Properties
| ID | 880 |
|---|---|
| System Class | Source |
| Case Study | Byzantino-Serbian Border Zones in Transition (1282–1355) , Historical Region of Macedonia TIB 16 |
| Provenance | Serbian |
| Source | Charter |
Description
The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) issued a second Slavonic charter in 1343/44 for the Monastery of Treskavec to the North of Prilep. He confirmed current properties and donated further villages, settlements, abandoned lands, summer and winter pastures, watermills, metochia and churches in the region of Prilep to the monastery. Božidar Ferjančić argued that the second charter (Treskavac 2) for the Monastery of Treskavec is a forgery, while the first and third (Treskavac 1 and 3) are authentic. Djordje Bubalo advanced the opinion that the second charter (Treskavac 2) is an unofficial document based on the first and the third charter (Treskavac 1 and 3).
literature
Bubalo 2001-2002 — 197–220 , Bubalo 2008 — 207-228 , Ferjančić 1961 — 161-167 , Slaveva/Mošin 1981 — 113-126 , ZakSpom — 667-670Relations
Actors (76)
| Name | Class | Begin | End | Relation Type | Description |
|---|---|---|---|---|---|
| Amartolь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a fishing ground at the Great Prespa Lake, near Nivica and a fishing spot in Nakolьcь with a river, field, garden and fruit trees, to the Monastery of Treskavec. He endowed it with fishermen. One of them was Amartolь. | |||
| Arsenь Andronikь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His property is mentioned in the boundary description of the Kovačevь’s courtyard (tako i sь Kovačevěmь dvorištemь blizь Andronika Arseně), the Saint Theodor’s metochion (Metohь u Prilěpě Svety Theōdori sь vsěmi pravinami; počinae megja ōtь Barove Crьkve... putemь na Vračevьcь do Elimske kukje i do megje Arseneve) and the fair (Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary). | |||
| Arьgiropulь Lej | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as a kirь. He sold his manor in Krivogaštani to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the first, second and third charter for the Treskavec Monastery (Stasь vь Krivogaštenehь, kupenica ōdь kirь Leja Arьgїropula). | |||
| Barь | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His church is attested in the boundary description of the metochion, which belonged to the Church of Saint Theodoros in Prilep (Metohь u Prilěpě Sveti Theodori sь ljudьmi i sь vinogradi i sь nivijemь zadušnimь, i kupenicami, i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla. Ima si ōttesь tьzi metohь: ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgia, ta na nakovalьnu, ta po hridu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). He owned a property near the 36 kьbьl large field in Vinci, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva Kurteseva u Vinьcehь kьblomь lst., blizь popa Mavrike i Bara i Stefa). His possesion is mentioned in the delimitation of a 45 kьbьl large field. This land was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva kьblomь me. tužde plisiasь Grьlia i Stari Kladenьcь Dragovь i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do megju Bělkovu). | |||
| Berivoi | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He donated a vineyard in the district Husarevcь of the town Prilep to the Treskavec Monastery for the right to have a grave (i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla/I u gradu vinogradь Berivoevь Husarevcь za grobь). He gave two watermills in Ōbrьšani to the Treskavec Monastery for the sake of his salvation (Vь Ōbrьšanehь .v. voděnici, što je dalь Berivoi za duštu). | |||
| Bodo | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a field beneath a farmer’s market, which was near the Church of Bodo, to the Treskavec Monastery (Niva podь amboriōm pri crьkvi Bodově). | |||
| Bělko | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The boundary of his property is attested in the delimitation of a 45 kьbьl large field. This land probably between the village Horupanь and Krivogaštani was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva kьblomь me. tužde plisiasь Grьlia i Stari Kladenьcь Dragovь i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do megju Bělkovu). | |||
| Davidь 2 | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold a 100 kьbьl large estate in Maly Mramorane to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the second and third charter for the Treskavec Monastery (I kupenica u Malyhь Mramoranehь ōtь Davida kьblomь r). | |||
| Desilь | Person | Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a furrow near Krьpeno in the region of Polog. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the village Krьpeno, the metochion of Saint Nicholas with a field, vineyard, people, watermill, river, furrow of Manoilo, furrow of Desilь and a meadow near Stary Kladenьcь (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь ljudmi, sь voděnicijemь i sь rěku; brazda kirь Manoilova; brazda Desilova; livada na Starymь Kladenьci). | |||
| Dobre (1) | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a fishing ground at the Great Prespa Lake, near Nivica and a fishing spot in Nakolьcь with a river, field, garden and fruit trees, to the Monastery of Treskavec. He endowed it with fishermen. One of them was Dobre. | |||
| Drago (1) | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the manor of Drago with a field, vineyard, mills, meadows and all rights to the Treskavec Monastery (Stasь Dragova s niviemь, s vinogradi, s mliny, s livadami, sь vsěmi pravinami). His well was in the vicinity of a 45 kьbьl large field. This field, located probably between the village Horupanь and Krivogaštani, was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva kьblomь me. tužde plisiasь Grьlia i Stari Kladenьcь Dragovь i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do megju Bělkovu). | |||
| Dragomanь (1) | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He was a kastrofilakь (the commander of the fortress/town responsible for its maintenance). He donated the settlement site Komarьčěne with all its rights to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed his gift in the second charter for Monastery of Treskevec (Selište Komarьčěne, što pridade Dragomanь kastrofilakь sь vsěmi pravinami). He probably owned a vineyard. This property was given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (vinogradь kastrofilakovь pod Stěnkь). | |||
| Dědoslavь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a property near a 30 kьbьl large field in Blatcь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field in Blatcь to the Treskavec Monastery (Niva na Blatci kьblomь l. plisiastь Spandun i Dědoslavь). | |||
| Eksefilinь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold a courtyard with houses and a granary in the town Prilep to the Treskavec Monastery (I ešte u gradu Prilepě dvorь s kukijemь i žitiicomь, kupenica ōtь Eksefilina). He owned a field near the village Běla Crьkva. He donated it to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu). | |||
| Glavatь Theōdorь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a 36 kьbьl large field near the boundary of the village Hraštany. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his field to the Treskavec Monastery (Niva Theōdora Glavata na gy hraštanskoi megi kьblomь lst. do kamně Žeravь i do Něgygu). | |||
| Glizěi | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His possession bordered a 4 kьbьl large field above Horupanь, which was given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Nadь neju kьblomь st. pri Něgygu; i do togo putě niva na selišti kьblomь d. plisiastь Něgyga i Spandunь i mali putь i do Glizěa). | |||
| Golom | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 204 kьbьl field in Vinci, which belonged to Golom, to the Treskavec Monastery (Niva u Vincehь Golomova kьblomь sd. mь blizь protonevelisima Kondolea i pri Gorgusě). | |||
| Gorgičь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a part of land near Gorkь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the orchards in Gorkь with the part of Gorьgičь’s and Něgoslavь’s land to the Treskavec Monastery (Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь). He held an inherited estate in the village Eleněžьci. The Serbian King Stefan Uroš III Dečanski donated the village Eleněžьci to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of his father and endowed the Treskavec Monastery also with the inherited properties of Murtinь, Gorgičь and kïrь Vasilь (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami). He also owned a watermill in Bělovo on the manor of Črьnota, which was bestowed by the Serbian King to the Treskavec Monastery (Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu). | |||
| Gorgusь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 204 kьbьl field in Vinci, which belonged to Golom, to the Treskavec Monastery. The property in the vicinity of the field was held by Gorgusь (Niva u Vincehь Golomova kьblomь sd. mь blizь protonevelisima Kondolea i pri Gorgusě). | |||
| Gradislavь (1) | Person | Mentioned in the sources from 1333 to 1379/1380. He was the son of Boril (Gradislauo Borilli). Vojvoda Gradislav (or vexillifer Gradislau, son of Boril in the Latin version of the document) signed along with the Metropolitan of Prizren Arsenije, Kaznac Baldovin, Župan Vratko, Knez Grgur Kurjaković, Stavilac Miloš, Vojvoda Dejan Manjak, Gradislav Sušenica, Nikola Buća, and Archdeacon Marin Baranić in Polog the charter issed by Stefan Uroš IV Dušan from the 22. January 1333 regarding the sale of Ston to the city of Dubrovnik (A tu imь milostь učini kraljevstvo mi u Polozie vь lětoь 6833 měseca ženvara 2 i 2 danь. A tui běhu: sveōsvešni jepiskupь prizrěnski Arsenie, kaznacь Balьdovinь, voevoda Gradisavь, županь Vratkō, knezь Grьgurь Kurjakovićь, stavilacь Miloš, vo(e)voda Deganь Manijaakь, Gradisavь Sušenica, Nikola Bučga, arhidjak Marinь Baraninь/ Actum est hoc datum in Pollogo, presentibus uenerabili patris, domino Arsenio, episcopo Prisirenensis, ac nobilibus viris, casneçio Baldouino, Gradislauo Borilli, uexillifero, çuppano Vratcho, comitate Gregorio Curiaçi, staluileçio Milosio Voyni, uoieuoda Deiano Maniiacho, stauileçio Gradislauo Suseniçe, Nicolao Buchia, archidiacono Antibarensis et Marino Miroslai Antibarensis, et aliis quam pluribus currente anno Domini, millesimo, trecentessimo tercio decimo tercio, mensis Januari uigessimo secundio die, indictione prima). Gradislav bearing the title of tepčija donated the settlement site Běla Vodica with all rights to the Monastery of Treskavec. This donation was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan in the second charter for the Monastery in Treskavec (Selište Běla Vodica sь vsěmi pravinami, što priloži tepci Gradislavь). Gradislav figures again in the charter of Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of the Holy Archangels in Prizren issued probably in August 1347. As tepčija he confirmed the boundary mark of the land Trstena during the reign of the Stefan Uroš III Dečanski (i sь zemlomь na Trьstěnoi što si jestь drьžalь u roditelь carьstva mi, i što mu je utesalь tepʼči Gradislav i igumьnь carьstva mi). In 1352 the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan sent to the Byzantine Emperor John V Palaiologos an auxiliary cavalry force under the command of Borilović, who was in charge of the office of kaznac. They fought together against John VI Kantakuzenos and the horsemen of Orhan I in the battle of Didymoteichon. According to Kantakuzenos almost all 7,000 Serbs fell at the battle and the kaznac could escape only with a small number of troops (γενομένου δὲ ἐκεῖ τοῦ βασιλέως ἀδελφοῦ, ἡ στρατιὰ ἐξεπέμφθη παρασκευασθεῖσα ἑπτακισχίλιοι ἱππεῖς, ὧν ἐστρατήγει Κασνιτζὸς ὁ Μποριλοβίκης προσαγορευόμενος, ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων μάλιστα ὢν τῶν παρὰ Τριβαλοῖς… Κασνιτζὸς δὲ ὁ στρατηγὸς μετά τινων εὐαριθμήτων ἠδυνήθη διαδρᾶναι, τῶν ἄλλων ἁπάντων τῶν μὲν πεσόντων, τῶν δ’ ἑαλωκότων). It is not clear, if Borilović is the same person as Gradislav. Naumov suggests, that Borilović was in fact his brother or close relative. He owned the village Jelašnica. The Serbian Despot Lazar donated in 1379/1380 the village Jelašnica, which belonged previously to Gradislav, with church, boundaries, hamlets and all right to the Hilandar Monastery. The Serbian Patriarch Spiridon confirmed in 1380 the wording of the deed of Lazar (selo Elʼšanica Gradisava tepčije i sь crьkviju i s megami i zaselci, s pravinami sela togo). Gradislav was probably buried in the Treskavec monastery. This was proposed by Gligorijević on the grounds of an inscription under the ktetor composition of a man carrying a church model and his wife preserved on the western facade of the parekklesion of the Treskavec monastery (τοῦ τεπέτζηα καὶ κτήτορος τοῦδε τοῦ ναοῦ). On the sheet 436 of the pomenik of the Church of the Holy Virgin Ljeviška in Prizren, the pomen of Peter kaznac Gradislav is mentioned. It might be suggested that Peter was the monk name of Gradislav. Highly questionable is the suggestion of Branka Ivanić, which identifies Gradislav with the bearer of the goldring in the collection of the National Museum in Belgrade. The inscription along the rim of the goldring reads namely Gradislav čelnik. | |||
| Grebenarь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His courtyard was in the vicinity of the Serbian king’s residence in Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his property to the Treskavec Monastery (Dvorišta pri Nemanï Monahičevo i Grebenarevo). | |||
| Grьlja | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. N: His property was in the vicinity of a 45 kьbьl large field. This field, located probably between the village Horupanь and Krivogaštani, was bestowed to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva kьblomь me. tužde plisiasь Grьlia i Stari Kladenьcь Dragovь i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do megju Bělkovu). | |||
| Hanьdakь | Person | Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a property near the courtyard of Janěcь Konьcinь probably in the town of Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the courtyard of Janěcь Konьcinь to the Treskavec Monastery (Dvorište Janěca Konьcina blizь Hanьdaka i Nisьtefila). | |||
| Hitrešь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a 25 kьbьl large field near the settlement site Polaticь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the land of Hitrešь to the Treskavec Monastery (Niva Hïtreševa podnožïe tužde kьblomь ke). The boundaries of his property are attested in the delimitation of a 40 kьbьl large field in the vicinity of the settlement site Polaticь (Niva sumegna do Radoslava i Hitreša kьblomь .m., plisiastь Spanьdunь i Hitrešь i do selišta Polaticь). | |||
| Hotěcь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a mill. The Serbian King donated a half of the settlement site Dubnica with vineyard, the mill of Hotěcь and all rights to the Treskavec Monastery (Ōdь Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami/ mlinь Hotěcevь). | |||
| Kirijathь | Person | Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He had children. His children sold a field to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the second charter for the Treskavec Monastery (I niva kupenica ōdь Kirijatheevěh dětei ōdь....). | |||
| Komьpsarin | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 100 kьbьl large manor in Rěsnь, which was previously in the possession of Komьpsarin, to the Treskavec Monastery (Stasь u Resně Kompsarina kьblomь r). | |||
| Kondrь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned together with Plisvarь a 80 kьbьl large field, which was located in the middle of the settlement site Kučьkověne and near Vinci. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field to the Treskavec Monastery (Niva po srědě Kučkovьanь u Vinьcehь; niva Plisvareva i Kondrova kьblomь p. do puti kučkovianskoga idušte u kira Marïo i do rěčišta Evrěiskoga i puti ōbrьšanskoga). | |||
| Konьcinь Janěcь | Person | Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a courtyard probably in the town of Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his courtyard to the Treskavec Monastery (Dvorište Janěca Konьcina blizь Hanьdaka i Pisьtefila). | |||
| Konьdolejь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as protonobelissimos (protonevelisima Kondolea). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 204 kьbьl field in Vinci, which belonged to Golom, to the Treskavec Monastery. The property in the vicinity of the field was held by Konьdolejь (Niva u Vincehь Golomova kьblomь sd. mь blizь protonevelisima Kondolea i pri Gorgusě). | |||
| Kopriva Nikola | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold a watermill near Kraguici to the Treskavec Monastery. The transaction was confirmed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan in the second and third charter for the Treskavec Monastery (Voděnica u Kraguicehь kupenica ōtь Koprive Nïkole). | |||
| Kostanьdinь | Person | Identical with Konstantin Dragaš (Konstantinos Dragases)? Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The source denotes him as a sevastokratorovikь. Therefore he might be the son of an unknown sevastokrator. He donated the settlement site Kostino with all its rights to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery (Selište Kostino, što priloži Kostanьdinь sevastokratorovikь, sь vsěmi pravinami). | |||
| Kovačь (1) | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the courtyard of Kovačь to the Treskavec Monastery (Niva podь Pilevěmь dvoromь kьblomь d. mь; tako i sь Kovačevěmь dvorištemь blizь Andronika Arseně; takožde prěz Dolь Evrěisky kьblu edinomu blizь Arseně). | |||
| Kurtesь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a 36 kьbьl large field in Vinci. The Serbian King donated the field of Kurtesь to the Treskavec Monastery (Niva Kurteseva u Vinьcehь kьblomь lst., blizь popa Mavrike i Bara i Stefa). | |||
| Ljubinko | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He sold according to the first charter together with Thōdor Zgurь a 100 kьbьl large manor and a watermill at the river Radušta to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the acquisition in the first charter for the Treskavec Monastery (Stasь … kьblomь r. i voděnica kupena ōdь Ljubinku i ōdь Thōdora Zgura na Radušti). The variant spelling of his name appears in the second and third charter for the Treskavec Monastery, where he is attested as the only seller of the watermill (Voděncia na Radušti kupena ōdь Lьbinicu/ Voděnica na Radušti kupena ōtь Lambinice). | |||
| Lucija | Person | Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. She possessed a vineyard under Hraštany probably in the region of Polog. The Serbian Emperor donated her vineyard with the nearby mountain to the Treskavec Monastery (Lucinь vinogradь podь Hraštany i sь brьdomь). | |||
| Madarakь Strězo | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a property near a 100 kьbьl large estate of the Treskavec Monastery in Galičane (Město vь Galičanehь kupenica Panaretova kьblomь r. plisiastь sevastь Pečkopulь i Strězo Madarakь). | |||
| Mamin | Person | He lived in the first half of the 14th century. His name appears for the first time in the first charter of the Serbian King Stefan Uroš IV. Dušan for the Treskavac Monastery in 1334/1335. He was probably the father or the grandfather of Nikolaos Maminos. He donated his property for the sake of salvation to the Monastery of Treskavac and his endowment was confirmed by the Serbian ruler Stefan Uroš IV Dušan in his tree charters for the Monastery of Treskavac (Tugere i druga stasь, što je priložilь Maminь za dušu si; Stasь tuždere Maminovu sь vsěmi pravinami; Tuždere druga stasь što dade Mamnь za dušu). | |||
| Manoil(o) (2) | Person | Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan refers in the charter to him as kirь. He possessed a furrow near Krьpeno in the region of Polog. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the village Krьpeno, the metochion of Saint Nicholas with a field, vineyard, people, watermill, river, furrow of Manoilo, furrow of Desilь and a meadow near Stary Kladenьcь (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь ljudmi, sь voděnicijemь i sь rěku; brazda kirь Manoilova; brazda Desilova; livada na Starymь Kladenьci). | |||
| Mavrikь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He was a priest (popь). He owned a property near the 36 kьbьl large field in Vinci, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva Kurteseva u Vinьcehь kьblomь lst., blizь popa Mavrike i Bara i Stefa). | |||
| Mihalicь | Person | Mentioned in the second charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He was a priest (popь). He erected a church in Htětovo. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the church of Mihalicь to the Treskavec Monastery (crьkovь koju sьhtisa popь Mihalicь vь Htětově na Krьpenьscě městě). | |||
| Misinopolit, children | Group | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed and donated in the first charter issued for the Monastery of Treskavec the Metochion (and Church) of St. Demetrius in the lower town of Prilep, which was given to the monastery by the children of Misinopolites, with its fields, vineyards and watermills as well as with its fair to the same monastery (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). This means that the children of Misinopolites inherited the Metochion of St. Demetrius with its possessions and the settlement site or abandoned village (selište) of Kučьkověne from their father and donated it most probably to the Monastery of Treskavac after the Serbian conquest of Prilep. In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of St. Demetrius in the town of Prilep with the fair, vineyards and the watermill to the Monastery of Treskavac (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie Misinopolitivь panagirь zadušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami and Selište Kučkověne sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь vinogrady, sь vsěmi pravinami).The second charter points to the fact that the annual fair, which was held in eternal memory of Misinopolites on behalf of his children (panagirь zadušnica Misinopolitovihь dětei) near to the Metochion of St. Demetrius in Varoš, bore the name of Misinopolites. | |||
| Misinopolites (Demetrios) | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. At his disposal was a nearly 9 hectare large estate, which lay – according to the context of the charter – in the vicinity of the estates of the Byzantine emperor and was sold by Misinopolites to the Monastery of Treskavec at an unknown date (kupenica ōtь Misinopolita u carevě zevьgelatii, kьblomь .r.). He was the donor of the Church of St. Demetrius in the east of the medieval lower town of Prilep (today Varoš). He sponsored the renovation and the painted decoration of this church. It is uncertain, whether the preserved portrait of the donor in the church itself and the donor inscription [δέ(ησις) τοῦ δού[λου] τοῦ θ(εο)ῦ Δημητρίου τοῦ Μησηνοπολήτου καὶ κτήτορ(ος) τοῦ ναοῦ] in the southern aisle of the western part of the church attest the Misinopolites or his son. | |||
| Monahičь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His courtyard was in the vicinity of the Serbian king’s residence in Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his property to the Treskavec Monastery (Dvorišta pri Nemanï Monahičevo i Grebenarevo). | |||
| Monastery of Treskavec | Group | ||||
| Murtinь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He held a patrimonial estate in the village Eleněžьci. The Serbian King Stefan Uroš III Dečanski donated the village Eleněžьci to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of his father and endowed the Treskavec Monastery also with the patrimonial properties of Murtinь, Gorgičь and kïrь Vasilь (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami). | |||
| Nikolaos (1) | Person | Mentioned in the sources after 1345. He was Archbishop of Ōhrid after 1345, definitely in 1346 and 1347, and probably till 1350. He donated the Church of Saint Nicholas in Ljuboino near Prespa to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery after 1345 (Metohь u Prěspě u Ljuboině, Svety Nikola, što Pridade Nikola arhijepiskupь, sь vsěmi pravinami). He attented the sabor in Skopje on 16th April 1346, where he witnessed the coronation of Stefan Uroš IV Dušan as Emperor of the Greeks and the Serbs by the Serbian Patriarch He is mentioned in the chrysobull charter of the Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan from 1346/1347 concerning the founding of the Zletovo episcopate. According to the chrysobull charter the Serbian Emperor asked several high-ranking clerics, among them also Nikola, for permission to found the bishopric of Zletovo (i sь arhïepiskopomь ōhridьskymь Nikolomь). He is portrayed on the south wall of the Church of Saint Nikola Bolnički in Ōhrid with the Serbian ruler’s family. He is depicted within another composition in the Church of Saint Sophia in Ōhrid, where he is painted next to Jovan Oliver and his family in the chapel of the despot, which was erected between the years 1347 and 1350. | |||
| Nisьtefilь | Person | Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a property near the courtyard of Janěcь Konьcinь probably in the town of Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the courtyard of Janěcь Konьcinь to the Treskavec Monastery (Dvorište Janěca Konьcina blizь Hanьdaka i Nisьtefila). | |||
| Něgoslavь | Person | Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a part of land near Gorkь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the orchards in Gorkь with the part of Gorьgičь’s and Něgoslavь’s land to the Treskavec Monastery (Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь). | |||
| Něgygь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His estate was near the field of Theōdorь Glavatь and the village Hraštany. (Niva Theōdora Glavata na gy hraštanskoi megi kьblomь lst. do kamně Žeravь i do Něgygu). His possession bordered also two small fields, which were given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Nadь neju kьblomь st. pri Něgygu; i do togo putě niva na selišti kьblomь d. plisiastь Něgyga i Spandunь i mali putь i do Glizěa). | |||
| Panaret | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He bought an 100 kьbьl large estate in Galičane. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his property in Galičane to the Treskavec Monastery (Město vь Galičanehь kupenica Panaretova kьblomь r. plisiastь sevastь Pečkopulь i Strězo Madarakь). | |||
| Pasarel (2) | Person | Mentioned in the first (1334/1336) and second charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He bought the deserted village Kalugerьcь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his bought village with a field, grove and summer pasture to the Treskavec Monastery (Selište pusto Kalugerьcь, što je kupenica Pasarelova, sь nivijemь i sь dubravomь i sь planinomь). | |||
| Pečkopulь Kalojanь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as a sevastь. He owned a property near a 100 kьbьl large estate of the Treskavec Monastery in Galičane (Město vь Galičanehь kupenica Panaretova kьblomь r. plisiastь sevastь Pečkopulь i Strězo Madarakь). He donated the former field of Topil near the village Běla Crьkva to the Treskavec Monastery for the sake of his salvation. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu). | |||
| Pilevь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His courtyard was above a 4 kьbьl large field, which was given to the Treskavec Monastery by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (Niva podь Pilevěmь dvoromь kьblomь d. mь; tako i sь Kovačevěmь dvorištemь blizь Andronika Arseně; takožde prěz Dolь Evrěisky kьblu edinomu blizь Arseně). | |||
| Plisvarь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned together with Kondrь a 80 kьbьl large field, which was located in the middle of the settlement site Kučьkověne and near Vinci. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field to the Treskavec Monastery (Niva po srědě Kučkovьanь u Vinьcehь; niva Plisvareva i Kondrova kьblomь p. do puti kučkovianskoga idušte u kira Marïo i do rěčišta Evrěiskoga i puti ōbrьšanskoga). | |||
| Požripita | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a property near the road of the Pechenegs and a 12 kьbьl large field, which belonged to Rakelevь.The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the field of Rakelevь to the Treskavec Monastery (Niva Rakeleva kьblomь vi. plisiastь Požripita do putě pečeněška, što ide u Ōbryšany). | |||
| Radoslavь (1) | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec.The boundaries of his property are attested in the delimitation of a 40 kьbьl large field in the vicinity of the settlement site Polaticь (Niva sumegna do Radoslava i Hitreša kьblomь .m., plisiastь Spanьdunь i Hitrešь i do selišta Polaticь). | |||
| Rakelevь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a 12 kьbьl large field, which was a former land of Rakelevь, to the Treskavec Monastery (Niva Rakeleva kьblomь vi. plisiastь Požripita do putě pečeněška, što ide u Ōbryšany). | |||
| Runzerь | Person | He possessed a watermill in the village Ōbrьšani together with the Treskavec Monastery (I drugo voděničьje u Ōbrьšanehь dvě ōcě, i drugo voděničьje što je zajedno sь Runьzeremь). He owned a field near the village Běla Crьkva. He sold it to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the second and third charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu/ Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zadušninomь, i sь vsěmi pravinami; niva Runzerica ï Eksefilininica i Topila). | |||
| Sidrofajevь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a manor in Bogomilja at the river Babuna. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his manor with a field, vineyard, watermill, fruit trees and all rights to the Treskavec Monastery (U Bogomili v Babuně stasь Sidrofaevu s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, i s ōvoštiemь i sь vsomь pravïnomь). | |||
| Sinaheretь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned а vineyard at the Pesьje Brьdo in Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his vineyard to the Treskavec Monastery (i drugi vinogradь Sinaheritovь na Pesьimь Brьdě). His church is mentioned in the boundary description of the village Eleněžьci (i do crьkvu Sinaheretovu). | |||
| Soprьstь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He had a brother and a family. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a fishing spot in Nakolьcь at the lake Prespa with a river, field, garden and fruit trees, to the Monastery of Treskavec. He endowed it with fishermen. One of them was Soprьstь with his brother and his family (Lovište u Prěspě Nakolьcь s ribari, s rěkomь, s niviemь, z gradinomь, ovoštïemь; imena rybaremь Soprьstь z bratiōmь i s rodomь mu). | |||
| Spandunь | Person | He possessed a property near a 30 kьbьl large field in Blatcь. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the 30 kьbьl field in Blatcь to the Treskavec Monastery (Niva na Blatci kьblomь l. plisiastь Spandun i Dědoslavь). His part of land is mentioned in the boundary description of the settlement site Bučinь, which was bestowed by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). His estate was near 30 kьbьl large field under the village Polaticь, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva pod Polaticь kьblomь .l. plisiastь Spandunь i hraštanski putь do Stana Vlьkana). His domain bordered a 40 kьbьl large field in the vicinity of Polaticь (Niva sumegna do Radoslava i Hitreša kьblomь .m., plisiastь Spanьdunь i Hitrešь i do selišta Polaticь). He held a land near a 4 kьbьl large field probably above Horupanь (Nadь neju kьblomь st. pri Něgygu; i do togo putě niva na selišti kьblomь d. plisiastь Něgyga i Spandunь i mali putь i do Glizěa). | |||
| Stefan Uroš IV Dušan | Person | Stefan Dušan, also called Stefan Uroš IV, English Stephen Dushan, or Stephen Uroš IV (born 1308—died Dec. 20, 1355) king of Serbia (1331–46) and “Emperor of the Serbs, Greeks, and Albanians” (1346–55), the greatest ruler of medieval Serbia, who promoted his nation’s influence and gave his people a new code of laws. | |||
| Stefo | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a property near the 36 kьbьl large field in Vinci, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva Kurteseva u Vinьcehь kьblomь lst., blizь popa Mavrike i Bara i Stefa). | |||
| Taroninь | Person | Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His part of land is mentioned in the boundary description of the settlement site Bučinь, which was donated by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). | |||
| Theōdoh | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a 100 kьbьl large field near the village Eleněžьci. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated his field to the Treskavec Monastery (Niva Theōdohova u Eleněšcehь kьblomь r.). | |||
| Topilь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He owned a field near the village Běla Crьkva. Kalojanь Pečkopulь acquired his property and donated it to the Treskavec Monastery for the sake of his salvation. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the gift in the second charter for the Treskavec Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami. Niva Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь crьkve jože tь priloži; i Topila jože dade Kalojanь Pečkopulь za dušu). | |||
| Vasilь (1) | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. The sources denote him as a kirь. He had a son. His son sold a 20 kьbьl large field in Bělevo to the Treskavec Monastery (Niva na Bělevě k. mь kьblomь ōtь kïrь Vasileva syna). He bought a 100 kьbьl large land together with kirь Dimit(a)rь and kirь Vasilь near the village Dupijačanje, which was called megligorevskoe nivie. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the bought fields of kirь Vasilь to the Treskavec Monastery (Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě, megligorevskoe nivie, kьblomь .r.; kupenica ōtь kirь Jaka kьblomь .o.). The boundary of his property is attested in the delimitation of the village Dupijačanje (Selo Dupijačani podь monastïremь s vinogradi, s niviemь, s mlini, sь vsьěmi pravinami; i ovomu selu megje: prěslopь, selište Kostěnče, drumom u Bělevo ōt vo...ïčke uz rěku do crьkvna mlina, do megje dušničke putemь ōbьemljušte Sorunь sь selištemь Arbanasi do Maloradi, ta na Daubnicu, opirajušte u kirь Vasilevo, podь Šutulь) and the bought estate of Hegumen Kalinïkь (Kupenica što kupi igumnь Kalinïkь: hrastь podь Dupьjačani, načьnь ōtь puti podь Radimanovu voděnicu, putemь podь Gorkь do kïr Vasileve megje, i ōtьtudě slazešte na putь dušьnički koi grede u Mramorane, putemь uz brьdo Gligorovcemь do voděnice Radimanove, gde i počelo). He held a manor called Bělevьska near Gorkь with a field, watermill and vineyards. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan bestowed it to the Treskavec Monastery (Stasь Bělevьska z Gorku, sь vinogradi i sь nivijemь i sь vodeničijemь i sь vьseju oblastiju i pravinami, što ihь drьžalь kirь Vasilь). He sold a field in Bělevo to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the transaction in the third charter for the Treskavec Monastery (Niva na Bělevě kupenica ōtь kïr Vasilija; mege ōtь puti Vukova Dola u Eleněšce i do Mramora, i uz rěku do crьkvne voděnice, i pak do puti). He owned a patrimonial estate in the village Eleněžьci. The Serbian King Stefan Uroš III Dečanski donated the village Eleněžьci to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of his father and endowed the Treskavec Monastery also with the patrimonial properties of Murtinь, Gorgičь and kïrь Vasilь (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami). | |||
| Vatač(ev) | Person | Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His watermill is mentioned in the boundary description of the settlement site Bučinь, which was donated by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). | |||
| Vlьkanь Stanь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a property near a 30 kьbьl large field under the village Polaticь, which was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Niva pod Polaticь kьblomь .l. plisiastь Spandunь i hraštanski putь do Stana Vlьkana). | |||
| Vreksimь | Person | Mentioned in the second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a property near a courtyard in Bredivěni, which was a district in the town Prilep. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the courtyard in Bredivěni to the Treskavec Monastery (Dvorište u Bredivěnehь blizь Vreksima do rěčišta i do puti). | |||
| Zigo(ev) | Person | Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. His part of land is mentioned in the boundary description of the settlement site Bučinь, which was donated by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). | |||
| Čemer(ev) | Person | Mentioned in the first (1334/1336), second and third charter (1343/1345) of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He possessed a manor near Bohorino. The Treskavec Monastery held according to the second and third charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan the manor of Čemer(ev) with courtyard, people, four zevgaria of land, two watermills, vineyards, garden and meadow (I stasь u Bohorině Čemereva sь dvorištem, sь ljudmi, i zemlja d. mь zevgaremь, i voděnici v., s vinogrady, sь perivolemь, sь livadu). | |||
| Črьnota | Person | Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He held a manor in Bělovo. The watermill on his estate was in the possession of Gorьgičь. The watermill was given by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Treskavec Monastery (Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu). | |||
| Ōpsikijanь | Person | Mentioned in the second charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec. He donated several fields in Bělevo, which were 200 kьbьl large, to the Treskavec Monastery. The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed his gift and endowed the Treskavec Monastery also with the watermill on the river Bělevštica (Nivije u Bělevě, što pridade Ōpsikijanь, kьbьlomь s. i voděnica na Bělevštici). |
Places (105)
| Name | Class | Begin | End | Description |
|---|---|---|---|---|
| Bivolь Brodь | Place | The locality of Bivol Brod is attested in two sources. In the second charter for the Monastery of Treskavec, where the donation of village Krpeno is described, Bivol Brod is also mentioned. The site lay on the imperial road (basilike hodos) from Polatic (Treskavec 2, 121, art. 59: Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady...i do careva druma koi ide ōdь Polaticь na Bivol Brodь). In the General Charter for the Monastery of Hilandar the site Bivol Brod is named in connection with the delimitation of the village Mlačice (Opšta hilandarska gramota, 439: (Mlačice sь zemlomь, što je dalь svety kralь; a megja zemli toi ōdь Nikiforca kako grede putь na ōpogorь prězь livadu u Kraljevu Pekь I u Bivolь Brodь). | ||
| Bogomila | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated properties, vineyards, a watermill and a summer pasture in and near Bogomila to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Stasь u Bogomilěhь Sidrofajeva sь vinogrady, sь voděnicu, s perivolemь i sь planinu). In the years 1343/44 and 1344/45 King Stefan Dušan confirmed the possessions of the Monastery of Treskavec in the village of Bogomila (Ÿ Bogomili v Babuně stasь Sidrofaevu s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, i s ōvoštiemь i sь vsomь pravïnomь). | ||
| Bogomila, Summer Pasture | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a summer pasture near Bogomila to the Monastery of Treskavec in the year 1343/44 (Stasь u Bogomilěhь Sidrofajeva sь vinogrady, sь voděnicu, s perivolemь i sь planinu). | ||
| Bogomila, Vineyard | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a vineyard near Bogomila to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Stasь u Bogomilěhь Sidrofajeva sь vinogrady, sь voděnicu, s perivolemь i sь planinu). In the years 1343/44 and 1344/45 King Stefan Dušan confirmed the possessions of the Monastery of Treskavec in Bogomila. | ||
| Bogomila, Watermill | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a watermill in Bogomila to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Stasь u Bogomilěhь Sidrofajeva sь vinogrady, sь voděnicu, s perivolemь i sь planinu). In the years 1343/44 and 1344/45 he confirmed the donation of the watermill in Bogomila to the Monastery of Treskavec. | ||
| Bohorino | Place | In the year 1334/35 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a meadow in the village of Bohorino to the Monastery of Treskavec (niva u Bohorine). He confirmed the donation of this property in the village of Bohorino and gave new ones (watermills, vineyard) in the years 1343/44 and 1344/45. | ||
| Bohorino, Vineyard | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a vineyard in the village of Bohorino to the Monastery of Treskavec in the years 1343/44 and 1344/45. | ||
| Bohorino, Watermill | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated two watermills in Bohorino to the Monastery of Treskavec in the years 1343/44 and 1344/45. | ||
| Bučinь | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement of Bučinь with a watermill and a hamlet to the Monastery of Treskavec (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Bučinь with a watermill and vineyards to the Monastery of Treskavec (Selo Bučinь s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i z dolomь i sь rěkomь i sь brьdomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Bučinь, Hamlet | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the unnamed hamlet near Bučinь to the Monastery of Treskavec (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). | ||
| Bučinь, Watermill | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the watermill of Bučin to the Monastery of Treskavec (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill near Bučinь to the Monastery of Treskavec (Selo Bučinь s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i z dolomь i sь rěkomь i sь brьdomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Bučinь, Watermill of Vatač | Place | The Watermill of Vatač is mentioned in the description of the boundary of Bučinь (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). | ||
| Běla Crьkva | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated the village of Běla Crьkva with a watermill near a church to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Selo Běla Crьkva sь voděničьjemь što je pri crьkvi). In 1343/44 the same King confirmed the donation of the village of Běla Crьkva to the same Monastery (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami). In the year 1344/45 he once again confirmed the donation of the village of Běla Crьkva to the Monastery (Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zadušninomь, i sь vsěmi pravinami). | ||
| Běla Crьkva, Vineyard | Place | In 1343/1344 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a vineyard of the village of Běla Crьkva to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь). In the year 1344/45 the same ruler confirmed the donation of the vineyard in Běla Crьkva to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zad(u)šninomь, i sь vsěmi pravinami). | ||
| Běla Crьkva, Watermill | Place | In 1334/35 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated a watermill near the church in Běla Crьkva to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva sь voděničьjemь što je pri crьkvi). He confirmed the donation of the watermill to the Monastery of Treskavec in the year 1343/44 (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь) as well as in the year 1344/45 (Selo Běla Crьkva s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь, s kupenicami i zad(u)šninomь, i sь vsěmi pravinami). | ||
| Běla Vodica | Place | In 1343/44 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated the settlement site of Běla Vodica with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Běla Vodica sь vsěmi pravinami, što priloži tepci Gradislavь). Stefan Dušan confirmed the donation of the settlement of Běla Vodica with a mill to the Monastery of Treskavec in 1344/45 (Selište Běla Vodica s niviemь, s mlini, s pašišti, z brьdomь, sь vsomь pravinomь). | ||
| Carevь Kladenьc | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Homorani together with the abandoned village of Tehovo to the monastery of Treskavec. In this paragraph of the charter Dušan also gave a clear description of the boundary of these two villages, where the hydonym Carev Kladenьc appears (Selište pusto Homorani i drugo tugere selište pusto Tehovo. Imajutь ōttesь tazi selišta; ōtь Careva Kladenьca, ta na prisadьsky putь i na Črьvenu Vodu, i prijemle i Lupavicu i slazi u Mramora, i vьshodi na vrьhь Rujenovь i prijemle vьsь Rujenь, i sьhodi u Dolьnju Klisuru Homoranьsku, i prijemle vьsu pravinu homoransku do Svetu Varvaru, i prijemle vьsu pravinu tehovьsku do mege mokrensku, i vьshodi na Karьpasu i prijemljetь planinu Bratonьsku vьsu, i ōbladujetь Črьnušь, i slazi na Mečьju Stěnu, i obladuje Butinь, i ōpiratь se vь Mramor, i ōbladuje Něbregovo, i ōbihodi Skrьku, i opiratь se pa u Carevь Studenьcь). In the year 1343/44 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Homorani to the Monastery of Treskavec. The hydronym Carev Kladenьc is mentioned in the boundary description of the village Homorani (Selo u Bubuně Homorěne i zaselьky i s Těhovomь; a těmь selomь meždě ōdь Careva Kladenьca, ulazešte na putь prisadьsky i slazešte na Krьvavu Vodu, i ōbьjemljušte vsu Lukavicu, slazešte do Mramora, vьshodešte na vrьhь Rujenu, ōbьjemlešte vьsь Rujenь i slazešte u Dolьnju Klisuru Homorěnьsku, i ōbьdrьžušte vsu pravinu homorěnьsku, i vьshodešte na Lutǫ, i ōbьjemljušte vьsu Svetu Varvaru, i ōpirajušte na Prosticu, i slazešte do rěku do bystrьskago sinora, i vьshodešte na ... i ōbьdrьžušte vsu pravinu těhovьsku, i ōpirajušte vь megju mokrěnьsku, i vьzlazešte na Ljutǫ, ōbьjemljušte vsu pravinu Ōrěhova Dolo(!), ōbьjemljušte planinu Bratonju sь vsěmi pravinami, ōbladujušte Črьnušemь, slazešte vь Meciju Stьnu, ōbьjemljušte Butynь, ōpirajušte vь Mramorь i vьshodešte vь Skrьku, tare(!) u Carevь Kladenьcь, ōdь gde se i začelo). In the year 1344/45 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Homorani with a church and all its rights and the village of Nebregovo to the Monastery of Treskavec. Carev Kladenьc is attested also in the boundary delimitation of the village Nebregovo (Selo Nebreěgovo sь vsěmi pravinami; megja ōttь Careva Studenьca na Radušti putemь prisadьskimь, slazešte na Krьvavu Vodu, ōbьemljušte Lukavicu, drumomь na Stražišta, slazešte na Mramorь ...Carevь Studьncь, ōtь gde i počelo) [Our reasoning is based on the premise that the toponym “Car” (i.e. Tsar, Emperor) bears witness to imperial presence at the respective place. The toponym “Car” obviously indicates, apart from a possible physical presence of the Serbian Emperor, also a possibility of a causal link with the Byzantine Emperor or the Bulgarian Tsar]. | ||
| Dlьga Vьsi | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement of Dlьga Vьsi with a vineyard, watermill, summer pasture, winter pasture and all rights to the Monastery of Treskavec (Sselište (!) Dlьga Vьsi sь nivijem, sь vinogrady, sь voděniciemь, sь planinu, sь zimovištemь, sь ōvoštijemь, sь livadu, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of half of the settlement of Dlьga Vьsi to the Monastery of Treskavec (I polovinu ōtь Dlьge Vsi što dade kïra Erini Komnini žena golěmoga papie). | ||
| Dlьga Vьsi, Summer pasture | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a summer pasture near Dlьga Vьsi to the Monastery of Treskavec (Sselište (!) Dlьga Vьsi sь nivijem, sь vinogrady, sь voděniciemь, sь planinu, sь zimovištemь, sь ōvoštijemь, sь livadu, sь vsěmi pravinami). | ||
| Dlьga Vьsi, Vineyard | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the vineyard of Dlьga Vьsi to the Monastery of Treskavec (Sselište (!) Dlьga Vьsi sь nivijem, sь vinogrady, sь voděniciemь, sь planinu, sь zimovištemь, sь ōvoštijemь, sь livadu, sь vsěmi pravinami). | ||
| Dlьga Vьsi, Watermill | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill in Dlьga Vьsi to the Monastery of Treskavec (Sselište (!) Dlьga Vьsi sь nivijem, sь vinogrady, sь voděniciemь, sь planinu, sь zimovištemь, sь ōvoštijemь, sь livadu, sь vsěmi pravinami). | ||
| Dlьga Vьsi, Winter Pasture | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a winter pasture near Dlьga Vьsi to the Monastery of Treskavec (Sselište (!) Dlьga Vьsi sь nivijem, sь vinogrady, sь voděniciemь, sь planinu, sь zimovištemь, sь ōvoštijemь, sь livadu, sь vsěmi pravinami). | ||
| Drěnovьci | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Drěnovьci with summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selište pusto Drěnovьci, ōdь nego polovinu, i ōdь polja i ōdь planine i ōdь Arbanasь polovinu). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Drěnovьci to the Monastery of Treskavec in the year 1344/45 (Selište Drěnovci sь vsěmi pravinami i s planinomь). | ||
| Dubnica | Place | During his reign the Bulgarian Tsar Konstantin I Asen (reigned 1257-1277) donated the village (selo) of Dǫbnica together with meadows, vineyards, hunting grounds, a katun and a metochion to the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje (Selo Dǫbnica sь Rakoït ..., sь niviemь, sь zaběloï, i sь vsěmi pravinami ... metoh pod ha...anem Svetoï Vasilije, sь vinogradi s niviemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami i sь lōvišti roïbnnimoi vo ... Podmirьzr ... katunьskah ... s niviemь, sь livadami, sь lōvišti i sь vsěmi pravinami). In the year 1300 the Serbian King Stefan Uroš II Milutin (reigned 1282-1321) confirmed the donation of the apparently deserted village of Dubnica (selište) to the Monastery of Saint George-Gorg (Selište Dubnica sь vsěmi pravinami jego). In 1343/44 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) mentioned Dubnica in the donation of a half of a vineyard and of a mill (Ōdь Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami). In 1344/45 King Dušan confirmed the donation of half of the deserted village (selište) of Dubnica with vineyards, a watermill and all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište polь Dubnice s niviem, s vinogradi, s voděničiemь na Radušti sь vsěmi pravinami). | ||
| Dubnica, Mill | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a half of a mill in or near Dubnica to the Monastery of Treskavec (Ōdь Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami). | ||
| Dubnica, Vineyard | Place | Tsar Constantine I Asen donated a vineyard near Dǫbnica to the Monastery of St George-Gorge (Selo Dǫbnica sь Rakoït [..., sь niviemь, sь] zaběloï, i sь vsěmi pravinami ... [me]t[oh] pod ha...anem S(ve)toï Vasilije, sь vinograd(i) s niviemь, sь [livadami], sь vsěmi pravinami i sь lōvišti roïbnnim[oi] vo ... Podmirьz[r] ... katunьs(k)ah ... s niviemь, sь livad(a)mi, sь lōvišti i sь vsěmi pravinami). King Stefan Uroš IV Dušan donated the half of a vineyard near Dubnica to the Monastery of Treskavec (Ōdь Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards near Dubnica to the Monastery of Treskavec (Selište polь Dubnice s niviem, s vinogradi, s voděničiemь na Radu(šti sь vs)ěmi pravinami). | ||
| Dupijačanje | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Dupjačani together with a vineyard, meadows and other possessions to the Monastery of Treskavec (Selo Dupijačanje sь ljudmi i sь nivijemь i sь vinogrady i sь kupenicami ōtь kirь Dimitra i ōtь kirь Jaka i ōtь kirь Vasilě, megligorevskoe nivie, kьblomь .r.; kupenica ōtь kirь Jaka kьblomь .o.; niva u Bohorine, stasь Evьgeneva; stasь druga Čemereva). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Dupijačanje (Selo Dupijačani sь vsami pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Dupijačani with vineyards, a mill and all rights (Selo Dupijačani podь monastïremь s vinogradi, s niviemь, s mlini, sь vsьěmi pravinami;). | ||
| Dušnikь | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated an estate in the village of Dušnikь together with a watermill and a church (Kupenica ōdь Dušnikь polovinu sь vsěmi pravinami, sь vodenicijemь, sь crьkvomь i sь livadǫ). In the year 1344/45 Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of an estate and the church (Kupenica polovina ōdь Dušьnikь i crьkva). | ||
| Dušnikь, Watermill | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill in the village of Dušnikь (Kupenica ōdь Dušnikь polovinu sь vsěmi pravinami, sь vodenicijemь, sь crьkvomь i sь livadǫ). | ||
| Eleněžьci | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi). The Localisation of this village is unknown, but it could be located in the area between Mramorani, Dolneni, Brailovo and Drenovci. King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Eleněžьci to the Monastery of Treskavec in the year 1343/44 (Selo Jeleněsci sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь i sь livadami i sь Murtiněmь dělomь, sь Bělevomь s kirь Vasilevěmь dělomь. Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь. Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Eleněšci with a watermill, vineyards and all rights (Selo Eleněšci što priloži gospodinь kralь i potvrьdi kralevьstvo mi, i u nimь baština Murtina i Gōrgičeva i kïrь Vasileva sь vsěmi pravinami, i niva Kremastica sь voděničištemь, a tomu selu megje: ōtь drěnovьskoga sinora na Sinaheritovo, na izvorь kladenьcь na Kolevcь ta ... lozia, ōbьemljušte Dimitrïiь Dolь, i na vrьhь, ta na Gomolь, putemь ...alo, ta na hrïdь u Bělutce, ta u rěku). Instead of the term "vinograd" for vineyard Dušan used the term "lozia" for vine. | ||
| Eleněžьci, Vineyard | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi). In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard in Eleněžьci to the Monastery of Treskavec (Selo Jeleněsci sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь i sь livadami i sь Murtiněmь dělomь, sь Bělevomь s kirь Vasilevěmь dělomь. Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь. Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu. A tomu selu megě kako teče Bělevьstica do mege mramorěnьsku i do dolьněnьsku i do crьkvu Sinaheretovu i do brailьsku meždu i do mokrěnьsku meždu i do homorěnsku meždu i do drěnovьsku meždu i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš Dušan confirmed the donation of vineyards near Eleněšci to the Monastery of Treskavec (na Kolevcь ta ... lozia). Instead of the term "vinograd" for vineyard Dušan used the term "lozia" for vine. | ||
| Eleněžьci, Watermill | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Eleněžьci together with fields, vineyards, watermills, meadows and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selo Eleněžьci, što priloži gospodinь kralь za dušu si, sь nivijemь i sь vinogradi i sь vodeničijemь i sь planinami i sь livadami i sь vьseju pravinoju, čije libo se nahodi). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of a watermill in Eleněžьci to the Monastery of Treskavec (Selo Jeleněsci sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь i sь livadami i sь Murtiněmь dělomь, sь Bělevomь s kirь Vasilevěmь dělomь. Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь. Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu. A tomu selu megě kako teče Bělevьstica do mege mramorěnьsku i do dolьněnьsku i do crьkvu Sinaheretovu i do brailьsku meždu i do mokrěnьsku meždu i do homorěnsku meždu i do drěnovьsku meždu i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill in or near Eleněšci to the Monastery of Treskavec (niva Kremastica sь voděničištemь). | ||
| Homorani (2) | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Homorani together with the abandoned village of Tehovo. In this part of the charter Dušan also gave a clear discription of the boundary of these two villages (Selište pusto Homorani i drugo tugere selište pusto Tehovo. Imajutь ōttesь tazi selišta; ōtь Careva Kladenьca, ta na prisadьsky putь i na Črьvenu Vodu, i prijemle i Lupavicu i slazi u Mramora, i vьshodi na vrьhь Rujenovь i prijemle vьsь Rujenь, i sьhodi u Dolьnju Klisuru Homoranьsku, i prijemle vьsu pravinu homoransku do Svetu Varvaru, i prijemle vьsu pravinu tehovьsku do mege mokrensku, i vьshodi na Karьpasu i prijemljetь planinu Bratonьsku vьsu, i ōbladujetь Črьnušь, i slazi na Mečьju Stěnu, i obladuje Butinь, i ōpiratь se vь Mramor, i ōbladuje Něbregovo, i ōbihodi Skrьku, i opiratь se pa u Carevь Studenьcь). In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Homorani to the Monastery of Treskavec (Selo u Bubuně Homorěne i zaselьky i s Těhovomь; a těmь selomь meždě ōdь Careva Kladenьca, ulazešte na putь prisadьsky i slazešte na Krьvavu Vodu, i ōbьjemljušte vsu Lukavicu, slazešte do Mramora, vьshodešte na vrьhь Rujenu, ōbьjemlešte vьsь Rujenь i slazešte u Dolьnju Klisuru Homorěnьsku, i ōbьdrьžušte vsu pravinu homorěnьsku, i vьshodešte na Lutǫ, i ōbьjemljušte vьsu Svetu Varvaru, i ōpirajušte na Prosticu, i slazešte do rěku do bystrьskago sinora, i vьshodešte na ... i ōbьdrьžušte vsu pravinu těhovьsku, i ōpirajušte vь megju mokrěnьsku, i vьzlazešte na Ljutǫ, ōbьjemljušte vsu pravinu Ōrěhova Dolo(!), ōbьjemljušte planinu Bratonju sь vsěmi pravinami, ōbladujušte Črьnušemь, slazešte vь Meciju Stьnu, ōbьjemljušte Butynь, ōpirajušte vь Mramorь i vьshodešte vь Skrьku, tare(!) u Carevь Kladenьcь, ōdь gde se i začelo). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Homorani with a church and all its rights and the village of Nebregovo to the Monastery of Treskavec (Selo Homorani i crьkvь Svetyi Aḟanasïe s vodenicōmь i gradinōmь i s pelivoromь (!) i sь vsěmi pravinami, zaedno s Nebrěgovomь). | ||
| Homorani, Summer Pasture Bratonja | Place | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the summer pasture called Bratonja in the border description of Homorani. The localisation follows the suggestion of Kravari (ōbьjemljušte planinu Bratonju sь vsěmi pravinami). | ||
| Hraštany | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a vineyard near Hraštany to the Monastery of Treskavec (Lucinь vinogradь podь Hraštany i sь brьdomь). According to the Land Inventory Brebion a certain Vlksan donated an estate from his field, which was underneath the road called after the village Hraštany, to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Drugi komatь nive Vlьksanove pod putemь hraštanьskymь). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated, together with his son the Young King (mlad kralь) Uroš, the village of Hraštany together with all boundaries, rights and mills to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (Selo Hraštany sь vsěmi megjami i pravinami i sь mliny). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Selce in Polog with Veli Vrh, hamlets, vineyard and all rights to the Monastery of the Holy Archangels in Prizren. In the delimitation of Selce the village of Hraštany is also mentioned (selo u Polozě Selce, i s Velimь Vrьhomь, i sь zaselki, i s vinogrady, i sь vsěmi pravinami, a megja mu sь Htětovomь na Črьni Dolь i prěko za Veli Vrьhь na Stražišta, i ōtь tudu prěko do Dola Velijega na Bajevь Kamy, i megja s Porojemь po dělu uzь Vlaku tere na Planincu, a s Hraštani ōtь Sopotca uz brьdo na Dupnii Kamy; i megja z Garani po vodovagi na Dobri Studen᾿cь ta na Uši, i na Črьni Vrьhь, i niz brьdo na rěku, i niz řeku gdě se obě rěcě stajeta pod Brodcem, i megja Světcomь [also Slaveva sic!] uz rěku na Srědnju Planinu, i uz brьdo Planine po dělu na Bělьmužьcь, i planina Ranestьcь). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Htětovo, Hraštany and Mlačice with the land, which was added to the belongings of the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo by the time while he was a king, to the Monastery of Hilandar (Selo Htětovo i Hraštani, Mlačice i sь zemlōmь što priložihь). | ||
| Hraštany, Vineyard | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a vineyard near Hraštany, which was a former property of a man called Lucinь, to the Monastery of Treskavec (Lucinь vinogradь podь Hraštany i sь brьdomь). | ||
| Htětovo | Place | The Monastery of the Holy Virgin in Htětovo appears for the first time in the document collection of the Archbishop of Ohrid Demetrios Chomatenos. One monk from the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo Gerasimos claimed damages for the properties, which were illegally extorted from his relative by the Priest Moschos (Ὁ γὰρ ἀπὸ τοῦ Ἄνω Πολόγου ὁρμώμενος καὶ ἐν τῇ σεβασμίᾳ μονῇ τῆς ὑπεραγίας δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου τῇ ἐν Κτεατόβῃ ἀσκούμενος μοναχὸς Γεράσιμος).The Bulgarian Tsar Constantine I Asen donated the village of Rěčice together with vineyards, mills, meadows, summer pastures and hunting grounds to the Monastery of Saint George-Gorg. In the boundary description of the village Rěčice also the furrow named after the village of Htětovo is mentioned (ta nizь Velikja do Htětovьskja brazdja). The Serbian King Stefan Uroš II Milutin confirmed the possession of the village of Rěčice to the Monastery of Saint George-Gorg. The wording of the passage concerning the boundary description is practically the same as in the chrysobull charter of Constantine I Asen (i nizь Veliku rěku do htětovьske brazde). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the church of the priest Mihalicь in Htětovo to the monastery of Treskavec (crьkovь koju sьhtisa popь Mihalicь vь Htětově na Krьpenьscě městě). The Serbian Emperor Stefan Uroš IV Dušan donated the Monastery of the Holy Virgin of Htětovo with villages to the Monastery of Hilandar (U Polozě crьkovь Mati božija Htětovska i sь seli). The same emperor donated the village of Htětovo, Hraštany and Mlačice with the land, which was added to the belongings of the Monastery of the Holy Virgin of Htetovo by him by the time while he was a king, to the Monastery of Hilandar (Selo Htětovo i Hraštani, Mlačice i sь zemlōmь što priložihь). | ||
| Htětovo, Church of Mihalicь | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the church of the priest Mihalicь in Htětově to the Monastery of Treskavec (crьkovь koju sьhtisa popь Mihalicь vь Htětově na Krьpenьscě městě). | ||
| Kalugerьcь | Place | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Kalugerьcь with all possessions and rights to the Monastery of Treskavec (Selište Kalugerečь, kupenica Pasarelova, sь perivolemь i sь brьdomь i sь vodu, i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Kalugerьcь with its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Kalugjerьcь sь vsěmi pravinami). | ||
| Komarьčěne | Place | In 1343/44 the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) donated the settlement site (selište) of Komarьčěne with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Komarьčěne, što pridade Dragomanь kastrofilakь, sь vsěmi pravinami). In 1344/45 Stefan Dušan confirmed the donation of the settlement site of Komarčane with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Komarčane sь vsěmi pravinami). According to the Yugoslav military map (1:100,000; Belgrade 1958, Sheet Prilep) a mountain called Komarčan is to be found ca. 12 km to the South-South-West of Prilep and ca. 4 km to the North-North-East of Kanatlarci. | ||
| Kostino | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement site of Kostino with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Kostino, što priloži Kostanьdinь sevastokratorovikь, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Kostino with a mill and all rights (Selište Kostino s niviemь, s mlini, s livadami i sь vsěmi pravinami). | ||
| Kostěnьče | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement site of Kostěnьče to the Monastery of Treskavec (tь sь selištemь Kostěnьčemь drumomь koi grěde vь Bělevo). The localisation follows the proposal of Kravari. In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the settlement of Kostence in a boundary description of Dupijačani (prěslopь, selište Kostěnče, drumomь u Bělevo). | ||
| Krьpeno | Place | In the year 1334/35 King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Krpeno to the Treskavec Monastery (U Polozě metohь Krьpenь sь voděničьjemь i sь vinogradi i sь nivijemь i sь planinami i sь vьsěmi pravinami jego, što priloži svetopočivšii kralь za dušu si). King Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Krьpeno in the Region of Polog together with the Metochion of Saint Nicholas, meadows, fields, vineyards and all people (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь ljudmi, sь voděnicijemь i sь rěku; brazda kirь Manoilova; brazda Desilova; livada na Starymь Kladenьci; niva Nikiforovecь ōdь Carego Kladenьca do togo potoka i do togo i do careva druma ko ide ōdь Polaticь na Bivolь Brodь; Lucinь vinogradь podь Hraštany i sь brьdomь; crьkovь koju sьhtisa popь Mihalicь vь Htětově na Krьpenьscě městě). The exact position is unknown. In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Krьpeno with the Church of Saint Nicholas, vineyards and watermills to the Treskavec Monastery (Selo u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikolae s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i sь brьdomь). King Stefan Uroš IV Dušan donated together with his son, the Young King (mlad kralь) Uroš, the village of Krpen with all boundaries and rights to the Monastery of the Holy Virgin of Htetovo (Selo Krьpena sь vsěmi megami i pravinami). King Stefan Uroš IV Dušan granted together with his son, the young king (mlad kralь) Uroš, the village of Krpen with the domain of Pribec (Pribac), the church of Saint George and the family, retinue, people settled here by Pribec (Pribac), town (place), water-mills, gardens, hay harvests, meadows, hill (mountain), boundaries and all rights to the Monastery of the Holy Virgin in Htětovo (I selo Krьpena, što priloži kraljevьstvo mi S(ve)toi B(ogorodi)ci Htětovьskoi, Pribca sь crьkoviju Svetymь Geōrgyjemь i sь rod(o)m i sь dvorani, s ljudmi što je priselilь Pribcь, sь městom i s vodenicami, sь ōgradijemь, sь sěnokosy, s livadami, sь brьdomь, sь vsěmi megami i pravinami). | ||
| Krьpeno, Sveti Nikola | Place | In the year 1334/35 King Stefan Uroš IV Dušan donated the metochion in or near village of Krpeno to the Treskavec Monastery (U Polozě metohь Krьpenь sь voděničьjemь i sь vinogradi i sь nivijemь i sь planinami i sь vьsěmi pravinami jego, što priloži svetopočivšii kralь za dušu si). King Stefan Uroš IV donated the Metochion of Saint Nicholas in or near Krьpeno to the Treskavec Monastery (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь). | ||
| Krьpeno, Vineyard | Place | In the year 1334/35 King Stefan Uroš IV Dušan donated the vineyards in or near village of Krpeno to the Treskavec Monastery (U Polozě metohь Krьpenь sь voděničьjemь i sь vinogradi i sь nivijemь i sь planinami i sь vьsěmi pravinami jego, što priloži svetopočivšii kralь za dušu si). The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the vineyards near Krpeno to the Treskavec Monastery (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard near Krьpeno to the Treskavec Monastery (Selo u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikolae s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i sь brьdomь). | ||
| Krьpeno, Watermill | Place | In the year 1334/35 King Stefan Uroš IV Dušan donated the watermills in or near village of Krpeno to the Treskavec Monastery (U Polozě metohь Krьpenь sь voděničьjemь i sь vinogradi i sь nivijemь i sь planinami i sь vьsěmi pravinami jego, što priloži svetopočivšii kralь za dušu si). King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill together with a part of a river to the Treskavec Monastery (sь voděnicijemь i sь rěku). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill near Krьpeno to the Treskavec Monastery (Selo u Polozě Krpeno i crьkvь Svetyi Nikolae s niviemь, s vinogradi, s voděničiemь i sь brьdomь). | ||
| Kučьkověne | Place | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the settlement of Kučьkověne in his donation of the Church of Saint Demetrius (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a field near Kučkověne (Drouga niva po srědě Kučkověnь). The settlement of Kučkověne is mentioned a second time, when the King donated also a watermill and a vineyard (Sselište (!) Kučkověne sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь vinogrady, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 the King confirmed the donation of a half of a field near Kučkovьanь (Niva po srědě Kučkovьanь u Vincehь). Because of the absence of the settlement's type in the charter Vassiliki Kravari assumed a transformation from a settlement (selište) to a village (selo). But there is no clear evidence in the written sources for this assumption. | ||
| Kučьkověne, Watermill | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill in the settlement of Kučkověne to the Monastery of Treskavec (Sselište (!) Kučkověne sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь vinogrady, sь vsěmi pravinami). | ||
| Ljuboino | Place | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Ljuboino in the donation of the Metochion of St. Nicholas (Metohь u Prěspě u Ljuboině, Svety Nikola, što Pridade Nikola arhijepiskupь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Mala Koryta | Place | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Mala Koryta in the boundary description of Vlьčije (...ōbladajušte Mala Koryta...). In the year 1344/45 Mala Koryta was again mentioned in the boundary description of Vlьčije (...tьžde putь do Malihь Koritь...). | ||
| Manastiric | Place | The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan donated the metochion of Manastiric with its vineyards to the monastery of Treskavec in 1334/35 (Metohь u Porěči Manastiricь, sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь i sь kupenicami, i zadušnina što se nahodi). At the same time this is the first proof for the existence of the Porečki manastir Sveta Bogorodica in the written sources. King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of the metochion of Manastiric with its vineyards and summer pastures (Metohь u Porěči Manastiricь, Sveta Bogorodica, s ljudmi, sь nivijemь, sь vinogrady i sь planinami, i sь Vidušemь i sь Mělomь, i sь vsěmi pravinami). The king mentioned also the metochion's dedication in his charter, namely to the Mother of God. In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the metochion of Manastiric together with the selište of Pitičь and its mine, a summer pasture as well as all its rights (Metohь u Porěči Manastircь s niviem, s Vidušemь i sь selištemь Ptičemь i s rudomь i s planinomь i sь vsěmi pravinami). | ||
| Manastiric, Summer Pastures | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the metochion of Manastiric with vineyards and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Metohь u Porěči Manastiricь, Sveta Bogorodica, s ljudmi, sь nivijemь, sь vinogrady i sь planinami, i sь Vidušemь i sь Mělomь, i sь vsěmi pravinami). | ||
| Manastiric, Vineyards | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Manastiric with its vineyards to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Metohь u Porěči Manastiricь, sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь i sь kupenicami, i zadušnina što se nahodi). In 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of Manastiric with its vineyards and summer pastures (Metohь u Porěči Manastiricь, Sveta Bogorodica, s ljudmi, sь nivijemь, sь vinogrady i sь planinami, i sь Vidušemь i sь Mělomь, i sь vsěmi pravinami). | ||
| Margaritь | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated 1334/35 the abandoned village of Margaritь with summer pastures to the Monastery of Treskavec (Selište divьje Margaritь sь ōblastiju i sь pravinami i sь planinomь). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed 1343/44 the donation of the former abandoned village and now settlement of Margaritь to the Monastery of Treskavec. He donated further a watermill, vineyards and a summer pasture and granted all rights (Selište Margaritь sь vsěmi pravinami, sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicu, sь planinu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Margaritь with vineyards, a mill and all rights (Selo Margaritь s vinogradi, s niviemь, s mliniemь i s vsěmi pravinami). | ||
| Margaritь, Summer Pasture | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the summer pastures of Margaritь to the Mnastery of Treskavec (Selište divьje Margaritь sь ōblastiju i sь pravinami i sь planinomь). In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a summer pasture in Margaritь to the Monastery of Treskavec (Selište Margaritь sь vsěmi pravinami, sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicu, sь planinu). | ||
| Margaritь, Vineyard | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a vineyard near Margaritь to the Monastery of Treskavec (Selište Margaritь sь vsěmi pravinami, sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicu, sь planinu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard near Margarith to the Monastery of Treskavec (Selo Margaritь s vinogradi, s niviemь, s mliniemь i s vsěmi pravinami). | ||
| Margaritь, Watermill | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill in Margaritь to the Monastery of Treskavec (Selište Margaritь sь vsěmi pravinami, sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicu, sь planinu). | ||
| Mogilica | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the village of Mogilica with summer pastures to the Monastery of Treskavec (I Mogilica zajedno sь planinom i sь nivijemь). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Mogilica with meadows, watermills, fields and all rights (Selište Mogylica sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь livadijemь, sь topili i sь vsěmi pravinami). Mogilica was not named as village in the charter of 1343/44, but as selište. In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement of Mogilica with all its rights to the Monastery of Treskavec (Tužde selište Mogilica sь vsěmi pravinami). It seems to be more likely that Mogilica was just reduced in size than abandoned. | ||
| Mogilica, Vineyard | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated several vineyards near Mogilica to the Monastery of Treskavec (Selište Mo(gy)lica sь ljudmi, sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь perivolemь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Mogilica, Watermill | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the watermill of Mogilica to the Monastery of Treskavec (Selište Mogylica sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь livadijemь, sь topili i sь vsěmi pravinami). | ||
| Mramorane | Place | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Mramorane in the charter of the year 1334/35 (Stasь u Gligorovьcehь igumna brata Ḟeōdorova vь Malihь Mramoraněhь, kupenica ōdь kirь Dimitrija Davidova kьblomь .ksi. – mь). King Stefan Uroš IV Dušan also refered to the village of Mramorane in the charter of the year 1343/44 (Kupenica vь Malyh Mramorěneh ōdь Davida kьblomь .r.). The village of Mramorane is mentioned with a road between Mramorane and Dupijačani in 1344/45. | ||
| Nakolьcь | Place | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Nakolьcь in the donation of a fishing ground and a hunting ground near the village (Ribarь u Prěspě što cridade kralь, u Nakolьcehь imenemь Soprьstь sь bratijami, sь rodomь mu, sь lovištemь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Nakolьcь, Fishing Ground | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a fishing ground at the Great Prespa Lake near Nakolьcь to the Monastery of Treskavec (Ribarь u Prěspě što cridade kralь, u Nakolьcehь imenemь Soprьstь sь bratijami, sь rodomь mu, sь lovištemь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Nakolьcь, Hunting Ground | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a hunting ground near Nakolьcь (Ribarь u Prěspě što cridade kralь, u Nakolьcehь imenemь Soprьstь sь bratijami, sь rodomь mu, sь lovištemь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Nebrěgovo | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement site of Nebrěgovo with all rights and an unknown number of hamlets to the Monastery of Treskavec (Selište Nebrěgovo sь vsěmi pravinami, sь zaselci, ōdь nego polovinu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Nebreěgovo to the Monastery of Treskavec (Selo Nebreěgovo sь vsěmi pravinami;). The donation of Nebregovo is confirmed a second time in the third charter (Selo Homorani i crьkvь Svetyi Aḟanasïe s vodenicōmь i gradinōmь i s pelivoromь (!) i sь vsěmi pravinami, zaedno s Nebrěgovomь). | ||
| Nivica | Place | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Nivica in the donation of the fishing grounds in the Great Prespa Lake to the monastery of Treskavec (Ribarije vь Prěspě vь Nivicah imenemь Amartolь i Dobre, što pridade carь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Nivica, Fishing Ground | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a fishing ground in the Great Prespa Lake, near Nivica, to the Monastery of Treskavec (Ribarije vь Prěspě vь Nivicah imenemь Amartolь i Dobre, što pridade carь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Něgiga | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a field near Něgiga to the Monastery of Treskavec. The type as well as the location of the place is unknown, but it was problably a settlement or village (Niva nad neju kьblomь .з. pri Něgygu; i do togo putě niva na selišti kьblom .d. plisijastь Něgiga). | ||
| Pitičь | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the abandoned village of Pitičь with a field and a mountain to the Monastery of Treskavec in 1334/35 (Selištte pusto Pitičь sь nivijemь i sь goromь). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of the settlement site of Pitičь with a summer pasture and all rights (Selište Ptici sь planinami i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the settlement site of Pitičь with its mine and summer pastures (Metohь u Porěči Manastircь s niviem, s Vidušemь i sь selištemь Ptičemь i s rudomь i s planinomь i sь vsěmi pravinami). | ||
| Pitičь, Summer Pasture | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a summer pasture near Pitičь to the Monastery of Treskavec (Selište Ptici sь planinami i sь vsěmi pravinami). | ||
| Podromos | Place | The Podromos Church is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svetago Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušte ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gradьsky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodromovu). | ||
| Polaticь | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated some fields near Polaticь to the Monastery in Treskavec (Niva sumegnja do Radoslava i Hitreša kьblomь .m. plisijastь Spanьdunь i do Hitreša i do selišta Polaticь/Niva pod Polaticь kьblomь .l. plisijastь Spanьdunь i do hraštanьskego putě i do Stana Vlьkana). Polaticь is mentioned a second time during a boundary description of a meadow (niva Nikiforovecь ōdь Carego Kladenьca do togo potoka i do togo i do careva druma ko ide ōdь Polaticь na Bivolь Brodь; Lucinь vinogradь podь Hraštany i sь brьdomь). In the year 1344/45 Polaticь was mentioned by King Stefan Uroš IV Dušan in the boundary description of Krьpeno (do careva druma koi ide ōtь Polaticь na Veliku). | ||
| Porěčie | Place | Most likely in the period between 1282 and 1284 the Serbian King Stefan Uroš II Milutin captured in his huge offensive against Byzantine Macedonia also the land of Porěčie (porečьskuju zemlju takožde sь gradovy i oblastiju ihь). In the charter of the same King for the Monastery of Saint George-Gorg near Skopje from 1300 the "oblast Porěčka" is mentioned (vь ōblasti Porěčkoi). In a document (forgery?), allegedly issued by Stefan Uroš II Milutin in the year 1318 (?) or compiled in the 15th century, Porěčie is called "zemlja Porečka". Porěčie appears in the charter of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan for the Monastery of Treskavec in 1334/35 (u Porěči). The same ruler also mentions Porěčie in his second charter for the Monastery of Treskavac from the years 1343/44 (u Porěči) and in the third charter for the same monastery from the year 1344/45 (u Porěči). | ||
| Prilep, Barova crkva | Place | Barova crkva is mentioned in the description of the boundaries of the metochion of the Holy Theodores in the Three Charters of Serbian King Dušan to the Treskavac Monastery (Treskavac 1, Treskavac 2, Treskavac 3). Dating: before 1334/1335 | ||
| Prilep, Barovo | Place | The church of Barovo is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). In the year 1343/44 the church of Barovo is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svet(a)go Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušt(e) ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gra(dь)sky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodrom(o)vu). In the year 1344/45 the church of Barovo is mentioned by the King in the boundary description of the Metochion of the two Saint Theodores. The church of Barovo was the starting point and the end of the boundary description (ōtь Barove Crьkve, na Barovu crьkvь). | ||
| Prilep, Church of Saints Theodores | Place | The Church of St. Theodore, whose exact location is unknown today, is mentioned as a metochion of the Treskavac Monastery in the Three Charters of Serbian King Dušan to the Treskavac Monastery (Treskavac 1, Treskavac 2, Treskavac 3). Dating: before 1334-1336 | ||
| Prilep, Church of St. Nicholas | Place | Single-nave church in the very heart of the medieval lower town of Prilep (today Varoš). Most probably erected in the second half of the 12th century on the site of Slavonic secular buildings from the 11th century. Frescoes from the second half of the 12th century and from 1298. The church of Saint Nicholas is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svetago Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušte ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gradьsky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodromovu). | ||
| Prilep, Church of Sveta Petka | Place | The Church of St. Petka is mentioned in the First (Treskavac 1, 1334/1335) and Second (Treskavac 2, 1343/1344) Charters of Serbian King Dušan (1331-1355) to the Treskavac Monastery. In the first charter, it is mentioned as a monastic metochion, while in the second charter, it is stated to belong to the monastery. Dating: before 1334/1335 | ||
| Prilep, Fair | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated, together with the Metochion of Saint Demetrius in Prilep, a fair in the vicinity of this metochion (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of the fair near the Metochion of Saint Demetrius in Prilep (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie (Misinopolitivь panagirь za dušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 the King confirmed the donation of the fair, which was localised near to the Jewish quarter (Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary). | ||
| Prilep, Jewish Quarter | Place | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned a Jewish quarter in the vicinity of the fair of Prilep (Pilevěmь dvoromь, kьblomь .d. mь; tako i sь Kovačevěmь dvorištemь blizь ně, takožde i prěz Dolь Evrěisky blizь Arьseně, kьblu jedinomu). In the year 1344/45 the King mentioned the Jewish quarter again near the fair of Prilep (Panigirište, počьnь ōtь Dola Evrěiska svěne dvorišta Arseneva, do dvora Petralětova i do urvišta Svetye Varvary). The Jewish quarter was indicated a second time in the third charter, insofar as Dušan mentioned it in the donation of a meadow near to the Jewish quarter. | ||
| Prilep, Sveta Petka | Place | The church of Saint Petka was mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). The Church of Saint Petka is mentioned in 1343/44 as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svetago Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušte ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gradьsky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodromovu). | ||
| Prilep, Sveti Dimitrie | Place | The church lies in the east of the former medieval lower town of Prilep (today Varoš). It formed an integral part of the town's medieval main square and was erected in several phases from the 12th until the 14th century. The original building was a small one-nave church (second half of the 12th century). In 1284 the whole church was decorated with new frescoes. A fundamental reconstruction was undertaken in the middle of the 14th century. Two frescoes of donors from the 14th century are preserved (one depicting Dimitrije Misinopolit, a representative of a famous noble family in Prilep). Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Demetrius with its fields, vineyards and watermills as well as with its fair in the year 1334/35 (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of Saint Demetrius in the town of Prilep with the fair, vineyards and the watermill in 1343/44 (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie Misinopolitivь panagirь zadušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 the King confirmed the donation of the Metochion of Saint Demetrius with vineyards and a mill to the monastery of Treskavec (Metohь Svetyi Dimitrïe u Prilěpě s niviemь, sь vinogradi, sь mlini i sь vsěmi pravinami). | ||
| Prilep, Sveti Dimitrie, Vineyard | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Demetrius with its vineyards, which probably lay in the vicinity of Prilep (Metohь Svetii Dimitrїe u Prilěpě, što priložihu Misinopolitova dětьca, sь nivijemь i sь vinogradi i sь voděnicami i sь Kučьkověne selištemь i sь panagiromь i sь vьseju pravinoju togo). In 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard to the Metochion of Saint Demetrius (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie (Misinopolitivь panagirь za dušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards of the Metochion of Saint Demetrius to the monastery of Treskavec (Metohь Svetyi Dimitrïe u Prilěpě s niviemь, sь vinogradi, sь mlini i sь vsěmi pravinami). | ||
| Prilep, Sveti Dimitrie, Watermill | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill of the Metochion of Sveti Dimitrie to the Monastery of Treskavec (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie (Misinopolitivь panagirь za dušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami)). | ||
| Prilep, Sveti Geōrgїe | Place | The church of Saint George is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). The church of Saint George is mentioned in 1343/44 as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svetago Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušte ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gradьsky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodromovu). In the year 1344/45 the church of Saint George is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (ōtь Barove Crьkve ta podь gradь kь Svetomu Geōrgiju). | ||
| Prilep, Svetii Ḟeodori | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of the Saint Theodores with its subjects, vineyards, fields and acquired property (Metohь u Prilěpě Svetii Ḟeodori sь ljudьmi i sь vinogradi i sь nivijemь zadušnimь, i kupenicami, i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla. Ima si ōttesь tьzi metohь: ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). In 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of the Saint Theodores with its rights and vineyards (Metohь u Prilěpě Svetyi Ḟeōdori sь nivijemь, sь vinogrady i ljudmi i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of the Saint Theodores with all rights to the Monastery of Treskavec (Metohь u y Ḟeōdori sь vsěmi pravinami). This part of the third charter is followed by another boundary description (počinae megja ōtь Barove Crьkve podь gradь kь Svetomu Geōrgiju, takožde po hrïdu na Nakovalnu ōbьernaavu, ta na Šutulь kь Dubnici, i ōtь tudě spadajušte na prě, na Stara Vina, putemь na Vračevьcь do Elimske kukje i do megje Arseneve, ōbьemljušte Vračevcь i crьkvь Svetyi Vračeve, putemь podь Vrьšcь na Barovu crьkvь). | ||
| Prilep, Svetii Ḟeodori, Vineyard | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Theodores with its vineyards, which probably lay in the vicinity of Prilep (Metohь u Prilěpě Svetii Ḟeodori sь ljudьmi i sь vinogradi i sь nivijemь zadušnimь, i kupenicami, i vinogradь što je dalь Berivoi vь Husarevьcihь za dva kьbla. Ima si ōttesь tьzi metohь: ōdь Barovu crьkvu ta na Svetu Petku, ta na Svetago Geōrgїa, ta na nakovalьnu, ta po hrїdu, i ōpiratь se u Trěskavьcь, kako pohodi putь isь Trěskavьca u tu že crьkvь Barovu). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of a vineyard of the Metochion of the Saint Theodores (Metohь u Prilěpě Svetyi Ḟeōdori sь nivijemь, sь vinogrady i ljudmi i sь vsěmi pravinami;). | ||
| Prilep, Upper Town | Place | In the charter of donation by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355), dating to 1334/35, Prilep is indicated as a settlement with an upper town (gradь glagolemii Prilěpь). On 18 January 1347 the Emperor Stefan Dušan issued a charter for the Monastery of Chilandar in Prilep. Between January and August 1348 the same Emperor enacted a charter for the kellion in Karyes on the Holy Mount Athos in Prilep. | ||
| Prilep, Vineyard | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated two vineyards in the town of Prilep to the Monastery of Treskavec (I vь gradě vinogradь Birivojevь, i drugi vinogradь Sinaheritovь na Pesьimь Brьdě). | ||
| Prilep, “Crkva Bodova” | Place | “Crkva Bodova” is mentioned as part of the property of the Treskavac Monastery in the Second (Treskavac 2) and Third (Treskavac 3) Charters of Serbian King Dušan. Dating: before 1343/1344 | ||
| Road of Prisad | Place | The prisadьsky putь (the "Road of Prisad") is attested in all three Serbian charters for the Monastery of the Holy Mother of God in Treskavec from the years 1334/35, 1343/44 und 1344/45 and runs over the pass of Prisad to the North-East of Prilep. Most fascinating and puzzling is the fact that the roads, which are attested in the charters of the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan (reigned 1331-1355) for the monastery cannot be found in situ, i.e. the respective landscape, today. The only exception is the prisadьsky putь, which is named after the pass of Prisad and which connects the valley of the river Vardar (i.e. Veles) as well as of the river Babuna (via the place Izvor) with the plain of Pelagonia (i.e. Prilep). This road is not only attested in the medieval charters, but also in travel accounts or reports of the 19th and 20th centuries. During the Balkan Wars 1912/13 the Serbian army used this road in order to advance against Ottoman-held Prilep. In the First World War (1914-1918) the German army reconstructed and upgraded this road in order to supply its troops on the Salonica Front. During a TIB survey in June 2016 Mihailo St. Popović documented remarkable sections of the German road, which is surprisingly well preserved and which is still used by the indigenous population as a local road in order to transport wood and timber. Thus, the prisadьsky putь has a continuity at least from the Middle Ages until our time. | ||
| Rěsnь | Place | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned Rěsnь in the donation of Kompsarin's posessions to the Monastery of Treskavec (Stasь v Rěsně Komьpsarina ... kьblomь .r.). | ||
| Sveti Dimitrie | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Demetrius with its subjects, vineyards and fields given to the church for commemoration to the Monastery of Treskavec in the year 1334/35 (Metohь Sveti Dimitrie sь ljudmi i sь vinogrady i sь nivijemь što je zadušnica crьkvi; ima si ōtesь tьzi metohь). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of Saint Demetrius with its rights and vineyards in the year 1343/44 (Metohь Svetyi Dimitrije sь vsami pravinami, sь nivijemь, sь vinogradijemь, sь kupeničijemь i zadušninomь i sь brьdomь). | ||
| Sveti Iōanь Prodromos | Place | The Church of Saint John the Baptist was mentioned in a boundary description of the Metochion of the Two Saint Theodores (paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodromovu). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan donated the Church of Saint John the Baptist in the town of Prilep to the Monastery of Treskavec (I prьvoe crьkvь u Prilěpě Prodromь sь vsěmi pravinami). | ||
| Sveti Nikola | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Nicholas to the Monastery of Treskavec (Metohь u Prěspě u Ljuboině, Svety Nikola, što Pridade Nikola arhijepiskupь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Vlьčьje | Place | Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement site of Vlьčьje with fields and summer pastures and all rights to the Monastery of Treskavec (Selište Vlьčьje, što je naselilь svetii kralь, sь ljudmi i sь nivijemь i sь planinami i sь vsěmi pravinami u Babuně). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Vlьčьje, which developed into a village, with a summer pasture and all rights (Selo Vlьčije, što naseli svety kralь, sь ljudmi, sь planinami, sěnokosomь i sь vsěmi pravinami). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Vlьčije to the Monastery of Treskavec and also gave a boundary description of the village (Selo Vlьčie, a tomu selu megje: gde se stae Vlьčevska Rěka s Ljubovšticomь, ta po hrїdu na putь vlьčevski, grede na Mužicь, tьžde putь do Malihь Koritь, ōkolo vsěhь Malihь Koritь i gorě na Myslovrьhь, i niz brьdo na Peklišta po hrїdu k Zagradu, i dolu gde se stae Vlčevštica i Ljubovštica, gde je i počelo). | ||
| Ōbrьšani | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill in the village of Ōbrьšani (i drugo voděničьje u Ōbrьšanehь dvě ōcě). In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Ōbrьšani with a vineyard, watermill and all its rights (Selo Ōbrьšani sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami sela togo). It is mentioned a second time when Dušan confirmed additional watermills near Ōbrьšani to the Monastery of Treskavec (Vь Ōbrьšanehь .v. voděnici, što je dalь Berivoi za duštu i voděnica podь svetu crьkvu što je zajedno sь Runьzeremь). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Ōbrьšani with vineyards, mills and all its rights to the Monastery of Treskavec (selo Ōbrьšani s niviemь, s vinogradi, s mlini, s livadami, sь vsěmi pravinami). | ||
| Ōbrьšani, Vineyard | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a vineyard near Ōbrьšani to the Monastery of Treskavec (Selo Ōbrьšani sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami sela togo). In the year 1344/45 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the vineyards near Ōbrьšani to the Monastery of Treskavec (selo Ōbrьšani s niviemь, s vinogradi, s mlini, s livadami, sь vsěmi pravinami). | ||
| Ōbrьšani, Watermill | Place | King Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill in the village of Ōbrьšani (i drugo voděničьje u Ōbrьšanehь dvě ōcě). King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill in or near Ōbrьšani (1: Vь Ōbrьšanehь .v. voděnici, što je dalь Berivoi za duštu i voděnica podь svetu crьkvu što je zajedno sь Runьzeremь. 2: Selo Ōbrьšani sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami sela togo). | ||
| Ōhrid | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the town of Ōhrid in the donation of the church of St. John the Theologian and other possessions near Ōhrid to the Monastery of Treskavec (Metohь vь Ōhridě Prokaḟimeny i crьkovь Svety Iōanь Bogoslovьcь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь lovištemь, sь mlini, sь vrьtomь, sь vsěmi pravinami). Most probably in autumn 1345 the same King issued a charter for the Church of the Virgin Peribleptos in Ōhrid. | ||
| Ōhrid, Church of Sveti Iōanь Bogoslovь | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of St. John the Theologian in the lower town of Ohrid with all rights, a vineyard, a mill and a hunting ground to the Monastery of Treskavec (Metohь vь Ōhridě Prokaḟimeny i crьkovь Svety Iōanь Bogoslovьcь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь lovištemь, sь mlini, sь vrьtomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Ōhrid, Sveti Iōanь Bogoslovь, Hunting Ground | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a hunting ground of the Metochion of St. John the Theologian near Ohrid to the Monastery of Treskavec (Metohь vь Ōhridě Prokaḟimeny i crьkovь Svety Iōanь Bogoslovьcь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь lovištemь, sь mlini, sь vrьtomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Ōhrid, Sveti Iōanь Bogoslovь, Mill | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a mill of the Metochion of St. John the Theologian near Ohrid to the Monastery of Treskavec (Metohь vь Ōhridě Prokaḟimeny i crьkovь Svety Iōanь Bogoslovьcь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь lovištemь, sь mlini, sь vrьtomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Ōhrid, Sveti Iōanь Bogoslovь, Vineyard | Place | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a vineyard of the Metochion of St. John the Theologian near Ohrid to the Monastery of Treskavec (Metohь vь Ōhridě Prokaḟimeny i crьkovь Svety Iōanь Bogoslovьcь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь lovištemь, sь mlini, sь vrьtomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Ōrěhovь Dolь | Place | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Ōrěhovь Dolь in the boundary description of Homorani (... i vьzlazešte na Ljutǫ, ōbьjemljušte vsu pravinu Ōrěhova Dolo(!), ōbьjemljušte planinu Bratonju sь vsěmi pravinami ...). |
Events (89)
| Name | Class | Begin | End | Description |
|---|---|---|---|---|
| Boundary Description of Bučinь | Activity | The Watermill of Vatač is mentioned in the description of the boundary of Bučinь (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). | ||
| Boundary Description of Homorani | Activity | King Steven Uroš IV Dušan mentioned the Summer Pasture called Bratonja in the border description of Homorani. The localisation follows the suggestion of Kravari (ōbьjemljušte planinu Bratonju sь vsěmi pravinami). | ||
| Boundary Description of Homorani, Ōrěhovь Dolь | Activity | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Ōrěhovь Dolь in the boundary description of Homorani (... i vьzlazešte na Ljutǫ, ōbьjemljušte vsu pravinu Ōrěhova Dolo(!), ōbьjemljušte planinu Bratonju sь vsěmi pravinami ...). | ||
| Boundary Description of Vlьčije | Activity | King Stefan Uroš IV Dušan mentions the village of Mala Koryta in the boundary description of Vlьčije (...ōbladajušte Mala Koryta...). | ||
| Confirmation and Donation of Properties by the Serbian King Stefan Uroš IV Dušan to the Monastery of Treskavec | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan issued a second Slavonic charter in 1343/44 for the Monastery of Treskavec to the north of Prilep. He confirmed current properties and donated further villages, settlements, abandoned lands, summer and winter pastures, watermills, metochia and churches in the region of Prilep to the Monastery. | ||
| Confirmation of Kučьkověne | Acquisition | In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a field near Kučkověne (Drouga niva po srědě Kučkověnь). The settlement of Kučkověne is mentioned a second time, when the King donated also a watermill and a vineyard (Sselište (!) Kučkověne sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь vinogrady, sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of Manastiric | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of the Metochion of Manastiric with its vineyards and a summer pasture (Metohь u Porěči Manastiricь, Sveta Bogorodica, s ljudmi, sь nivijemь, sь vinogrady i sь planinami, i sь Vidušemь i sь Mělomь, i sь vsěmi pravinami). The King mentioned also the dedication of the metochion, Holy Virgin Mary. | ||
| Confirmation of Mogilica | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Mogilica with meadows, watermills, fields and all rights (Selište Mogylica sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь livadijemь, sь topili i sь vsěmi pravinami). Mogilica was not named as village in the charter of 1343/44, but as selište. It seems to be more likely that Mogilica was just reduced in size than abandoned. Mogilica is mentioned a second time in the charter of 1343/44 (Selište Mo(gy)lica sь ljudmi, sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь perivolemь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of Pitičь | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of the settlement site of Pitičь with a summer pasture and all rights (Selište Ptici sь planinami i sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of Prilep, Fair | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of the fair near the Metochion of Saint Demetrius in Prilep (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie (Misinopolitivь panagirь za dušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami)). | ||
| Confirmation of Sveti Dimitrie, Vineyard | Acquisition | In 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard to the Metochion of Saint Demetrius (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie (Misinopolitivь panagirь za dušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami)). | ||
| Confirmation of Vlьčьje | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Vlьčьje, which developed into a village, with a summer pasture and all rights (Selo Vlьčije, što naseli svety kralь, sь ljudmi, sь planinami, sěnokosomь i sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Donation of Běla Crьkva | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the village of Běla Crьkva to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenicami). | ||
| Confirmation of the Donation of Běla Crьkva, Watermill | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the watermill in the year 1343/44 (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь). | ||
| Confirmation of the Donation of Eleněžьci | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Village of Eleněžьci to the Monastery of Treskavec (Selo Jeleněsci sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь i sь livadami i sь Murtiněmь dělomь, sь Bělevomь s kirь Vasilevěmь dělomь. Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь. Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu). | ||
| Confirmation of the Donation of Eleněžьci, Vineyard | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan confirmed the donation of a vineyard in Eleněžьci to the Monastery of Treskavec (Selo Jeleněsci sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь i sь livadami i sь Murtiněmь dělomь, sь Bělevomь s kirь Vasilevěmь dělomь. Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь. Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu. A tomu selu megě kako teče Bělevьstica do mege mramorěnьsku i do dolьněnьsku i do crьkvu Sinaheretovu i do brailьsku meždu i do mokrěnьsku meždu i do homorěnsku meždu i do drěnovьsku meždu i sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Donation of Eleněžьci, Watermill | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill in Eleněžьci to the Monastery of Treskavec (Selo Jeleněsci sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь i sь livadami i sь Murtiněmь dělomь, sь Bělevomь s kirь Vasilevěmь dělomь. Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь. Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu. A tomu selu megě kako teče Bělevьstica do mege mramorěnьsku i do dolьněnьsku i do crьkvu Sinaheretovu i do brailьsku meždu i do mokrěnьsku meždu i do homorěnsku meždu i do drěnovьsku meždu i sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Donation of Homorani | Acquisition | King Uroš IV Dušan confirmed the donation of Homorani to the Monastery of Treskavec (Selo u Bubuně Homorěne i zaselьky i s Těhovomь; a těmь selomь meždě ōdь Careva Kladenьca, ulazešte na putь prisadьsky i slazešte na Krьvavu Vodu, i ōbьjemljušte vsu Lukavicu, slazešte do Mramora, vьshodešte na vrьhь Rujenu, ōbьjemlešte vьsь Rujenь i slazešte u Dolьnju Klisuru Homorěnьsku, i ōbьdrьžušte vsu pravinu homorěnьsku, i vьshodešte na Lutǫ, i ōbьjemljušte vьsu Svetu Varvaru, i ōpirajušte na Prosticu, i slazešte do rěku do bystrьskago sinora, i vьshodešte na ... i ōbьdrьžušte vsu pravinu těhovьsku, i ōpirajušte vь megju mokrěnьsku, i vьzlazešte na Ljutǫ, ōbьjemljušte vsu pravinu Ōrěhova Dolo(!), ōbьjemljušte planinu Bratonju sь vsěmi pravinami, ōbladujušte Črьnušemь, slazešte vь Meciju Stьnu, ōbьjemljušte Butynь, ōpirajušte vь Mramorь i vьshodešte vь Skrьku, tare(!) u Carevь Kladenьcь, ōdь gde se i začelo). | ||
| Confirmation of the Donation of Kalugerьcь | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan confirmed the Donation of the settlement of Kalugerьcь with possessions, a well and all rights to the Monastery of Treskavec (Selište Kalugerečь, kupenica Pasarelova, sь perivolemь i sь brьdomь i sь vodu, i sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Metochion Saint Demetrius | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion Saint Demetrius in the town of Prilep with the fair, vineyards and the watermill in 1343/44 (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie Misinopolitivь panagirь zadušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Metochion Saint Demetrius II | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of Saint Demetrius with its rights and vineyards in the year 1343/44 (Metohь Svetyi Dimitrije sь vsami pravinami, sь nivijemь, sь vinogradijemь, sь kupeničijemь i zadušninomь i sь brьdomь). | ||
| Confirmation of the Metochion of the two Saints Theodores | Acquisition | In 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of the Saint Theodores with its rights and vineyards (Metohь u Prilěpě Svetyi Ḟeōdori sь nivijemь, sь vinogrady i ljudmi i sь vsěmi pravinami). | ||
| Confirmation of the Metochion of the two Saints Theodores, Vineyard | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed in 1343/44 the donation of a vineyard of the Metochion of the Saint Theodores (Metohь u Prilěpě Svetyi Ḟeōdori sь nivijemь, sь vinogrady i ljudmi i sь vsěmi pravinami;). | ||
| Confirmation of Ōbrьšani | Acquisition | In the year 1343/44 King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of Ōbrьšani with a vineyard, watermill and all its rights (Selo Ōbrьšani sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami sela togo). It is mentioned a second time when Dušan confirmed additional watermills near Ōbrьšani to the Monastery of Treskavec (Vь Ōbrьšanehь .v. voděnici, što je dalь Berivoi za duštu i voděnica podь svetu crьkvu što je zajedno sь Runьzeremь). | ||
| Confirmation of Ōbrьšani, Watermill | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of a watermill in or near Ōbrьšani (1: Vь Ōbrьšanehь .v. voděnici, što je dalь Berivoi za duštu i voděnica podь svetu crьkvu što je zajedno sь Runьzeremь. 2: Selo Ōbrьšani sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami sela togo). | ||
| Donation of Bogomilja, Summer Pasture | Acquisition | The Serbian King Stefan Uroš IV Dušan donated a summer pasture near Bogomilja to the Monastery of Treskavec (Stasь u Bogomilěhь Sidrofajeva sь vinogrady, sь voděnicu, s perivolemь i sь planinu). | ||
| Donation of Bogomilja, Vineyard | Acquisition | King Steven Uroš IV. Dušan donated a vineyard near Bogomilja to the Monastery of Treskavec (Stasь u Bogomilěhь Sidrofajeva sь vinogrady, sь voděnicu, s perivolemь i sь planinu). | ||
| Donation of Bogomilja, Watermill | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated a watermill in Bogomilja to the Monastery of Treskavec (Stasь u Bogomilěhь Sidrofajeva sь vinogrady, sь voděnicu, s perivolemь i sь planinu) | ||
| Donation of Bohorino, Vineyard | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated a vineyard near Bohorino to the Monastery of Treskavec (Stasь vь Bohorině Čemereva sь dvorištemь i sь ljudmi, zemlě zevьgaremь .d., voděnici .v., sь vinogrady, sь perivolemь, sь livadu). | ||
| Donation of Bohorino, Watermill | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated a Watermill in Bohorino to the Monastery of Treskavec (Stasь vь Bohorině Čemereva sь dvorištemь i sь ljudmi, zemlě zevьgaremь .d., voděnici .v., sь vinogrady, sь perivolemь, sь livadu) | ||
| Donation of Bučinь | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated the settlement of Bučinь with a watermill and a hamlet to the Monastery of Treskavec (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). | ||
| Donation of Bučinь, Hamlet | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated the hamlet near Bučinь to the Monastery of Treskavec (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju.) | ||
| Donation of Bučinь, Watermill | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated the Watermill of Bučin to the Monastery of Treskavec (Selište Bučinь sь nivijemь, sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taroniněvěmь dělomь i Zigoevěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prěsilьsku megju). | ||
| Donation of Běla Crьkva, Vineyard | Acquisition | In 1343/1344 King Stefan Uroš IV Dušan donated a vineyard of the village of Běla Crьkva to the Monastery of Treskavec (Selo Běla Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь). | ||
| Donation of Běla Vodica | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated the settlement site of Bela Vodica with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Běla Vodica sь vsěmi pravinami, što priloži tepci Gradislavь) | ||
| Donation of Dlьga Vьsi | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated the settlement of Dlьga Vьsi with a vineyard, watermill, summer pasture, winter pasture and all rights to the Monastery of Treskavec (Sselište (!) Dlьga Vьsi sь nivijem, sь vinogrady, sь voděniciemь, sь planinu, sь zimovištemь, sь ōvoštijemь, sь livadu, sь vsěmi pravinami) | ||
| Donation of Dlьga Vьsi, Summer Pasture | Acquisition | The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan donated a summer pasture near Dlьga Vьsi to the Monastery of Treskavec (Sselište (!) Dlьga Vьsi sь nivijem, sь vinogrady, sь voděniciemь, sь planinu, sь zimovištemь, sь ōvoštijemь, sь livadu, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Dlьga Vьsi, Vineyard | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated the vineyard of Dlьga Vьsi to the Monastery of Treskavec (Sselište (!) Dlьga Vьsi sь nivijem, sь vinogrady, sь voděniciemь, sь planinu, sь zimovištemь, sь ōvoštijemь, sь livadu, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Dlьga Vьsi, Watermill | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated a watermill in Dlьga Vьsi to the Monastery of Treskavec (Sselište (!) Dlьga Vьsi sь nivijem, sь vinogrady, sь voděniciemь, sь planinu, sь zimovištemь, sь ōvoštijemь, sь livadu, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Dlьga Vьsi, Winter Pasture | Acquisition | The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan donated a winter pasture near Dlьga Vьsi to the Monastery of Treskavec (Sselište (!) Dlьga Vьsi sь nivijem, sь vinogrady, sь voděniciemь, sь planinu, sь zimovištemь, sь ōvoštijemь, sь livadu, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Dubnica, Mill | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated the half of a mill in or near Bunica to the Monastery of Treskavec (Ōdь Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Dubnica, Vineyard | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated the half of a vineyard near Dubnica to the Monastery of Treskavec (Ōdь Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Dupjačani | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan confirmed the donation of Dupijačanje (Selo Dupijačani sь vsami pravinami). | ||
| Donation of Dušnikь, Watermill | Acquisition | Steve Uroš IV Dušan donated a Watermill in the village of Dušnikь (Kupenica ōdь Dušnikь polovinu sь vsěmi pravinami, sь vodenicijemь, sь crьkvomь i sь livadǫ). | ||
| Donation of Hraštany, Vineyard | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated a vineyard near Hraštany, which was a former property of a man called Lucinь, to the Monastery of Treskavec. | ||
| Donation of Komarьčěne | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated the settlement of Komarьčěne with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Komarьčěne, što pridade Dragomanь kastrofilakь sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Kostino | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated the settlement site of Kostino with all its rights to the Monastery of Treskavec (Selište Kostino, što priloži Kostanьdinь sevastokratorovikь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Kostěnьče | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated the settlement site of Kostěnьče to the Monastery of Treskavec (tь sь selištemь Kostěnьčemь drumomь koi grěde vь Bělevo). The localisation follows the proposal of Kravari. | ||
| Donation of Krьpeno | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated the village of Krьpeno in the Region of Polog together with the Metochion of Saint Nicholas, meadows, fields, vineyards and all people (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь ljudmi, sь voděnicijemь i sь rěku; brazda kirь Manoilova; brazda Desilova; livada na Starymь Kladenьci; niva Nikiforovecь ōdь Carego Kladenьca do togo potoka i do togo i do careva druma ko ide ōdь Polaticь na Bivolь Brodь; Lucinь vinogradь podь Hraštany i sь brьdomь; crьkovь koju sьhtisa popь Mihalicь vь Htětově na Krьpenьscě městě). The exact position is unknown. | ||
| Donation of Krьpeno, Sveti Nikola | Acquisition | King Steven Uroš IV donated the Metochion of Saint Nicholas in or Near Krьpeno to the Monastery of Treskavec (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь). | ||
| Donation of Krьpeno, Vineyard | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated the Vineyards near Krpeno to the Monastery of Treskavec (Selo vь Poloze Krьpeno, metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady). | ||
| Donation of Krьpeno, Watermill | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated a watermill together with a stream to the Monastery of Treskavec (sь voděnicijemь i sь rěku). | ||
| Donation of Kučьkověne, Watermill | Acquisition | King Steven Uroš IV Dušan donated a Watermill in the settlement of Kučkověne to the Monastery of Treskavec (Sselište (!) Kučkověne sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь vinogrady, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Manastiric, Summer Pastures | Acquisition | The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the Metochion of Manastiric with vineyards and summer pastures to the Monastery of Treskavec (Metohь u Porěči Manastiricь, Sveta Bogorodica, s ljudmi, sь nivijemь, sь vinogrady i sь planinami, i sь Vidušemь i sь Mělomь, i sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Mogilica, Vineyard | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan donated several vineyards near Mogilica to the Monastery of Treskavec (Selište Mo(gy)lica sь ljudmi, sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь perivolemь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Mogilica, Watermill | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan donated the watermill of Mogilica to the Monastery of Treskavec (Selište Mogylica sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь livadijemь, sь topili i sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Nakolьcь, Fishing Ground | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan donated a fishing ground in the Great Prespa Lake near Nakolьcь to the Monastery of Treskavec (Ribarь u Prěspě što cridade kralь, u Nakolьcehь imenemь Soprьstь sь bratijami, sь rodomь mu, sь lovištemь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Nakolьcь, Hunting Ground | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan donated a hunting ground near Nakolьcь (Ribarь u Prěspě što cridade kralь, u Nakolьcehь imenemь Soprьstь sь bratijami, sь rodomь mu, sь lovištemь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Nebrěgovo | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan donated the settlement of Nebrěgovo with all rights and an unknown number of hamlets to the Monastery of Treskavec (Selište Nebrěgovo sь vsěmi pravinami, sь zaselci, ōdь nego polovinu). | ||
| Donation of Nivica, Fishin Ground | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan donated a fishing ground in the Great Prespa Lake, near Nivica, to the Monastery of Treskavec (Ribarije vь Prěspě vь Nivicah imenemь Amartolь i Dobre, što pridade carь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Pitičь, Summer Pasture | Acquisition | The Serbian king Stefan Uroš IV Dušan donated a summer pasture near Pitičь to the Monastery of Treskavec (Selište Ptici sь planinami i sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Prilep, Vineyard | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan donated two vineyards in the town of Prilep to the Monastery of Treskavec (I vь gradě vinogradь Birivojevь, i drugi vinogradь Sinaheritovь na Pesьimь Brьdě). | ||
| Donation of Sveti Dimitrie, Watermill | Acquisition | Stefan Uroš IV Dušan donated a watermill of the Metochion of Sveti Dimitrie to the Monastery of Treskavec (Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie (Misinopolitivь panagirь za dušnica Misinopolitovihь dětei sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь vsěmi pravinami)). | ||
| Donation of the Metochion of Saint Nicholas | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of Saint Nicholas to the Monastery of Treskavec (Metohь u Prěspě u Ljuboině, Svety Nikola, što Pridade Nikola arhijepiskupь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of the Metochion of St. John the Theologian | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan donated the Metochion of St. John the Theologian in the lower town of Ohrid with all rights, a vineyard, a mill and a hunting ground to the Monastery of Treskavec (Metohь vь Ōhridě Prokaḟimeny i crьkovь Svety Iōanь Bogoslovьcь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь lovištemь, sь mlini, sь vrьtomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of the Metochion of St. John the Theologian, Hunting Ground | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan donated a hunting ground of the Metochion of St John the Theologian near Ohrid to the Monastery of Treskavec (Metohь vь Ōhridě Prokaḟimeny i crьkovь Svety Iōanь Bogoslovьcь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь lovištemь, sь mlini, sь vrьtomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of the Metochion of St. John the Theologian, Mill | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan donated a mill of the Metochion of St John the Theologian near Ohrid to the Monastery of Treskavec (Metohь vь Ōhridě Prokaḟimeny i crьkovь Svety Iōanь Bogoslovьcь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь lovištemь, sь mlini, sь vrьtomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of the Metochion of St. John the Theologian, Vinyard | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan donated a vineyard of the Metochion of St John the Theologian near Ohrid to the Monastery of Treskavec (Metohь vь Ōhridě Prokaḟimeny i crьkovь Svety Iōanь Bogoslovьcь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь lovištemь, sь mlini, sь vrьtomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Donation of Ōbrьšani, Vineyard | Acquisition | King Stefan Uroš IV Dušan donated a vineyard near Ōbrьšani to the Monastery of Treskavec (Selo Ōbrьšani sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami sela togo). | ||
| Mentionig of Dubnica | Activity | King Steven Uroš IV Dušan mentioned Dubnica in the donation of the half of a vineyard and of a mill (Ōdь Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami). | ||
| Mentionig of Dušnikь | Activity | Steven Uroš IV Dušan donated an estate in the village of Dušnikь together with a watermill and a church (Kupenica ōdь Dušnikь polovinu sь vsěmi pravinami, sь vodenicijemь, sь crьkvomь i sь livadǫ). | ||
| Mentioning of Bogomilja | Activity | King Steven Uroš IV Dušan donated properties, vineyards, a watermill and a summer pasture in and near Bogomilja to the monastery of Treskavec (Stasь u Bogomilěhь Sidrofajeva sь vinogrady, sь voděnicu, s perivolemь i sь planinu). | ||
| Mentioning of Hraštany | Activity | King Steven Uroš IV Dušan donateda vineyard near Hraštany to the Monastery of Treskavec (Lucinь vinogradь podь Hraštany i sь brьdomь). | ||
| Mentioning of Ljuboino | Activity | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Ljuboino in the donation of the Metochion of St. Nicholas (Metohь u Prěspě u Ljuboině, Svety Nikola, što Pridade Nikola arhijepiskupь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Mentioning of Nakolьcь | Activity | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Nakolьcь in the donation of a fishing ground and a hunting ground near the village (Ribarь u Prěspě što cridade kralь, u Nakolьcehь imenemь Soprьstь sь bratijami, sь rodomь mu, sь lovištemь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Mentioning of Nivica | Activity | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the village of Nivica in the donation of the fishing grounds in the Great Prespa Lake to the Monastery of Treskavec (Ribarije vь Prěspě vь Nivicah imenemь Amartolь i Dobre, što pridade carь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Mentioning of Něgiga | Activity | King Stefan Uroš IV Dušan donated a field near Něgiga to the Monastery of Treskavec. The type is as well as the location unknown, but it seems to have been a settlement or village (Niva nad neju kьblomь .з. pri Něgygu; i do togo putě niva na selišti kьblom .d. plisijastь Něgiga). | ||
| Mentioning of Polaticь | Activity | King Stefan Uroš IV Dušan donated some fields near Polaticь to the Monastery of Treskavec (Niva sumegnja do Radoslava i Hitreša kьblomь .m. plisijastь Spanьdunь i do Hitreša i do selišta Polaticь/Niva pod Polaticь kьblomь .l. plisijastь Spanьdunь i do hraštanьskego putě i do Stana Vlьkana). Polaticь is mentioned a second time during a boundary description of a meadow (niva Nikiforovecь ōdь Carego Kladenьca do togo potoka i do togo i do careva druma ko ide ōdь Polaticь na Bivolь Brodь; Lucinь vinogradь podь Hraštany i sь brьdomь). | ||
| Mentioning of Prilep, Jewish Quarter | Activity | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned a Jewish quarter in the vicinity of the fair of Prilep (Pilevěmь dvoromь, kьblomь .d. mь; tako i sь Kovačevěmь dvorištemь blizь ně, takožde i prěz Dolь Evrěisky blizь Arьseně, kьblu jedinomu). | ||
| Mentioning of Rěsnь | Activity | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned Rěsnь in the donation of Kompsarin's posessions to the Monastery of Treskavec (Stasь v Rěsně Komьpsarina ... kьblomь .r.). | ||
| Mentioning of Ōhrid | Activity | King Stefan Uroš IV Dušan mentioned the town of Ōhrid in the donation of the church of St. John the Theologian and other possessions near Ōhrid to the Monastery of Treskavec (Metohь vь Ōhridě Prokaḟimeny i crьkovь Svety Iōanь Bogoslovьcь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь lovištemь, sь mlini, sь vrьtomь, sь vsěmi pravinami). | ||
| Second Boundary Description of the Metochion of the two Saint Theodores, Barovo | Activity | The Church of Barovo is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodors in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svet(a)go Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušt(e) ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gra(dь)sky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodrom(o)vu). | ||
| Second Boundary Description of the Metochion of the two Saint Theodores, Podromos | Activity | The Prodromos Church is mentioned as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svetago Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušte ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gradьsky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodromovu). | ||
| Second Boundary Description of the Metochion of the two Saint Theodores, Saint George | Activity | The church of Saint George is mentioned in 1343/44 as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svetago Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušte ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gradьsky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodromovu). | ||
| Second Boundary Description of the Metochion of the two Saint Theodores, Saint John the Baptist | Activity | The Church of Saint John the Baptist was mentioned in a boundary description of the Metochion of the Two Saint Theodores (paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodromovu). | ||
| Second Boundary Description of the Metochion of the two Saint Theodores, Saint Petka | Activity | The church of Saint Petka is mentioned in 1343/44 as part of a boundary description of the property of the Metochion of the two Saint Theodores in the town of Prilep (počinae megja ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svetago Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušte ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gradьsky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodromovu). | ||
| Second Mentioning of Bohorino | Activity | King Stefan Uroš IV Dušan confirmed the donation of the properties in the village of Bohorino and a vineyard and a watermill (Stasь vь Bohorině Čemereva sь dvorištemь i sь ljudmi, zemlě zevьgaremь .d., voděnici .v., sь vinogrady, sь perivolemь, sь livadu). | ||
| Second Mentioning of Mramorane | Activity | King Stefan Uroš IV Dušan also refered to the village of Mramorane in the charter of the year 1343/44 (Kupenica vь Malyh Mramorěneh ōdь Davida kьblomь .r.). | ||
| Second Mentioning of Prilep | Activity | Prilep is mentioned several times in the second charter. |
Source Translations (2)
| Name | Class | Description |
|---|---|---|
| Treskavac 2 cyrillic | Source translation | ... дрьжеи ксифтра царьскаго ... начрьтанна писмени избранние хрисоволи кралѥвьства ми. Село доупнιача ... ами правинами, починае периѡрь ѡдь прѣслопа, ть сь селиштемь костѣнь ... грѣде вь бѣлево, ѡпираюште вь кирь Василево, ѡбьсмлюште сороунь и полог ... црьква сь нивиѥмь, сь винограды, сь водѣничиѥмь, с коупеница ... оуньзерева конь бѣлоу црьквоу, и дроуга ексефилинова конь ... приложи ... даде калоιань печкопоуль за доушоу, и село то сь всами правинами. Селиште ... ми, сь нивиѥмь, сь ливадами и сь брьдомь, а томоу мега до прѣсильскоу мегю ... оновачкоу. Метохь светыи димитриѥ сь всами правинами, сь нивиѥмь , сь вино ... нѥмь, сь коупенич ... мь и задоушниномь и сь брьдомь ... оу прилѣпѣ светыи ѳеѡдори сь нивиѥмь, сь винограды и сь людми и сь всѣми ... ѡдь баровоу црьквь, ѡдь светого николе, та оузь доль ѡбьѥмлюште светые петкоу, ѡпираюште до светаго георьгиιа, вьсходеште на наковальноу, ѡбьѥмлюште варнавоу, ѡпираюште на доубницоу до крьста, ѡбьѥмлюшт ... оуши исходеште изь трѣскавьсца поуть градьскы пакы до црьковь баровоу, ѡбьѥмлюште црьковь продром ... воу Дворь вьноутрь оу градѣ, сь коукиѥмь и сь житницоу, коупеница оть Ѥксифелина. И дворишта ... Немани, Монахицево и Гребенарево двориште вь Бредивѣнехь близь ... и до рѣч ... поутѣ. Двориште ΙАнѣца Коньцина близь Ханьдака и Нисьтефила ... ѣница на ... адоу ... одь льбиницоу. И дроуга водѣница надь Калевицоу. Нива подь Ѥбориѥмь ... црькви ... пилевѣмь дворомь, кьбломь .д., тако и сь ковачевѣмь двориштемь близь ... нѣ, такожде и прѣзь доль еврѣискы близь Арсенѣ, кьблоу ѥдиномоу. И нива ... ва, кьбломь ... .д.мь при протоневелесимѣ конь ... еιа ... ньчехь, кьбломь .л. и .ѕ., при попѣ Мавриги, при Бароу и при Стеф ... Дроуга нива по срѣдѣ ... виньчехь Плискарева и Коньдрова, кьбломь .п., до поутѣ коучковѣ ... н до рѣчишта еврѣискего и поутѣ обрьшаньскего. И нивиѥ вь области хороупаньскимь ... Хороупанѣ до старего поутѣ галичкаго и до не ... и до поутѣ храштаньскего, кьбломь ... Нива надь нею кьбломь .з. при Нѣгыгоу, и до того поутѣ нива на селишти, кьбломь ... га и Спандоунѣ и до Монопоутѣ, и до Близѣιа. И нива голѣмаго стратопедархѣ, кьбломь ... ге хороупанскоу, и до поутѣ кривогашкего. Нива кьбломь .ме. плисиιасть грьлѣ ... деньца Драгова и до бароу, и до поутѣ кривогашкего, и до старего потока, до ... ковоу. Нива соу ... до Радослава и Хитреша, кьбломь .м. плисиιасть Спаньдоунь, и до Хитреш ... и до селишта Полатиць ... нива Хитрешева вь ногоу тоѥжде ... нива под ... плисиιасть Спаньдоунь и до храштаньскаго поут ... до стана ... ньдоунь и Дѣдославь ... нива Ра... ва... та до поутѣ печенѣшка. Обрьшани, нива Ѳеодора Главата на ме... рекомаго Жеравь и до Нѣгыгоу. Мѣсто вь галичанехь коупеница ... наретова кьбл ... печкопоуль и стрѣз ... мадаракь нива коупеница ѡдь миси ... вь царевѣ зевьг ... ѳеѡдохова вь ѥленѣ...цехь кьбломь .р. и нива коупеница ѡдь кириιаѳеевѣхь дѣтеи ѡд ... кьбломь ... а тому мегѣ рѣка глигоровьска и бѣлевьска и поуть како слази ѡдь ... рѣка костаньска и доупиιачаньска и поуть како грѣде ѡдь прѣслопа и вь гли ... коупеница вь малыхь мраморѣнехь ѡдь давида кьбломь .р. Стась вь Бохоринѣ ... штемь и сь людми, землѣ зевьгаремь .д., водѣници .в. сь винограды, сь периволемь, сь ливад... сь нивиѥмь, сь водѣнициѥмь, сь ливадами, сь всами пра ... ѥмь, сь водѣнициѥмь, сь брьдомь, сь ливадами. Селиште Боучинь сь ни ... сь брьдомь, сь водѣнициѥмь, заселькомь сь Долѣны и сь Таронинѣ ... мь и Зиго ... ѣмь дѣломь и Спаньдоуневѣмь дѣломь, а томоу мегѣ до Ватачевоу водѣницоу и до ... игоури лоукоу и до прѣсильскоу мегю. Селиште Могылица сь нивиѥмь, сь водѣнице ... мь, сь ливадиѥмь, сь всѣми правинами. Стась вь кривогаштанехь коупеница ѡдь аргиропоула з градиниѥмь, сь вса ... Стась тоуждере маминовоу сь всѣми правинами. Селиште Небрѣгово сь всѣми правинами, с ... ци ѡдь него половиноу. Коупеница одь Доушникь половиноу, сь всѣми правинами, сь водѣнициѥмь ... сь ливадѫ. Вь градѣ метохь светыи димитрие мисинополитовь панагирь за дьнеи сь нивиѥмь^ сь винограды, сь воденициѥмь, сь всѣми правинами. Сселиште коучковѣне сь нивиѥмь, сь водѣнициѥмь, сь винограды, сь всѣми правинами. Селиште маргарить сь всѣми правинами , сь нивиѥмь, сь винограды, сь водѣницоу, сь планиноу. Селиште Дльга Вьси сь нивиѥмь, сь винограды, сь водѣнициѥмь, сь планиноу, сь зимовиштемь, сь овоштиѥмь, сь ливадоу, сь всѣми правинами. Вь селѣ Обиждѣнехь поль водѣницоу. Вь ѡбрьшанехь .в. водѣиици, штоѥда ... и водѣннца подь светоу ... нѣ ... оуньзеремь. Нивиѥ оу Бѣлевѣ што придаде Опсикиιакь, кьбломь .с. и водѣница на Бѣлевьштици. Село ѥленѣсци сь нивиѥмь, сь винограды, сь водѣнициѥмь и сь ливадами и сь моуртинѣмь дѣломь, сь бѣлевомь, с кирь василевѣмь дѣломь, садовы оу горьцѣ сь горьгичевѣмь дѣломь, сь нѣгослаѡвѣмь дѣломь, водѣница вь бѣлевѣ герьгичива на чрьнотинѣ стаси, и дроуга водѣница коупена ѡдь моуртинѣхь половиноу, а томоу селоу мегѣ како тече бѣлевьстица до меге мраморѣньску и до ... льнѣньскоу и до црьквоу ... ни ... херетовоу и до браильскоу междоу и до мокрѣньскоу междоу и до хоморѣньскоу междоу и до дрѣновьскоу междоу ... сь всѣми правинами. Село оу боубоунѣ хоморѣне и заселькь и с тѣховомь, а тѣмь селомь межд ... царева кладеньца, оузлазеште на поуть присадьскы и слазеште иа крьвавоу водоу, и ѡбьѥмлюште всу лоукавицоу, слазеште до мрамора, вьсходеште на врьхь роуѥноу, ѡбьѥмлеште вьсь роуѥнь, и слазеште оу дольню клисоуру хомор^иьскоу, и ^бьдрьжоуште всоу правииоу хоморѣньскоу, и вьсходеште на ... оутѧи ѡбьѥмлюште ... светоу варвароу, и ѡпираюште па простицоу, и слазеште до рѣкоу до быстрьскего синора, и вьсходеште на ... и ѡбьдрьжоуште всоу правиноу тѣховьскоу, и ѡпираюште вь мегю мокрѣньскоу, и вьзлазеште на лютѧ, ѡбьѥмлюште всоу правиноу ѡрѣхова доло, ѡбьѥмлюште планиноу братоню сь всѣми правинами, ѡбладоуюште чрьноушемь, слазеште вь мецию стѣноу, ѡбьѥмлюште боутынь, ѡпираюште вь мраморь, и вьсходеште вь скрькоу, таре оу царевь кладенць, ѡдь где се и зачело. Стась оу Богомилѣхь Сидрофаѥва, сь винограды сь водѣницоу, сь периволемь и сь планиноу. Метохь оу порѣчи манастириць света богородица сь людми, сь нивиѥмь, сь винограды и сь планинами и сь видоушемь и сь мьломь и сь всѣми правинами. Селиште птици сь планинами и сь всѣми правинами. Селиште могылица сь людми, с нивиѥмь, сь винограды, сь водѣнициѥмь, сь периволемь , сь всѣми правинами. Селиште калоугеречь коупеница пасарелова сь периволемь и сь брьдомь и сь водоу и сь всѣми правинами. Село вльчиѥ, што насели светы краль , сь людми, сь планинами, сѣнокосомь и сь всѣми правинами, а томоу мегѣ ѡдь любохнина ... сходеште на ѥсиковь доль, излазеште на хридь, ѡпираюште вь пеклишта и вьсходеште на мысловь врьхь, ѡбладаюште мала корыта, вьсходеште на друмь кои иде ѡдь попадию, ѡпираюште ... хридь, ѡбьѥмлеште вьсь присои, и ѡпираюште вь любвьскы доль, ѡдь коудѣ се поче. Село вь полозѣ крьпен ... метохь светы никола, што приложи светы краль, сь нивиѥмь, сь винограды, сь людми, сь водѣнициѥмь и сь рѣкоу, бразда кирь маноилова, бразда десилова, ливада на старымь кладеньци, нива ннкифоровець ѡдь царего кладеньца до того потока и до того и до царева дроума, коиде ѡдь полатиць на быволь бродь, лоуцинь виноградь подь храштаны и сь брьдомь, црьковь, кою сьхтиса попь михалиць, вь хтѣтовѣ на крьпеньсцѣ мѣстѣ. Метохь вь хлеринѣ вь чрьтописѣ светы никола сь нивиѥмь, сь винограды, сь людми, сь водѣнициѥмь, сь брьдомь и с рѣкоу, нива оу баню кьблобломь .ле., нива прѣз рѣкоу кьбломь .к., нива вь сладькымь поли кьбломь .л., нива вь лоужанехь поредь кьбломь .л., нива поредь града кьбломь .ѕ., нива вь лѣштьници кьбломь .вι., нива вь гоумништехь кьбломь .к., нива поредь блатакь кьбломь .з., голѣма нива кьбломь .л., нива оу сранего трьна кьбломь .г., нива подь село близь падиιата кьбломь .ѳ., нива поредь тѧ ѡдь горьне страноу кьбломь .д., нива вь могылици кьбломь .к., нива вь ιачевѣ кьбломь .с., ѡдь поутѣ влашкего грѣдоуште вь кладороубы и вь кльбасницоу землѣ кьбломь .с. и .н. и ливада. Стась вь Хлахолинѣ и водѣница. Вь хлеринѣ вь ѥбори црьквь светы никола, кою приложи влахо ѥпископь, с нивиѥмь, сь винограды, сь водѣнициѥмь с периволемь, с рѣкоу, сь всѣми правинами црькву тоу. Водѣница вь неволѣнехь, метохь вь калиницѣ мати божиιа, с нивиѥмь, сь ливадами, сь водѣнициѥмь, с рѣкоу, сь всѣми правинами црьковь тѧ. Водѣница вь Крагоуицехь, коупеница одь Копривоу Николоу. Нивиѥ вь Армѣнохори, што придаде царь, кьбломь .р. до поутѣ кои греде вь Армѣнохор ... и до мегю мотичничкоу, и до рѣкоу и до мегю Калиникоу. Стась вь Роснѣ Комьпсарина ... кьбломь .р. Рибариѥ вь Прѣспѣ, вь Нивицахь, именемь Амартоль и Добре, што придаде царь, сь всѣми правинами; рибарь оу Прѣспѣ што придаде краль оу Накольцехь, именемь Сопрьсть, сь братиιами, сь родомь моу, сь ловиштемь, сь всѣми правинами. Метохь вь Охридѣ Прокаѳимен ... црьковь Светы Юань Богословьць, сь нивиѥмь, сь винограды, сь ловишитемь, сь млини, сь врьтомь, сь всѣми правинами. Селиште Бѣла Водица сь всѣми правинами, што приложи тепци Градиславь. Селиште Костино што приложи Костаньдинь севастократоровикь, сь всѣми правинами. Одь Доубницоу половиноу, сь винограды, сь млиномь Хотѣцьвѣмь и сь всѣми правинами. Селиште Комарьчѣне, што придаде Драгомань кастрофилакь сь всѣми правинами. Метохь оу Прѣспѣ оу Любоинѣ Светы Никола, што придаде Никола архиѥпискоупь, сь всѣми правинами. Село Оврьшаны, сь нивиѥмь, сь винограды, сь водѣнициѥмь, сь ливадами, сь всѣми правинами села того. И вь градѣ виноградь Биривоѥвь, и дроугы виноградь Синахеритовь на Песимь Брьдѣ. И приложи краль трѣвниноу всоу, што ѥ по метохехь всехь црьквныхь, да збира црьковь, а инь да нема печаль оть владоуштихь. И молю ви ѡ господи, ѡтьци и братиιа, ѥгоже богь изволи по кралѥвьствѣ ми господьствоуюштаго срьпьскою землею, или сынь кралѥвьства ми или инь кто ѡдь соуродникь кралѥвьства ми, сиѥмоу записаному хрисоволоу мною, Стефаномь четврьтымь, богомь поставленномь кралѥмь, сиѥмоу непотворенноу и неразоренноу ни до ѥдине чрьте быти. Кто ли се наиди и потьштить се разорити си божествьны хрисоволь и ѡтложити али потворити шта ѡдь него, да ѥ проклеть ѡдь господа бога вседрбжитилѣ и прѣчистыѥ чоудотворице богородице матере ѥго, и .д.хь ѥвуангелисть, и ѡдь .в. светыхь врьховныхь апостоль, и ѡдь .тиι. ѡтьць сбора никеискаго, и да га порази сила чьстьнаго и животворештаго крьста христова, и ѡдь всѣхь светыхь ѡть вѣка богооугодивьшихь, и ѡдь всѣхь правовѣрныихь архиѥпискоупь, пискоупь, игоумень стола срьбьска ... и ѡдь мене, аште и грѣшень ѥсмь, да нѣсть благословень ни оу си вѣкь ни оу придоушти, аминь. Стефань вь христа бога благѡвѣрни краль и самѡдрьжьць срьблемь и поморию и грькѡмь и бльгарѡмь. [Text provided by Mrs. Dr. Marija Vasiljević (2016)] |
| Treskavac 2 latin | Source translation | 1. (Těmže i azь Stefanь kralь ... iže i sь) drьžei ksiftra carьskago, (ukrasihь i potvrьdihь jaže sьdrьže) načrьtanna pismeni izbranie hrisovuli kralevьstva mi. 2. Selo Dupijača(ni sь vs)ami pravinami; počinae periōrь ōdь prěslopa, tь sь selištemь Kostěnь(čemь drumomь koi) grěde vь Bělevo, ōpirajušte vь kirь Vasilevo, ōbьemljušte Sorunь i Pologь. 3. (Selo Běla) Crьkva sь nivijemь, sь vinogrady sь voděničijemь, sь kupenica(mi. Niva) Unьzereva kon Bělu Crьkvu; i druga Eksefilinova konь (crьkve juže tь) priloži, (i Topila juže) dade Kalojanь Pečkopulь za dušu. I selo to sь vsami pravinami. 4. Selište ... ( sь pravina)mi, sь nivijemь, sь livadami i sь brьdomь, a tomu mega do prěsilьsku megju ... onovačku. 5. Metohь Svetyi Dimitrije sь vsami pravinami, sь nivijemь, sь vino(grad)ijemь, sь kupenič(ije)mь i zadušninomь i sь brьdomь. 6. (Metohь) u Prilěpě Svetyi Ḟeōdori sь nivijemь, sь vinogrady i ljudmi i sь vsěmi (pravinami; počinae megja) ōdь Barovu crьkvь, ōdь Svetogo Nikole, ta uzь dolь ōbьjemljušte Svetye (!) Petku, ōpirajušte do Svet(a)go Georьgija, vьshodešte na Nakovalьnu, ōbьjemljušte Varnavu, ōpirajušte na Dubnicu do krьsta, ōbьjemljušt(e) ... uši ishodešte izь Trěskavьca putь gra(dь)sky, paky do crьkovь Barovu, ōbьjemljušte crьkovь Prodrom(o)vu. 7. Dvorь vьnutrь u gradě, s kukjemь i sь žitnicu, kupenica ōdь Jeksifelina. 8. I dvorište (pri) Nemani, Monahicevo i Grebenarevo. 9. Dvorište vь Bredivěnehь blizь (Vreksima) i do rěč(išta i do) putě. 10. Dvorište Janěca Konьcina blizь Hanьdaka i Nisьtefila. 11. (Vod)ěnica na (R)adu(šti kupena) ōdь Lьbinicu. 12. I druga voděnica nadь Valevicu. 13. Niva podь jeborijemь (pri) crьkvi (Bodově). 14. (Niva podь) Pilevěmь dvoromь, kьblomь .d. mь; tako i sь Kovačevěmь dvorištemь blizь (Andronika Arse)ně, takožde i prěz Dolь Evrěisky blizь Arьseně, kьblu jedinomu. 15. I niva (u Vincehь Golomo)va kьblomь .(s)d. mь pri protonevelesimě Konь(dol)eja (i pri Gorgusě). 16. (Niva Kurteseva u Vi)nьčěhь kьblomь .l. i .з., pri popě Mavrigi pri Baru i pri Stef(anu). 17. Drou ga niva po srědě ( Kučkověnь) i Vinьčěhь, Plisvareva i Konьdrova kьblomь .p. do putě Kučkově(nьskogo) i do rěčišta Evrěiskego i putě ōbrьšanьskego. 18. I nivije vь ōblasti h(or)upanьskimь (vyše) Horupaně do starego putě galičkego i do Ne(rozgora) i do putě hraštanьskego, kьblom (l.) 19. Niva nad neju kьblomь .з. pri Něgygu; i do togo putě niva na selišti kьblom (.d. plisijastь Něgi)ga i Spanьduně i do Monoputě i do Glizěja. 20. I niva golěm(ago) strato(p)edarhě, kьblomь (.i., do me)ge horupanьsku i do putě krivogaškego. 21. Niva kьblomь .me. plisijastь Grьlě, (i do kla)denca Dragova i do Baru i do putě krivogaškego i do Starego Potoka do (megju Běl)kovu. 22. Niva su(megnja (?)) do Radoslava i Hitreša kьblomь .m. plisijastь Spanьdunь i do Hitreš(a) i do selišta Polatic(ь). 23. Niva Hitreševa vь nogu toježde (kьblomь .ke.). 24. Niva pod (Polaticь kьblomь .l.) plisijastь Spanьdunь i do hraštanьskego put(ě i) do Stana (Vlьkana). 25. (Niva na Blatьci kьblomь .l. plisiastь Spa)nьdunь i Dedoslav(ь). 26. Niva Ra(kele)va (kьblomь .vï. plisiastь Požripi)ta do putě peněška, (što ide u) Ōbrьšani. 27. Niva Ḟeōdora Glavata na me(gi hraštanskoi kьblomь .lз. do kamně) sekomago Žeravь i do Něgygu. 28. Město vь Galičanehь kupenica (Pa)naretova kьbl(omь .r. plasiastь sevastь) Pečkopӱlь i Strez(o) Madarakь. 29. Niva kupenica ōdь Misi(nopolita) vь carevě zevьg(elatii kьblomь .ri.). 30. (Niva) Ḟeōdohova vь Jeleně(š)cehь kьblomь .r.. 31. I niva kupenica ōdь Kirijaḟeevěhь dětei ōdь ... 32. (Niva u Vrьbe) kьblomь (.zï.); a tomu megě rěka Gligorovьska i Bělevьska, i putь kako slazi ōdь ... rěka Kostanьska i Dupijačanьska, i putь kako grěde ōdь prěslopa. 33. I vь Gli(gorovcěhь nivije kьblomь .ks). 34. Kupenica vь Malyh Mramorěnehь ōdь D(a)v(i)da kьblomь .r. 35. Stasь vь Bohorině (Čemereva sь dvori)štemь i sь ljudmi, zemlě zevьgaremь .d., voděnici .v., sь vinogrady, sь perivolemь, sь livad(u). 36. (Stasь Dragova) sь nivijemь, sь vinograd(y), sь voděnicijemь, sь livadami, sь vsami pra(vinami.) 37. (Stasь) ... (sь nivi)jemь, sь voděnicijemь, sь brьdomь, sь livadami. 38. Selište Bučinь sь ni(vijemь), sь brьdomь, sь voděnicijem, zaselьkomь, sь Dolěny i sь Taronině(věmь dělo)mь i Zigo(ev)ěmь dělomь i Spanьdunevěmь dělomь, a tomu megě do Vatačevu voděnicu i do ... iguri luku i do prě(s)ilьsku megju. 39. Selište Mogylica sь nivijemь, sь voděnic(ije)mь, sь livadijemь, (sь topili i) sь vsěmi pravinami 40. Stasь v Krivigaštanehь kupenica ōdь Argiropula z gradinijemь, sь vsa(mi pravinami). 41. Stasь tuždere Maminovu sь vsěmi pravinami. 42. Selište Nebrěgovo sь vsěmi pravinami, s(ь zasel)ci, ōdь nego polovinu. 43. Kupenica ōdь Dušnikь polovinu sь vsěmi pravinami, sь vodenicijemь, (sь crьkvomь i) sь livadǫ. 44. Vь gradě motohь Svetyi Dimitrie (Misinopolitivь panagirь za (dušnica Misinopolitovihь) dětei sь nivijemь, sь vinograd(y, sь voděni)cijemь, sь vsěmi pravinami.) 45. Sselište (!) Kučkověne sь nivijemь, sь voděnicijemь, sь vinogrady, sь vsěmi pravinami. 46. Selište Margaritь sь vsěmi pravinami, sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicu, sь planinu. 47. Sselište (!) Dlьga Vьsi sь nivijem, sь vinogrady, sь voděniciemь, sь planinu, sь zimovištemь, sь ōvoštijemь, sь livadu, sь vsěmi pravinami. 48. V selě Ōbižděnehь polь voděnicu. 49. Vь Ōbrьšanehь .v. voděnici, što je da(lь Berivoi za duštu) i voděnica podь svetu (crьkvu što je zajed)no (sь R)unьzeremь. 50. Nivije u Bělevě, što pridade Ōpsikijanь, k(ьblo)mь .s. i voděnica na Bělevьšt(ici). 51. Selo Jeleněsci sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь i sь livadami i sь Murtiněmь dělomь, sь Bělevomь s kirь Vasilevěmь dělomь. Sadovy u Gorьcě sь Gorьgičevěmь dělomь, sь Něgoslaōvěmь dělomь. Voděnica vь Bělevě Gorьgičiva na Črьnotině stasi, i druga voděnica kupena ōdь Murtiněhь polovinu. A tomu selu megě kako teče Bělevьstica do mege mramorěnьsku i do (do)lьněnьsku i do crьkvu (S)in(a)heretovu i do brailьsku meždu i do mokrěnьsku meždu i do homorěnsku meždu i do drěnovьsku meždu (i) sь vsěmi pravinami. 52. Selo u Bubuně Homorěne i zaselьky i s Těhovomь; a těmь selomь mežd(ě ōdь) Careva Kladenьca, ulazešte na putь prisadьsky i slazešte na Krьvavu Vodu, i ōbьjemljušte vsu Lukavicu, slazešte do Mramora, vьshodešte na vrьhь Rujenu, ōbьjemlešte vьsь Rujenь i slazešte u Dolьnju Klisuru Homorěnьsku, i ōbьdrьžušte vsu pravinu homorěnьsku, i vьshodešte na (L)utǫ, i ōbьjemljušte (vьsu) Svetu Varvaru, i ōpirajušte na Prosticu, i slazešte do rěku do bystrьskago sinora, i vьshodešte na ... i ōbьdrьžušte vsu pravinu těhovьsku, i ōpirajušte vь megju mokrěnьsku, i vьzlazešte na Ljutǫ, ōbьjemljušte vsu pravinu Ōrěhova Dolo(!), ōbьjemljušte planinu Bratonju sь vsěmi pravinami, ōbladujušte Črьnušemь, slazešte vь Meciju Stьnu, ōbьjemljušte Butynь, ōpirajušte vь Mramorь i vьshodešte vь Skrьku, tare(!) u Carevь Kladenьcь, ōdь gde se i začelo. 53. Stasь u Bogomilěhь Sidrofajeva sь vinogrady, sь voděnicu, s perivolemь i sь planinu. 54. Metohь u Porěči Manastiricь, Sveta Bogorodica, s ljudmi, sь nivijemь, sь vinogrady i sь planinami, i sь Vidušemь i sь Mělomь, i sь vsěmi pravinami. 55. Selište Ptici sь planinami i sь vsěmi pravinami. 56. Selište Mo(gy)lica sь ljudmi, sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь perivolemь, sь vsěmi pravinami. 57. Selište Kalugerečь, kupenica Pasarelova, sь perivolemь i sь brьdomь i sь vodu, i sь vsěmi pravinami. 58. Selo Vlьčije, što (nase)li svety kralь, sь ljudmi, sь planinami, sěnokosomь i sь vsěmi pravinami; a tomu megě ōdь Ljubohnina (Dola) shodešte na Jesikovь Dolь, izlazešte na hridь, ōpirajušte vь Peklišta i vьshodešte na Myslovь Vrьhь, ōbladajušte Mala Koryta, vьshodešte na drumь, koi ide ōdь Popadiju, ōpirajušte ... hridь, ōbьjemlešte vьsь prisoi i ōpirajušte vь Ljubvьsky Dolь, ōdьkudě se poče. 59. Selo vь Poloze Krьpen(o), metohь Svety Nikola, što priloži svety kralь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь ljudmi, sь voděnicijemь i sь rěku; brazda kirь Manoilova; brazda Desilova; livada na Starymь Kladenьci; niva Nikiforovecь ōdь Carego Kladenьca do togo potoka i do togo i do careva druma ko(i) ide ōdь Polaticь na Bivolь Brodь; Lucinь vinogradь podь Hraštany i sь brьdomь; crьkovь koju sьhtisa popь Mihalicь vь Htětově na Krьpenьscě městě. 60. Metohь vь Hlerině, vь Črьtopisě, Svety Nikola, sь nivijemь, sь vinogrady, sь ljudmi, sь voděnicijemь, sь bьrdomь i s rěku. 61. Niva u Banju kьblomь .le.; 62. Niva prěz rěku kьblomь .k.; 63. Niva vь Sladьkymь Poli kьblomь .l.; 64. Niva vь Lužanehь poredь kьblomь .l.; 65. Niva poredь grada kьblomь .ƺ.; 66. Niva na Lěšьnici kьblomь .vї.; 67. Niva na Gumništehь kьblomь .k.; 68. Niva poredь Blatakь kьblomь .z.; 69. Golěma niva kьblomь .l.; 70. Niva u Sranego Trьna kьblomь .g.; 71. Niva podь selo blizь Padijata kьblomь .ḟ.; 72. Niva poredь tǫ ōdь gorьne stranu kьblomь .d.; 73. Niva vь Mogylici kьblomь .k.; 74. Niva vь Jačevě kьblomь .s.; 75. Ōdь putě vlaškego grědušte vь Kladoruby i Klьbasnicu zemlě kьblomь .s. i .i. i livada. 76. Stasь vь Hlaholině i voděnica. 77. Vь Hlerině vь jebori crьkvь Svety Nikola, koju priloži Vlaho jepiskopь, sь nivijemь. sь vinogrady, sь voděnicijemь, s perivolemь, s rěku, sь vsěmi pravinami crьkvu tu. 78. Voděnica vь Nevolěneh. 79. Metohь vь Kalinicь Mati Božija s nivijemь, sь livadami, sь voděnicijemь, s rěku, sь vsěmi pravinami crьkovь tǫ. 80. Voděnica vь Kraguicehь kupenica ōdь Koprivu Nikolu. 81. Nivije vь Arměnohori, što pridade carь, kьblomь .r., do putě koi grěde vь Arьměnohor(ihь) i do megju motičničku i do rěku, i do megju Kaliniku. 82. Stasь v Rěsně Komьpsarina ... kьblomь .r. 83. Ribarije vь Prěspě vь Nivicah imenemь Amartolь i Dobre, što pridade carь, sь vsěmi pravinami. Ribarь u Prěspě što cridade kralь, u Nakolьcehь imenemь Soprьstь sь bratijami, sь rodo(mь) mu, sь lovištemь, sь vsěmi pravinami. 84. Metohь vь Ōhridě Prokaḟimen(y i) crьkovь Svety Iōanь Bogoslovьcь, sь nivijemь, sь vinogrady, sь lovištemь, sь mlini, sь vrьtomь, sь vsěmi pravinami. 85. (S)elište Běla Vodica sь vsěmi pravinami, što priloži tepci Gradislavь. 86. (S)elište Kostino, što priloži Kostanьdinь sevastokratorovikь, sь vsěmi pravinami. 87. Ō(dь) Dubinicu polovinu s vinogrady, sь mlinomь Hotěcevěmь i sь vsěmi pravinami. 88. (S)elište Komarьčěne, što pridade Dragomanь kastrofilakь sь vsěmi pravinami. 89. (M)etohь u Prěspě u Ljuboině, Svety Nikola, što Pridade Nikola arhijepiskupь, sь vsěmi pravinami. 90. (S)elo Ōbrьšani sь nivijemь, sь vinogrady, sь voděnicijemь, sь livadami, sь vsěmi pravinami sela togo. 91. I vь gradě vinogradь Birivojevь, i drugi vinogradь Sinaheritovь na Pesьimь Brьdě. 92. I priloži kralь trěvninu vsu, što je po metohehь vsěhь crьkvnyhь da zbira crьkovь; a inь da nema pečalь ōdь vladuštihь. 93. I molju vi, ō Gospodi, ōtьci i bratija, jegože Bogь izvoli po kraljevьstvě mi gospodьstvujuštago srьpskoju zemleju, ili cynь kraljevьstva mi ili inь kto ōdь surodnikь kraljevstva mi, sijemu zapisanemu hrisovolu mnoju, Stefanomь četьvrьtymь, Bogomь postavleniomь kraljemь, sijemu nepotvorennu i nerazorennu ni do jedine črьte byti. 94. Kto li se naidi i potьštitь se razoriti si božestvьny hrisovolь i ōtložiti ali potvoriti šta ōdь nego, da je prokletь ōdь Gospoda Boga vsedrьžitelě i prěčistyje čudotvorice Bogorodice matere jego, i .d.hь jevӱ(an)g(eli)stь, i ōdь .vї. svetihь vrьhovniyhь a(posto)lь, i ōdь .tiї. ōtьcь sbora nikeiskago, i da ga porazi sila čьstьnago i životvoreštago krьsta Hristova, i ōdь vsěhь svetyhь ōtь věka bogougodivьšihь, i ōdь vsěhь pravověrnyihь arhijep(isku)pь, piskupь, igumenь stola srьbska(go) i ōdь mene, ašte i grěšenь jesmь, da něstь blagoslovenь ni u si věkь ni u pridušti, aminь. STEFANЬ VЬ HRISTA BOGA BLAGŌVĚRNI KRALЬ I SAMŌDRЬŽЬCЬ SRЬBLEMЬ I POMORIJU I GRЬKŌMЬ I BLЬGARŌMЬ. |