| Name |
Class |
Begin |
End |
Relation Type |
Description |
|
Anʼdrijanь
|
Person
|
|
|
|
He lived before summer 1343, maybe even later. He occurs as son-in-law of Pardo in the Vrěviō. It seems clear, that the source refers to Pardo Kosta. He sold the rest of the field called Zlovadnica above Trěboš to bishop Ignatije for a mare and 2 perper. The field bordered on the old furrow and on the road called after the village Poroj (Niva Zlovadnica, što kupi Sava Surkišь u Parʼda Koste nad Trěbošom a ōstalo dokupi piskopь Ignatije u Anʼdrijana, zeta Pardova, za kobilu, za 2 perper).
|
|
Daboje
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He possessed a cleared land on the crest in the vicinity of the village Konče (Dabojevь trěbežь na grebeni).
|
|
Dragija (3)
|
Person
|
|
|
|
Probably identical with Dragija 4. He lived before summer 1343, maybe even later. His brother-in-law was Kuman. He sold, together with his brother-in-law Kuman, Rajan, another brother-in-law of Kuman, and Dragoslav, the husband of Kumanʼs sister, a field in the vicinity of the road called after the village of Lěška and Nikiforovec to Neōfit, the Ikonom of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for 8 perper. The purchased land bordered on the churchʼs big field (Niva koju kupi ikonomь Neōfitь u Kumana, Kjurohnina syna, i u pašenoga mu Dragoslava, i u šuren mu u Dragije, i u Rajana za 8 perperь, do lěška puti i nizь nikiforovьski putь iz dola, i uz Rebra i do crьkvna stlьpa).
|
|
Dragoje
|
Person
|
|
|
|
He was the recipient of the charter issued by the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan on 21th May 1349. He served as dijakь (scribe) and anagnostь (reader or lector). The father of his wife is mentioned in the document (I ōvy dijakь Dragoe sь svoimь tьsninomь). He moved in the place before the field Trěblěgrьmь, which was above Gabrovo and near the Belasica mountain, in order the erect a Church dedicated to the Holy Mother of God and to the Holy Archangels Michael and Gabriel (izide dijakь anagnostь Dragoje kako estь ulezlь više Gabrova u Belasici predь Trěblěgrьmь zidati hramь prěčistee crьkvь i besplьtnihь silь Mihaila i Gabrila). At the request of Kalinik, the Bishop of Banьska (Velbužd, Kjustendil), made the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan the endowment of Dragoje exempt from various duties and allowed Dragoje live here freely with his father-in-law. Stefan Uroš IV Dušan donated to Dragoje also a field Podь and another field beneath Gabrovo. The Serbian Emperor gave him the permission to settle people near the church.
|
|
Dragoslavь (4)
|
Person
|
|
|
|
Identical with Dragoslav 5? He lived before summer 1343, maybe even later. His wife was the sister of Kuman. He sold, together with Kuman, the brother of his wife, and the brothers-in-law of Kuman, Dragija and Rajan, a field in the vicinity of the road called after the village of Lěška and Nikiforovec to Neōfit, the Ikonom of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for 8 perper. The purchased land bordered on the churchʼs big field (Niva koju kupi ikonomь Neōfitь u Kumana, Kjurohnina syna, i u pašenoga mu Dragoslava, i u šuren mu u Dragije, i u Rajana za 8 perperь, do lěška puti i nizь nikiforovьski putь iz dola, i uz Rebra i do crьkvna stlьpa).
|
|
Ignatije
|
Person
|
|
|
|
The charter for the monastery in Gračanica does not give a strong support for the identification of Ignatije with his namesake, who was Bishop of Lipljan. Mentioned several times in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. In Vrěviō mentioned only as bishop. Ignatije held probably the abbotʼs office of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo before his career as bishop. He purchased a field above a furrow on the right side of the emperorʼs road, which was reaching the road called after the village of Lěška near Jablance, from Gjuro, Radunь and the sons of Polelěj for the horse of Budimirь (Niva tu nad brazdom, i do lěška puti u Jablan᾿ce ō desnu stranu careva puti, što kupi piskopь Ignati za Budimirova konja, što běše dalь za dušu ōtь Polelějevěhь synovь i ōd Raduna i ōd Gjuroja). A certain Anʼdrijanь, son-in-law of Pardo, sold the rest of the field called Zlovadnica above Trěboš to Bishop Ignatije for a mare and 2 perper. The field bordered on the old furrow and on the road called after the village Poroj (Niva Zlovadnica, što kupi Sava Surkišь u Parʼda Koste nad Trěbošom a ōstalo dokupi piskopь Ignatije u Anʼdrijana, zeta Pardova, za kobilu, za 2 perper. A mega nivě toi do stare brazde i do poroiska puti). Bishop Ignatije bought the field called Ilovica under Drěnovec and under a road from Pardo Kosta for 18 perper (Niva Ilovica pod Drěnovcemь pod putemь, što kupi Ignatije piskopь u Parda Koste za 18 perper). He acquired a meadow under Velgošt and under a road from Pardo Kosta for a horse and 30 perper (I livadu kupi Ignatie piskopь pod Velьgoštom pod putemь u Parda Koste za konja, za 30 perper). He obtained a 25 zamet field in Zlovadnica under the churchʼs field, which was reaching the boundary of Drьmanь, inexpensively from Manoil(o) Globica and Globicaʼs brother (Niva na Zlovadnici što kupi piskopь Ignatije u Manoila Globice i u bratije mu; malo uze cěne, a vse priloži crьkvi za svoju dušu, nizь crьkvnu nivu i do Drьmanove mege, na 25 zametь). A certain Gōnь, with his wife Theōdora, sold the field called Gumnište to Ignatije for 8 perper and 9 run of wool (Niva Gumnište što kupi piskopь Ignatije u Gōna i u žene mu Theōdore za 8 perper 9 runь vlьnь). Ignatije bought also the rest of a field in Nikiforovec near the churchʼs field, which belonged to Theōdora and her daughter Jelena, for 10 perper. The bishop was also responsible for the written record of this sale transaction. The act was signed in the presence of the witnesses Kalojan 2 from Lěška and the two sons of Radoslavь Drobnjakь, Argirь and Hranь (Niva u Nikiforovci, uzь crьkvnu nivu što kupi igumьnь Theōktistь u Theōdore i u čtere Jelene za 10 perperь, a dokupi piskopь Ignatije i zapisa. A Tomu svědoci: Kalojanь ōd Lěška, Mihovь šugra, i dva syna Radoslava Drobnjaka, Argirь i Hran).
|
|
Isaije
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. He bought the field called Kraimirovo selište in Carev Studenc from the daughters of Kraimirь, Kjura and Jera and from their children Vitomirь, Lei, Milь and Romanь during starvation for two kbl of rye, a měh of whey and a polutk of bacon. This was attested by Strězo, Vladь, Lěto, Kosta, a certain priest, the son-in-law of Ljuj, and Janicь from Velgošt (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
|
|
Janicь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He lived in Velgošt. He appeared as a witness in the case of the sale transaction of the so-called Kraimirovo selište in Carev Studenc (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
|
|
Jera
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. Her father was Kraimirь. Her sister was Kjura. Kjura and Jera had children. Their names were Vitomir, Lei, Mil and Roman. She sold, together with her sister Kjura and their children Vitomir, Lei, Mil and Roman, during starvation, the field called Kraimirovo selište in Carev Studenc to the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for two kbl of rye, a měh of whey and a polutk of bacon. This was attested by Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, a certain priest, the son-in-law of Ljuj and Janic from Velgošt (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
|
|
Kjura (2)
|
Person
|
|
|
|
Identical with Kjura 1? Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. Her father was Kraimirь. Her sister was Jera. Kjura and Jera had children. Their names were Vitomirь, Lei, Milь and Romanь. She sold, together with her sister Jera and their children Vitomirь, Lei, Milь and Romanь, during starvation, the field called Kraimirovo selište in Carev Studenc to the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for two kbl of rye, a měh of whey and a polutk of bacon. This was attested by Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, a certain priest, the son-in-law of Ljuj and Janicь from Velgošt (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
|
|
Kosta (2)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He appeared as a witness in the case of the sale transaction of the so-called Kraimirovo selište in Carev Studenc (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
|
|
Kosta Pardo
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. His son-in-law was Anʼdrijanь? He sold the field called Zlovadnica above Trěboš to Sava Surkiš. The field bordered on the old furrow and on the road called after the village Poroj (Niva Zlovadnica, što kupi Sava Surkišь u Parʼda Koste nad Trěbošom a ōstalo dokupi piskopь Ignatije u Anʼdrijana, zeta Pardova, za kobilu, za 2 perper. A mega nivě toi do stare brazde i do poroiska puti). He sold the field called Ilovica under Drěnovec and under a road to the Bishop Ignatije for 18 perper (Niva Ilovica pod Drěnovcemь pod putemь, što kupi Ignatije piskopь u Parda Koste za 18 perper). He vended also a meadow under Velgošt and under a road to Bishop Ignatije for a horse and 30 perper (I livadu kupi Ignatie piskopь pod Velьgoštom pod putemь u Parda Koste za konja, za 30 perper).
|
|
Kraimirь (2)
|
Person
|
|
|
|
Died before the summer of 1343. His daughters were Kjura and Jera. He had four grandsons.Their names were Romanь, Lei, Milь and Vitomirь. He possessed a property in Carev Studenc. After his death, his estate was called Kraimirovo selište, probably due to the fact, that it was abandoned (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine).
|
|
Kraislavь
|
Person
|
|
|
|
It is not clear, whether he is the same person as Kraislavь, who was registered in the the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče with other tenant persons on the so-called žreb of the church (Robь, Gerьgō Vitomirovь Vladь Dragoilovь, Gerilь, Bakarь Dragija, Dragina Struminь, Murьtatь Bračevikь, Vlьkno Staō Goginovь, Staō Mrьzula, Kraislavь na žrebi crьkovne). Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery.He held two cleared land in the vicinity of the village Konče. One was on the crest (Kraislavovь trěbežь na grebeni), the other one neighboured the property of Mihalь (Kraislavovь trěbežь pri Mihali). He possessed a garden with two plum seedlings, two mulberry and one nut tree near Lubnica and on the settlement site 23 nut trees, two plum seedlings and two sorb trees (i Kraislali gradine ·2· prisada i ·2· črьnici i ōrahь i na selišti ·23· drěv ōrahь i ·2· prisada i kruška i ·2· ōskoruši).
|
|
Kumanь
|
Person
|
|
|
|
He lived before summer 1343, maybe even later. He was the son of Kjurohna. His sister was married to Dragoslav. His brothers-in-law were Dragija and Rajan. He sold, together with Dragoslav, the husband of his sister, and his brothers-in-law, Dragija and Rajan, a field in the vicinity of the road called after the village of Lěška and Nikiforovec to Neōfit, the Ikonom of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for 8 perper. The purchased land bordered on the churchʼs big field (Niva koju kupi ikonomь Neōfitь u Kumana, Kjurohnina syna, i u pašenoga mu Dragoslava, i u šuren mu u Dragije, i u Rajana za 8 perperь, do lěška puti i nizь nikiforovьski putь iz dola, i uz Rebra i do crьkvna stlьpa).
|
|
Lei
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was the son of Kjura or Jera. He had three brothers. Their names were Romanь, Milь and Vitomirь. He sold, together with his brothers, Kjura and Jera, during starvation, the field called Kraimirovo selište in Carev Studenc to the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for two kbl of rye, a měh of whey and a polutk of bacon. This was attested by Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, a certain priest, the son-in-law of Ljuj, and Janicь from Velgošt (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
|
|
Ljuja
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. His son-in-law, a priest without name, appeared as a witness in the case of the sale transaction of the so-called Kraimirovo selište in Carev Studenc (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
|
|
Lěto
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He appeared as a witness in the case of the sale transaction of the so-called Kraimirovo selište in Carev Studenc (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
|
|
Milь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was the son of Kjura or Jera. He had three brothers.Their names were Romanь, Lei and Vitomirь. He sold, together with his brothers, Kjura 2 and Jera, during starvation, the field called Kraimirovo selište in Carev Studenc to Isaije, the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for two kbl of rye, a měh of whey and a polutk of bacon. This was attested by Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, a certain priest, the son-in-law of Ljuj and Janicь from Velgošt (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
|
|
Neōfitь (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was a Ikonom (administrator of the monastic property) in the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. He bought a field in the vicinity of the road called after the village of Lěška and Nikiforovec from Kumanь, the son of Kjurohna, Dragoslavь, the husband of his sister and his brothers-in-law Dragija and Rajanь for 8 perper. It bordered on the churchʼs big field (Niva koju kupi ikonomь Neōfitь u Kumana, Kjurohnina syna, i u pašenoga mu Dragoslava, i u šuren mu u Dragije, i u Rajana za 8 perperь, do lěška puti i nizь nikiforovьski putь iz dola, i uz Rebra i do crьkvna stlьpa). He purchased the field called Golěma from Radoslavь, the son of Duda, his niece, son Obrěto, Goislavь and his entire family for 2 perper (Niva Golěma što kupi što kupi Neōfitь u Radoslava, Dudova syna, i u sestričištei mu, i u syna mu Ōbrěto...i u Goislave i u vsego roda ihь za 2 perper).
|
|
Nikolicь
|
Person
|
|
|
|
He lived before summer 1343. His mother was Theōdora and his brother was Hranislavь. He donated the field called Mramorska under the transverse road and near the churchʼs big field to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the salvation of his motherʼs soul (Niva pod prěčnimь putemь Mramorьska u stlьpu crьkvnomь, što dade Nikolicь Theōdorinь synь, za dušu materinu). He, together with his brother Hranislav, granted a 6 zamet field in Dub velii beyond Mlačice to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the right to have a grave and for the perpetuation of their memory (Niva u Duba velijego poredь Mlačicь što dade Nikolicь i brat mu Hranislavь za grobь i za pomenь, 6 zametь).
|
|
Nogaj
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the inventory of property of the Church of Saint Stephen in the village of Konče. He held a vineyard with three pear, one mulberry and one nut tree not far from the village Konče (i Nogajevo lozije a u nem ·3· kruše i črьnica i ōrahь). His field neighboured the property of Bašarь (Nogajeva niva pri Bašari). He possessed also a field in the village of Vrana (i druga tuge niva Nogajeva na Vranine sele).
|
|
Novakь (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. Probably already dead before the 9th May 1366. Apparently nobleman of Nikola Stanjević. He possessed a settlement site with slaves (selište Novakovo ōtročko ōsvěnь Trěskavca prěma jezu što je s one strane Lukavice ōd g…..a Radeša u Lukavice do klisure i do Lukavice tozi je bilo vse Novakovo, razve na tomьzi poli paričьko…), the so-called stlp (stlьpь Novakovь prěma Grubači), two cleared lands (trěbežь ōtroka Novakova konь mlina vojevodina; Novakovь trěbežь na grebeni), nine fields (U Dubrave niva Novakova Črьlenica i druga koine i tretija niva koine; niva Novakova na Muhavci; niva Novakova na Proseniku; niva Novakova za Trěskavcemь i druga za Trěskavcemь nadь strednemь vodenicomь; Novakove 2 nive konь srědne vodenice), a meadow (i livada Novakova konь sela), a flax field (i po dьnu i na dьnu Novakova lьništa), a mill (Stailova niva konь mlina Novakova) and a watermill (I za Trěskavacь vodenica Novakova) in the vicinity of the village of Trěskavec.
|
|
Prosěnikь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He held a vineyard and a field in the village of Vrana (i Prosěnikovo lozije na Vranine sele; vinu niva Prosenikova na Vranine sele). He possessed also three other fields in the area of the village Konče (niva Prosenikova pri Vlьkojade; niva Prosenikova pri .....; Prosenikova niva ....kičskomь poli pri Semane).
|
|
Rajanь (1)
|
Person
|
|
|
|
Identical with Rajanь 2? He lived before summer 1343, maybe even later. His brother-in-law was Kumanь. He sold, together with his brother-in-law Kumanь, Dragija, another brother-in-law of Kuman and Dragoslavь, the husband of Kumanьʼs sister, a field in the vicinity of the road called after the village of Lěška and Nikiforovec to Neōfit, the Ikonom of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for 8 perper. The purchased land bordered on the churchʼs big field (Niva koju kupi ikonomь Neōfitь u Kumana, Kjurohnina syna, i u pašenoga mu Dragoslava, i u šuren mu u Dragije, i u Rajana za 8 perperь, do lěška puti i nizь nikiforovьski putь iz dola, i uz Rebra i do crьkvna stlьpa).
|
|
Romanь (2)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was the son of Kjura or Jera. He had three brothers.Their names were Lei, Milь and Vitomirь. He sold, together with his brothers, Kjuraand Jera, during starvation, the field called Kraimirovo selište in Carev Studenc to Isaije, the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for two kbl of rye, a měh of whey and a polutk of bacon. This was attested by Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, a certain priest, the son-in-law of Ljuj and Janicь from Velgošt (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
|
|
Strězo
|
Person
|
|
|
|
Probably died before summer 1343. He had a son Dragija. His son-in-law was Dragoslavь. He sold a 6 zamet field near the field of kněz to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. This land ran from the road called after the village of Lěška. It lay under the road called after Htětovo (Niva što kupismo u Strěza ōd lěš᾿ka puti nizь putь htětovьsky u kneževu nivu, na 6 zametь). He donated a field in Nikiforovec near the church meadow to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo. His possession ranged from Topil to Klěn and bordered on the field of Sopotnik, the bought estate of priest Vlado and the field of kněz (Niva što priloži Strězo u Nikiforov᾿ci ōd Topila do Klěna i do Sopotnikove nive i do popa Vladove kuplenice, i uz livadu crьkvu i do kneževe nive). He bought a field under the road called after the village of Lěška from the parents of Voihna. His field is mentioned in the boundary description of the land, which Gjuro, his sister-in-law and their relatives sold to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (I proti toi nivě ōd lěve strane puty do Strězova polja i do lěš᾿ka puty, kuplen᾿no ōtь Gjuroja i ōtь svesti mu Radoslave, što imь jestь těhь děl polovina ōtь surod᾿nikь za 27 perperь kьda běše igumьnь Nikodimь). He appeared as a witness in the case of the sale transaction of the so-called Kraimirovo selište in Carev Studenc (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš). The monastery of the Holy Virgin in Htětovo acquired his land, partly by purchase and partly by donation (Poiska Strězovь synь Dragija i zet mu Dragoslavь zemlju što jestь nih ōtьcь Strězo prodalь crьkvy, a drugu priložilь za dušu si, i stupiše prěd sudiju Dabiživa, i umiriše i rekoše: što jestь naš ōtьcь prodalь i priložilь crьkvy, mi ne potvaramo, nь pače poutvrьždamo. A tomu svědoci: Miho Mazněi, čelʼnik Andronikь, Stancь kovačь, Rad Bělogunʼnikь).
|
|
Surkišь Sava
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He bought the field called Zlovadnica above Trěboš from Pardo Kosta. The field bordered on the old furrow and on the road called after the village Poroj (Niva Zlovadnica, što kupi Sava Surkišь u Parʼda Koste nad Trěbošom a ōstalo dokupi piskopь Ignatije u Anʼdrijana, zeta Pardova, za kobilu, za 2 perper. A mega nivě toi do stare brazde i do poroiska puti).
|
|
Theōdora (3)
|
Person
|
|
|
|
Probably died before summer 1343. Her son was Nikolicь. Nikoliьc donated the field called Mramorska under the transverse road and near the churchʼs big field to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo for the salvation of Theodoraʼs soul (Niva pod prěčnimь putemь Mramorьska u stlьpu crьkvnomь, što dade Nikolicь Theōdorinь synь, za dušu materinu).
|
|
Veterь Dobroslavь
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the land-inventory of the Church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. He sold a vineyard in the vicinity of the village Konče to Zgurь (a vo lozije u Zgure, što je kupilь u Dobroslava Vetra). He possessed two cleared lands near Konče. One of his lands neighboured the so-called stlp of Verihna (stlьpь Verihninь na Brěstove brьde, a konь nega Vetrovь trěbežь; i pakь Větrovь trěbežь tuge na Brestove vrьde) and the other was under the vineyard of Bratešь (podь Brateševo lozije trěbežь Větrovь).
|
|
Vitomirь (1)
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He was the son of Kjura or Jera. He had three brothers.Their names were Lei, Milь and Romanь. He sold, together with his brothers, Kjura and Jera, during starvation, the field called Kraimirovo selište in Carev Studenc to Isaije, the Abbot of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo, for two kbl of rye, a měh of whey and a polutk of bacon. This was attested by Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, a certain priest, the son-in-law of Ljuj and Janicь from Velgošt (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
|
|
Vlad
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the Inventory of property of the Holy Virgin Monastery in Htětovo from 1342/1343. He appeared as a witness in the case of the sale transaction of the so-called Kraimirovo selište in Carev Studenc (Niva u Careva Studenca, Kraimirovo selište, što kupi igumьnь Isaije u Kjure, Kraimirove čtjere, i u sestre jei Jere, i u nih dětei, u Vitomira i u Leia i u Milja i u Romana, za 20 kьbьlь žita u gladno vrěme, i priuzesmo měhь sirenija i polutьkь slanine. A tomu svědoci: Strězo, Vlad, Lěto, Kosta, pop Ljujev zetь, Janicь iz Velgoš).
|
|
Vrana
|
Person
|
|
|
|
Mentioned in the land-inventory of the church of Saint Stephen in the village of Konče, which was created after the church became a possession of the Hilandar Monastery. Probably already dead before the 9th May 1366. It seems probable, that he was the father of Stanь Vranovikь. He owned a place, which was called either as a village of Vrana, or a settlement site of Vrana. When the church of Saint Stephen in the village of Konče was donated to the Hilandar Monastery, 11 nut trees, two sorb trees, one blackberry, one plum tree, the vineyard of Prosenik, the field of Nogaj and the arable land of Marjanь were registered on his former property (na Vranine selišti 11 ōrahь I tri ōskoruše i dvě črьnice i prisadь, i Prosěnikovo lozije na Vranine sele; niva Prosenikova na Vranine sele; niva Nogajeva na Vranine sele; Marьjanova niva na Vranine seli). He possessed also a field in the vicinity of the village Lubnica (niva Vranina na Ōsipcehь).
|