis quam pluribus currente anno Domini, millesimo, trecentessimo tercio decimo tercio, mensis Januari uigessimo secundio die, indictione prima). Gradislav bearing the title of tepčija donated the settlement site Běla Vodica with all rights to the Monastery of Treskavec. This donation was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan in the second charter for the Monastery in Treskavec (Selište Běla Vodica sь vsěmi pravinami, što priloži tepci Gradislavь). Gradislav figures again in the charter of Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Holy Archangels in Prizren issued probably in August 1347. As tepčija he confirmed the boundary mark of the land Trstena during the reign of the Stefan Uroš III Dečanski (i sь zemlomь na Trьstěnoi što si jestь drьžalь u roditelь carьstva mi, i što mu je utesalь tepʼči Gradislav i igumьnь carьstva mi). In 1352 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan sent to the Byzantine Emperor John V Palaiologos an auxiliary cavalry force under the command of Borilović, who was in charge of the office of kaznac. They fought together against John VI Kantakuzenos and the horsemen of Orhan I in the battle of Didymoteichon. According to Kantakuzenos almost all 7,000 Serbs fell at the battle and the kaznac could escape only with a small number of troops (γενομένου δὲ ἐκεῖ τοῦ βασιλέως ἀδελφοῦ, ἡ στρατιὰ ἐξεπέμφθη παρασκευασθεῖσα ἑπτακισχίλιοι ἱππεῖς, ὧν ἐστρατήγει Κασνιτζὸς ὁ Μποριλοβίκης προσαγορευόμενος, ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων μάλιστα ὢν τῶν παρὰ Τριβαλοῖς… Κασνιτζὸς δὲ ὁ στρατηγὸς μετά τινων εὐαριθμήτων ἠδυνήθη διαδρᾶναι, τῶν ἄλλων ἁπάντων τῶν μὲν πεσόντων, τῶν δ’ ἑαλωκότων). It is not clear, if Borilović is the same person as Gradislav. Naumov suggests, that Borilović was in fact his brother or close relative. He owned the village Jelašnica. The Serbian Despot Lazar donated in 1379/1380 the village Jelašnica, which belonged previously to Gradislav, with church, boundaries, hamlets and all right to the Hilandar Monastery. The Serbian Patriarch Spiridon confirmed in 1380 the wording of the deed of Lazar (selo Elʼšanica Gradisava tepčije i sь crьkviju i s megami i zaselci, s pravinami sela togo). Gradislav was probably buried in the Treskavec monastery. This was proposed by Gligorijević on the grounds of an inscription under the ktetor composition of a man carrying a church model and his wife preserved on the western facade of the parekklesion of the Treskavec monastery (τοῦ τεπέτζηα καὶ κτήτορος τοῦδε τοῦ ναοῦ). On the sheet 436 of the pomenik of the Church of the Holy Virgin Ljeviška in Prizren, the pomen of Peter kaznac Gradislav is mentioned. It might be suggested that Peter was the monk name of Gradislav. Highly questionable is the suggestion of Branka Ivanić, which identifies Gradislav with the bearer of the goldring in the collection of the National Museum in Belgrade. The inscription along the rim of the goldring reads namely Gradislav čelnik.
|
|
Komnini Erini
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The source denotes her as kïra. She was the wife of an unknown megas papias (žena golěmoga papie). She donated the second half of the settlement site Dlьga Vsi to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift of her in the third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec (I polovinu ōtь Dlьge Vsi što dade kïra Erini Komnini žena golěmoga papie).
|
|
Konьdolejь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as protonobelissimos (protonevelisima Kondolea). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 204 kьbьl field in Vinci, which belonged to Golom, to the Treskavec Monastery. The property in the vicinity of the field was held by Konьdolejь (Niva u Vincehь Golomova kьblomь sd. mь blizь protonevelisima Kondolea i pri Gorgusě).
|
|
Kostanьdinь
|
Person
|
|
|
|
Identical with Konstantin Dragaš (Konstantinos Dragases)? Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The source denotes him as a sevastokratorovikь. Therefore he might be the son of an unknown sevastokrator. He donated the settlement site Kostino with all its rights to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery (Selište Kostino, što priloži Kostanьdinь sevastokratorovikь, sь vsěmi pravinami).
|
|
Mamin
|
Person
|
|
|
|
He lived in the first half of the 14th century. His name appears for the first time in the first charter of the Serbian King Stefan Uroš IV. Dušan for the Treskavac Monastery in 1334/1335. He was probably the father or the grandfather of Nikolaos Maminos. He donated his property for the sake of salvation to the Monastery of Treskavac and his endowment was confirmed by the Serbian ruler Stefan Uroš IV Dušan in his tree charters for the Monastery of Treskavac (Tugere i druga stasь, što je priložilь Maminь za dušu si; Stasь tuždere Maminovu sь vsěmi pravinami; Tuždere druga stasь što dade Mamnь za dušu).
|
|
Manoil(o) (2)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan refers in the charter to him as kirь. He possessed a furrow near Krьpeno in the region of Polog. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the village Krьpeno, the metochion of Saint Nicholas with a field, vineyard, people, watermill, river, furrow of Manoilo, furrow of Desilь and a meadow near Stary Kladenьcь (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь ljudmi, sь voděnicijemь i sь rěku; brazda kirь Manoilova; brazda Desilova; livada na Starymь Kladenьci).
|
|
Misinopolites (Demetrios)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. At his disposal was a nearly 9 hectare large estate, which lay – according to the context of the charter – in the vicinity of the estates of the Byzantine emperor and was sold by Misinopolites to the Monastery of Treskavec at an unknown date (kupenica ōtь Misinopolita u carevě zevьgelatii, kьblomь .r.). He was the donor of the Church of St. Demetrius in the east of the medieval lower town of Prilep (today Varoš). He sponsored the renovation and the painted decoration of this church. It is uncertain, whether the preserved portrait of the donor in the church itself and the donor inscription [δέ(ησις) τοῦ δού[λου] τοῦ θ(εο)ῦ Δημητρίου τοῦ Μησηνοπολήτου καὶ κτήτορ(ος) τοῦ ναοῦ] in the southern aisle of the western part of the church attest the Misinopolites or his son.
|
|
Pečkopulь Kalojanь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as a sevastь. He owned a property near a 100 kьbьl large estate of the Treskavec Monastery in Galičane (Město vь Galičanehь kupenica Panaretova kьblomь r. plisiastь sevastь Pečkopulь i Strězo Madarakь). He donated the former field of Topil near the village Běla Crьkva to the Treskavec Monastery for the sake of his salvation. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu).
|
|
Prosenikos Ioannes
|
Person
|
|
|
|
Probably mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec and in the inscription near the donor portrait in the Church of Saint Sophia in Ōhrid from 1350/1360. He was according to the inscription honoured with the titles κύρου τοῦ σεβάστου. His donor portrait and inscription are preserved on the pilaster of the west wall of narthex in the Church of Saint Sophia in Ōhrid (Μνήσθητι Κύριε τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου Ἰωάννου κύρου τοῦ σεβάστου τοῦ Πρωσενικοῦ). He might also donated the abandoned settlement site Lepьče to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed his gift in the first charter for the Treskavec Monastery (Selište pusto Lepьče, što priloži Prosenikь, sь ōblastiju i sь vьsěmi pravinami).
|
|
Runzerь
|
Person
|
|
|
|
He possessed a watermill in the village Ōbrьšani together with the Treskavec Monastery (I drugo voděničьje u Ōbrьšanehь dvě ōcě, i drugo voděničьje što je zajedno sь Runьzeremь). He owned a field near the village Běla Crьkva. He sold it to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the second and third charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu/ Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zadušninomь, i sь vsěmi pravinami; niva Runzerica ï Eksefilininica i Topila).
|
|
Sidrofajevь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a manor in Bogomilja at the river Babuna. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his manor with a field, vineyard, watermill, fruit trees and all rights to the Treskavec Monastery (U Bogomili v Babuně stasь Sidrofaevu s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, i s ōvoštiemь i sь vsomь pravïnomь).
|
|
Sinaheretь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned а vineyard at the Pesьje Brьdo in Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his vineyard to the Treskavec Monastery (i drugi vinogradь Sinaheritovь na Pesьimь Brьdě). His church is mentioned in the boundary description of the village Eleněžьci (i do crьkvu Sinaheretovu).
|
|
Vasilь (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as a kirь. He had a son. His son sold a 20 kьbьl large field in Bělevo to the Treskavec Monastery (Niva na Bělevě k. mь kьblomь ōtь kïrь Vasileva syna). He bought a 100 kьbьl large land together with kirь Dimit(a)rь and kirь Vasilь near the village Dupijačanje, which was called megligorevskoe nivie. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the bought fields of kirь Vasilь to the Treskavec Monastery (Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě, megligorevskoe nivie, kьblomь .r.; kupenica ōtь kirь Jaka kьblomь .o.). The boundary of his property is attested in the delimitation of the village Dupijačanje (Selo Dupijačani podь monastïremь s vinogradi, s niviemь, s mlini, sь vsьěmi pravinami; i ovomu selu megje: prěslopь, selište Kostěnče, drumom u Bělevo ōt vo...ïčke uz rěku do crьkvna mlina, do megje dušničke putemь ōbьemljušte Sorunь sь selištemь Arbanasi do Maloradi, ta na Daubnicu, opirajušte u kirь Vasilevo, podь Šutulь) and the bought estate of Hegumen Kalinïkь (Kupenica što kupi igumnь Kalinïkь: hrastь podь Dupьjačani, načьnь ōtь puti podь Radimanovu voděnicu, putemь podь Gorkь do kïr Vasileve megje, i ōtьtudě slazešte na putь dušьnički koi grede u Mramorane, putemь uz brьdo Gligorovcemь do voděnice Radimanove, gde i počelo). He held a manor called Bělevьska near Gorkь with a field, watermill and vineyards. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan bestowed it to the Treskavec Monastery (Stasь Bělevьska z Gorku, sь vinogradi i sь nivijemь i sь vodeničijemь i sь vьseju oblastiju i pravinami, što ihь drьžalь kirь Vasilь). He sold a field in Bělevo to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the third charter for the Treskavec Monastery (Niva na Bělevě kupenica ōtь kïr Vasilija; mege ōtь puti Vukova Dola u Eleněšce i do Mramora, i uz rěku do crьkvne voděnice, i pak do puti). He owned a patrimonial estate in the village Eleněžьci. The Serbian King Stefan Uroš III Dečanski donated the village Eleněžьci to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of his father and endowed the Treskavec Monastery also with the patrimonial properties of Murtinь, Gorgičь and kïrь Vasilь (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami).
|
|
Zgurь Thōdor
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold together with Ljubinko a 100 kьbьl large manor and a watermill at the river Radušta to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the acquisition in the first charter for the Treskavec Monastery (Stasь … kьblomь r. i voděnica kupena ōdь Ljubinku i ōdь Thōdora Zgura na Radušti).
|
|
Ïsaakь (Jakь)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the first charter (1334/1336) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The charter refers to him as kirь. He bought a 100 kьbьl large land together with kirь Dimit(a)rь and kirь Vasilь near the village Dupijačanje, which was called megligorevskoe nivie. He acquired a 70 kьbьl large estate probably also near the village Dupijačanje. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the possessions of kirь Ïsaakь (Jakь) to the Treskavec Monastery (Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě, megligorevskoe nivie, kьblomь .r.; kupenica ōtь kirь Jaka kьblomь .o.).
|